Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermiljoen, ’n ingevoerde verf, sou die binnekant die diep rooi kleur gee wat so gesog was onder die hooggeplaastes en magtiges van ander lande.—Jer.
Central Bikol[bcl]
An laog kaiyan pipintahan nin mapulahon na bermilyon, na hale pa sa ibang nasyon asin gustong-gusto kan mga prominente saka poderoso na taga ibang nasyon.—Jer.
Bemba[bem]
Mu kati baali no kupentamo penti yakashika iya mutengo iyo abakankaala ba mu fyalo fimbi balefwaisha.—Yer.
Bulgarian[bg]
Вносна пурпурно червена боя, която била много търсена от видните личности в другите страни, щяла да придава ярък завършек на интериора. (Йер.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pulang pintal nga gikan pa sa laing nasod magpatahom kaayo sa sulod niini nga maoy gitinguha pag-ayo sa mga dungganon ug gamhanang mga tawo sa ubang kayutaan.—Jer.
Czech[cs]
V interiéru bude použita rumělka, sytě červené dovážené barvivo, které je v oblibě u významných a mocných lidí v jiných zemích. (Jer.
Danish[da]
Og cinnober, et farvestof der blev importeret, ville give de indre vægge den dybrøde glød der var så eftertragtet i andre lande hos dem der var højt på strå. — Jer.
German[de]
Zinnober, eine importierte Farbe, wird die Innenräume in ein helles, sattes Rot tauchen, das auch bei den Großen und Mächtigen anderer Länder sehr begehrt ist (Jer.
Ewe[ee]
Eye woasi aŋɔ dzẽ si wodɔ tso duta, si ame ŋkutawo kple amegãwo dina vevie la ɖe eme be wòanya kpɔ ɖe edzi.—Yer.
Efik[efi]
Ẹyeda ididuot ndom mbakara emi ẹtobode-tobo ẹyet ke esịt ufọk oro, ndien enye eyenen̄ede eye nte ufọk oro ikpọ owo ye mme ọwọrọiso owo ke idụt efen ẹsimade.—Jer.
Greek[el]
Το κιννάβαρι, μια εισαγόμενη βαφή, θα έδινε στο εσωτερικό του κτιρίου τη βαθυκόκκινη απόχρωση που ήταν περιζήτητη μεταξύ των υψηλά ιστάμενων σε άλλες χώρες. —Ιερ.
English[en]
Vermilion, an imported paint, would give the interior the rich red finish that was much-sought-after by the high and mighty of other lands. —Jer.
Spanish[es]
Quería forrar las paredes de aromático cedro del Líbano y darles con bermellón —una tintura importada— el suntuoso tono rojizo tan apreciado por las clases altas de otras civilizaciones (Jer.
Finnish[fi]
Loppusilauksen talon sisäosille antaisi ulkomailta tuotu oranssinpunainen maali, joka oli hyvin kysyttyä muiden maiden korkea-arvoisten ja huomattavien henkilöiden keskuudessa. (Jer.
Fijian[fj]
Na iboro qori era vinakata vakalevu o ira era dau vakalevulevui ira.—Jere.
Ga[gaa]
Akɛ atiifɔ tsuru (pɛnte ko) ni ashɛ kɛjɛ maŋsɛɛ lɛ baasha tsenedurui lɛ ahe koni tsũi lɛ amli atsu fɛfɛo taakɛ maji krokomɛi amli hiɛnaanɔbii lɛ sumɔɔ waa lɛ.—Yer.
Indonesian[id]
Cat khusus berwarna merah terang, yang diimpor, menghadirkan suasana interior yang hangat dan mewah yang digemari para pejabat tinggi dan pembesar negeri-negeri lain. —Yer.
Iloko[ilo]
Napinturaan ti unegna iti bermilion, wenno nalabaga a pintura a naggapu iti sabali a pagilian, a tartarigagayan unay dagiti natan-ok ken nabileg a tattao iti dadduma a pagilian.—Jer.
Italian[it]
Il cinabro, una tintura importata, avrebbe dato agli interni quel colore rosso vermiglio tanto ricercato da grandi e potenti delle altre nazioni. — Ger.
Japanese[ja]
内装は,輸入した朱の塗料を使って,他国の有力者たちもうらやむような深みのある赤に仕上げる予定です。
Georgian[ka]
უცხო ქვეყნიდან ჩამოტანილი ალისფერი საღებავი ოთახებს მდიდრულ იერს შესძენდა, რაც ასე პოპულარული იყო სხვა ქვეყნების წარჩინებულთა და მდიდართა შორის (იერ.
Kongo[kg]
Mukubi ya mbwaki ya ngolo ya bo sumbaka na insi yankaka, yina bantu ya nene mpi ya lukumu ya bansi yankaka vandaka kusosa, zolaka kukumisa nzo mbwaki ya kitoko na kati. —Yer.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде андай сырга башка өлкөлөрдө деле байлар менен эл төбөлдөрүнүн гана капчыгы түтө турган (Жер.
Lingala[ln]
Lisusu, mpo na kongɛngisa ndako yango na kati, basengelaki kopakola langi ya motane pɛɛ oyo eutaka na mikili mosusu mpe oyo bato minene mpe bato ya lokumu ya bamboka mosusu bazalaki kosalela mingi. —Yir.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kulabamu mukubu mukunzubile wa ku ba bende uvua bantu banene bakeba ne muoyo mujima.—Yel.
Luo[luo]
Range makwar ma ne idhi wir ei ot ne dhi wuok e pinje maoko, kendo ne dhi miyo ot onen maber mana kaka udi mag jo huma koda jo madongo mag pinje moko. —Jer.
Malagasy[mg]
Loko mena mivolon-daoranjy hohafarana avy any ivelany no handokoana ny atin’ilay trano, dia loko tena tian’ny olona ambony sy ny manam-pahefana tany an-tany hafa.—Jer.
Maltese[mt]
Il- vermilju, żebgħa importata, kien se jagħti kisja ħamra u rikka fuq ġewwa, xi ħaġa popolari fost il- kbarat t’artijiet oħra.—Ġer.
Burmese[my]
အတွင်းပိုင်းကိုလည်း တခြားတိုင်းပြည်ကလူကုံထံတွေပဲ သုံးနိုင်တဲ့၊ တိုင်းတစ်ပါးကတင်သွင်းတဲ့ အနီရောင်ဆေးနဲ့ သုတ်မယ်။—ယေ.
Dutch[nl]
Door vermiljoen, een geïmporteerde rode verf, zou het interieur de rijke afwerking krijgen die zo in trek was bij de hooggeplaatste en machtige personen uit andere landen (Jer.
Northern Sotho[nso]
Pente ya mmala o mohwibidu yeo e bego e romelwa go tšwa dinageng tše dingwe, e be e tla kgabiša bokagare bja moago woo ka mmala o mohwibiduhwibidu, e lego mmala wo o bego o nyakwa kudu ke bahlomphegi le bagale ba dinageng tše dingwe.—Jer.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu olemera ndi otchuka a m’mayiko ena okha, ndi amene ankakwanitsa kupaka utoto umenewu m’nyumba zawo.—Yer.
Nzima[nzi]
Bɛbava penti ayile kɔkɔlɛ kɛnlɛma mɔɔ maanle biala anu menli mgbole anye die nwolɛ la bɛaha ɔ kunlu.—Gyɛ.
Pangasinan[pag]
Say loob et pintaan na bermellon a nanlapu ni’d sananey a bansa, a say inkabalanga na satan et labalabay na saray maimpluensya tan manuley ed arum a pasen. —Jer.
Portuguese[pt]
Uma tinta importada chamada vermelhão daria ao interior da casa um acabamento num tom forte de vermelho muito requisitado pelas pessoas importantes e influentes de outras terras. — Jer.
Rundi[rn]
Irangi ritukuriye ryakurwa mu mahanga ni ryo ryosizwe imbere muri iyo ngoro rigatuma impome zayo zisigara zakaka, ivyo bikaba vyarakundwa cane n’abantu bibona ko bahambaye bo mu bindi bihugu. —Yer.
Sinhala[si]
ලෙබනොන් දේශයෙන් ගෙනා දේවදාර ලීවලින් එහි ඇතුළත සරසා ඉතා මිල අධික රතු සායම් ආලේප කර එය අලංකාරවත් කිරීමට ඔහුට වුවමනා වුණා. —යෙරෙ.
Slovak[sk]
A náter z rumelky, farby dovážanej zo zahraničia, ktorá bola vyhľadávaná vysokopostavenými a mocnými v iných krajinách, mal steny rozžiariť ohnivočervenou farbou. (Jer.
Slovenian[sl]
Obarvane naj bi bile z močno rdečo barvo, s cinobrom, ki je prihajal iz uvoza in je bil zelo iskan med mogočneži in veljaki drugih dežel. (Jer.
Shona[sn]
Pendi tsvuku yaibva kunze kwenyika yaizoshandiswa yoita kuti mukati medzimba dzacho mutsvuke, zvaidiwa zvikuru nevakakwirira uye vaiva nemasimba mune dzimwe nyika.—Jer.
Albanian[sq]
Boja e kuqe në portokalli, e ardhur nga jashtë, do t’i jepte ambientit të brendshëm ngjyrën e kuqe të ndezur që kërkohej shumë nga të mëdhenjtë e të fuqishmit në vendet e tjera. —Jer.
Serbian[sr]
Unutrašnjost bi bila obojena cinoberom, skupocenom crvenom bojom iz uvoza, koja je posvuda bila veoma tražena u visokim slojevima društva (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Den ben o ferfi na inisei fu na oso nanga wan moi redi ferfi di den ben e seni teki na trakondre èn di heihei man nanga makti man fu tra kondre ben lobi gebroiki fu ferfi den oso fu den. —Yer.
Southern Sotho[st]
Pente e khubelu e rekiloeng linaheng tse ling, e ne e tla etsa hore mabota a be le ’mala o loileng o mofubelu o neng o ratoa ke batho ba phahameng le ba matla ba linaha tse ling.—Jer.
Swedish[sv]
Cinnober, som var ett importerat färgämne, skulle ge insidan den djupa röda ton som var så omtyckt av de höga och mäktiga i andra länder. (Jer.
Swahili[sw]
Rangi nyekundu iliyoagizwa kutoka ng’ambo ingezifanya kuta za ndani ziwe na rangi yenye kupendeza ambayo watu wenye vyeo na mali hutamani.—Yer.
Congo Swahili[swc]
Rangi nyekundu iliyoagizwa kutoka ng’ambo ingezifanya kuta za ndani ziwe na rangi yenye kupendeza ambayo watu wenye vyeo na mali hutamani.—Yer.
Thai[th]
ชาด ซึ่ง เป็น สี ที่ นํา เข้า คง จะ ทํา ให้ การ ตกแต่ง ภาย ใน มี สี แดง เข้ม ขึ้น เงา ซึ่ง คน มี ตําแหน่ง สูง และ มี อํานาจ ใน ดินแดน อื่น ต้องการ มาก ที เดียว.—ยิระ.
Tigrinya[ti]
ውሻጠታቱ ኸኣ በቲ ኻብ ወጻኢ ሃገር ዝመጸ ልዑላንን ሓያላትን ዚምነይዎ ቐይሕ ቀለም ኪቕባእ ተወጠነ።—ኤር.
Tagalog[tl]
Ang loob nito ay pipintahan ng matingkad na pulang bermilyon, na mula pa sa ibang lupain at gustung-gusto ng mayayaman at maharlika. —Jer.
Tetela[tll]
Wakahombe nshingola mukubu wa beela wakahombe mbetɛ luudu olangala efula l’etei ndo ɔsɔ aki mukubu wakayangaka ewandji ndo anto wa weke wa lo wedja ekina efula.—Jer.
Tswana[tn]
Diphaposi tsa yone tse di mo teng di ne di tla pentiwa ka pente ya bohibidu jo bo galotseng e e rekilweng kwa dinageng di sele, e e neng e ratwa thata ke batho ba maemo le ba ba tlotlegang ba ba nnang kwa dinageng tse dingwe.—Jer.
Turkish[tr]
İthal bir boya maddesi olan zincifre ile iç mekân göz alıcı bir kırmızıya boyanacaktı; başka ülkelerdeki kudretli ve ileri gelen kişiler bu maddeye çok değer verirlerdi (Yer.
Tsonga[ts]
Endzeni ka yona a ku ta pendiwa hi pende yo tshwuka leyi a yi laviwa ngopfu hi matiko man’wana lama tlakukeke tlhelo lama nga ni ndhuma.—Yer.
Twi[tw]
Ná ɔde adukɔkɔɔ a wɔkra fi amannɔne a atitiriw ne akunini a wofi aman foforo so ani gye ho paa na ɛbɛka adan no mu ma ayɛ fɛ.—Yer.
Ukrainian[uk]
Вишуканості інтер’єру надавав би яскраво-червоний колір фарби, привезеної з далекого краю. Таку фарбу купували для себе можновладці інших країн (Єрем.
Venda[ve]
Kamara dzo vha dzi tshi ḓo penndiwa nga pennde tswuku ine ya bva kha maṅwe mashango, ye ya vha i tshi tamiwa vhukuma nga vhahulwane na mahosi a maṅwe mashango.—Yer.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han vermilion nga pintura tikang ha iba nga nasud, an sulod han balay magigin mapula, nga naruruyagan gud han higtaas an katungdanan ngan gamhanan ha iba nga nasud.—Jer.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi zaziza kuqatywa ipeyinti ebomvu krwe evela kwamanye amazwe, nto leyo eyayilangazelelwa zizidwangube zamanye amazwe.—Yer.
Yoruba[yo]
Ọ̀dà aláwọ̀ pupa fòò, tí wọ́n ń kó wá láti ilẹ̀ òkèèrè, èyí táwọn ọlọ́lá àti alágbára ilẹ̀ òkèèrè yàn láàyò torí ẹwà rẹ̀, ló fẹ́ fi kun inú ilé náà.—Jer.
Zulu[zu]
Ingaphakathi laliyobe selipendwa ngopende obomvu klebhu owawuthengwa kwamanye amazwe, owawufunwa kakhulu izicukuthwane zakwamanye amazwe.—Jer.