Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението : На националната страна е изобразен св. Мартин от Тур, делящ наметалото си със сиромах.
Czech[cs]
Popis návrhu : Národní strana mince zobrazuje svatého Martina z Tours, který se dělí o svůj plášť se žebrákem.
Danish[da]
Beskrivelse af designet : På den nationale side ses Sankt Martin af Tours, der deler sin kappe i to og giver den ene halvdel til en tigger.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs : Die nationale Seite zeigt den heiligen Martin von Tours, wie er seinen Mantel mit einem Bettler teilt.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου : Στην εθνική όψη εμφαίνεται ο Άγιος Μαρτίνος της Tours να μοιράζεται τον μανδύα του με έναν φτωχό.
English[en]
Description of the design : The national face features St Martin of Tours sharing his cloak with a poor man.
Spanish[es]
Descripción del motivo : La cara nacional muestra a San Martín de Tours compartiendo su capa con un pobre.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus : Liikmesriiki tähistaval küljel on kujutatud Tours’i Püha Martinit, kes annab osa oma mantlist kerjusele.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta : Kansallisella puolella Pyhä Martti eli Martinus Toursilainen luovuttaa viittansa köyhälle miehelle.
French[fr]
Description du dessin : la face nationale représente Saint Martin de Tours partageant son manteau avec un pauvre.
Croatian[hr]
Opis motiva : Na nacionalnoj strani prikazan je Sv. Martin iz Toursa kako svoj plašt dijeli sa siromahom.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása : A nemzeti előlapján Tours-i Szent Márton látható, amint megosztja köpenyét egy koldussal.
Italian[it]
Descrizione del disegno : sulla faccia nazionale è raffigurato San Martino di Tours che divide il suo mantello con un povero.
Lithuanian[lt]
Monetos nacionalinėje pusėje pavaizduotas Šv. Martynas iš Turo, besidalijantis savo apsiaustu su elgeta.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts. Valsts pusē attēlots Svētais Mārtiņš no Tūras, kurš ar savu apmetni apsedzis nabadzīgu vīru.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn : Il-wiċċ nazzjonali ikun fih lil San Martin ta’ Tours li qasam il-mantar tiegħu ma’ raġel fqir.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp : Op de nationale zijde is de heilige Martinus van Tours afgebeeld, die zijn mantel deelt met een arme bedelaar.
Polish[pl]
Opis motywu : Na stronie narodowej znajduje się wizerunek św. Marcina z Tours dzielącego się swoim płaszczem z żebrakiem.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho : A face nacional apresenta S. Martinho de Tours a partilhar a sua capa com um pobre.
Romanian[ro]
Descrierea modelului : Pe fața națională figurează Sfântul Martin din Tours, care își împarte pelerina cu un om sărac.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru : Na národnej strane je vyobrazený svätý Martin z Tours, ktorý sa delí o svoj plášť so žobrákom.
Slovenian[sl]
Opis motiva : Na nacionalni strani kovanca je vgraviran Sveti Martin iz Toursa, ki svoje ogrinjalo deli s siromakom.
Swedish[sv]
Beskrivning : Åtsidan visar den helige Martin av Tours när han delar sin mantel itu och ger ena halvan till en tiggare.