Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die een persoon onwelvoeglik noem, noem die ander vrye meningsuiting.
Amharic[am]
በአንዳንዶች ዘንድ ጸያፍ የሆነው አነጋገር በሌሎች ዘንድ ሐሳብን የመግለጽ ነፃነት እንደሆነ ተደርጎ ይታያል።
Arabic[ar]
وما يدعوه البعض نابيا، يعتبره الآخرون حرية تعبير.
Bulgarian[bg]
Онова, което едни смятат за неприлично, други наричат „свобода да изразиш мнението си“.
Bangla[bn]
একজন যেটাকে অশ্লীল মনে করে, অন্যেরা সেটাকে বাক্স্বাধীনতা বলে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang giisip sa usa ka tawo nga malaw-ay giisip sa uban ingong kagawasan sa pagpahayag.
Czech[cs]
Co jeden označuje za obscénní, druhý obhajuje svobodou projevu.
Danish[da]
Hvad én kalder for sjofelhed, kalder en anden for ytringsfrihed.
German[de]
Was der eine obszön nennt, nennt der andere freie Meinungsäußerung.
Greek[el]
Αυτό που ο ένας αποκαλεί χυδαίο, ο άλλος το αποκαλεί ελευθερία έκφρασης.
English[en]
What one person calls obscene, another calls freedom of expression.
Spanish[es]
A lo que una persona considera obsceno, otra lo llama libertad de expresión.
Estonian[et]
See, mida üks nimetab siivutuseks, on teise sõnul väljendusvabadus.
Finnish[fi]
Se mikä yhdelle on säädyttömyyttä, on toiselle ilmaisun vapautta.
French[fr]
Ce qui est de l’obscénité pour les uns est de la liberté d’expression pour les autres.
Gujarati[gu]
તેઓનું લોહી ઊકળી ઊઠે છે.
Hebrew[he]
מה שהאחד מחשיב לתועבה, השני מגדיר כחופש הביטוי.
Hindi[hi]
जिन चीज़ों को एक व्यक्ति बेहूदा कहता है, उन्हीं को दूसरा व्यक्ति, अपने विचारों को खुलकर ज़ाहिर करने की आज़ादी कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang malaw-ay sa isa ka tawo, ginatawag sang lain nga tawo nga kahilwayan sa paghambal.
Croatian[hr]
Ono što jedan gledatelj smatra sramotnim, drugi naziva slobodom izražavanja.
Hungarian[hu]
Amit az egyik trágárnak nevez, azt a másik a szólásszabadság megnyilvánulásának tartja.
Armenian[hy]
Այն, ինչ մեկը կարող է անպատկառ անվանել, մեկ ուրիշը ազատություն է կոչում։
Indonesian[id]
Apa yang disebut cabul oleh seseorang, disebut kebebasan berekspresi oleh yang lain.
Igbo[ig]
Ihe otu onye kpọrọ okwu rụrụ arụ ka onye ọzọ kpọrọ nnwere onwe ikwu okwu.
Iloko[ilo]
Ti naalas iti maysa a tao ket mabalin a wayawaya iti panagsao para iti sabali.
Icelandic[is]
Það sem einum finnst klúrt kallar annar tjáningarfrelsi.
Italian[it]
Quello che qualcuno chiama osceno, qualcun altro lo chiama libertà di espressione.
Japanese[ja]
ある人がわいせつと呼ぶ事柄を,他の人は表現の自由と呼びます。
Kannada[kn]
ಯಾವುದನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಶ್ಲೀಲ ಭಾಷೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೊ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
똑같은 것을 놓고도 외설이라고 부르는 사람이 있는가 하면 표현의 자유라고 부르는 사람도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi kas vienam nepadoru, kitam — minties laisvės išraiška.
Latvian[lv]
Ko viens sauc par piedauzību, cits dēvē par izteiksmes brīvību.
Malayalam[ml]
ആഭാസത്തരം എന്ന് ഒരു വ്യക്തി കണക്കാക്കുന്നത് മറ്റൊരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആവിഷ്കാരസ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
एकजण ज्याला अश्लील म्हणतो त्यालाच दुसरा अभिव्यक्तीचे स्वातंत्र्य असे नाव देतो.
Norwegian[nb]
Det én synes er obskønt og motbydelig, kaller en annen ytringsfrihet.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिलाई अश्लील लाग्ने कुरा अर्को व्यक्तिको लागि वाक् स्वतन्त्रता हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Wat de één obsceen noemt, is volgens de ander vrijheid van meningsuiting.
Nyanja[ny]
Chinthu chimene munthu wina amati n’chotukwana, wina amati ndi ufulu wa kulankhula.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
To, co jedna osoba postrzega jako nieobyczajne, druga nazywa wolnością słowa.
Portuguese[pt]
O que uma pessoa considera imoral, outra considera liberdade de expressão.
Romanian[ro]
Ceea ce unii consideră a fi vulgar, alţii consideră a fi o formă a libertăţii de exprimare.
Russian[ru]
То, что одни называют непотребством, другие называют свободой самовыражения.
Sinhala[si]
එක්කෙනෙකුට අසභ්යයයි පෙනෙන දේ තවත් කෙනෙකුට සාමාන්ය දෙයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
To, čo jeden nazve obscénnym, iný nazve slobodou prejavu.
Slovenian[sl]
Kar je za nekoga opolzko, drugi to imenujejo svoboda izražanja.
Samoan[sm]
O mea ua manatu nisi e matagā, ua manatu i ai isi o le sa‘olotoga lenā o le tagata lava ia.
Albanian[sq]
Atë që dikush e quan të ndyrë, dikush tjetër e quan liri të shprehjes.
Serbian[sr]
Ono što neko naziva opscenim, drugi smatra slobodom izražavanja.
Southern Sotho[st]
Seo motho e mong a reng sea nyonyeha, e mong o re ke bolokolohi ba ho itlhalosa.
Swedish[sv]
Det en betraktar som motbjudande, menar andra är inom ramen för yttrandefriheten.
Swahili[sw]
Kile ambacho mtu mmoja huona kuwa kichafu, mwingine husema ni uhuru wa usemi.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho mtu mmoja huona kuwa kichafu, mwingine husema ni uhuru wa usemi.
Tamil[ta]
அசிங்கம் என ஒருவர் சொல்வதை, விஷயங்களை வெளிப்படுத்த கிடைத்திருக்கும் சுதந்திரம் என்று வேறொருவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి అశ్లీలమైనదిగా దృష్టించే దానిని మరో వ్యక్తి వాక్స్వాతంత్ర్యం అంటాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง เรียก มัน ว่า ลามก อนาจาร ส่วน อีก คน หนึ่ง เรียก มัน ว่า เสรีภาพ ใน การ แสดง ออก.
Tagalog[tl]
Ang itinuturing ng isang tao na malaswa ay tinatawag naman ng iba na malayang pagpapahayag.
Tswana[tn]
Se motho yo mongwe a se tsayang se le makgapha, yo mongwe ene o se tsaya e le kgololesego ya go itlhophela se o batlang go se dira.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku ui ‘e ha tokotaha ‘oku fakalieliá, ‘oku ui ia ‘e he tokotaha ‘e taha ko e fakahāhaa‘i tau‘atāina.
Turkish[tr]
Birinin müstehcen bulduğu bir şeyi bir başkası ifade özgürlüğü olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Leswi un’wana a swi tekaka swi ri nhlambha, un’wana u swi teka swi ri ntshunxeko wo vulavula.
Ukrainian[uk]
Те, що одні називають сороміцьким, інші вважають свободою самовираження.
Xhosa[xh]
Into omnye ayijonga njengengcolileyo, abanye bathi yinkululeko yokuthetha.
Yoruba[yo]
Ohun tẹ́nì kan pè ní ọ̀rọ̀ rírùn, ni ẹlòmíì ń pè ní òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ.
Chinese[zh]
一个人视为淫猥的内容,另一个却称之为思想自由。
Zulu[zu]
Lokho omunye umuntu athi kuyinhlamba, omunye uthi kuyinkululeko yokuveza umbono.