Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно отбелязва генералният адвокат Poiares Maduro в заключението си по дело Cavallera(47), фактът, че общностен гражданин може да получи по-благоприятен достъп до дадена професия в друга държава членка, различна от тази, в която е завършил образованието си, и освен това се възползва от това обстоятелство, сам по себе си не може да се тълкува като злоупотреба с право.
Czech[cs]
Jak ve svém stanovisku ve věci Cavallera správně uvedl generální advokát Poiares Maduro(47), skutečnost, že občan Unie má v úmyslu využít výhodnějšího přístupu k povolání v jiném členském státě, než ve kterém ukončil své studium, nemůže být sama o sobě považována za zneužití práva.
Danish[da]
Som generaladvokat Poiares Maduro korrekt har fastslået i sit forslag til afgørelse i Cavallera-sagen (47), kan det ikke uden videre udlægges som misbrug af rettigheder, at en unionsborger har kunnet drage fordel af en gunstigere adgang til et erhverv i en anden medlemsstat end den, hvor han har fulgt sine studier, og også udnytter denne omstændighed.
German[de]
Wie Generalanwalt Poiares Maduro in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Cavallera richtig erkannt hat(47), kann es nicht ohne Weiteres als Rechtmissbrauch gedeutet werden, wenn ein Unionsbürger einen günstigeren Zugang zu einem Beruf in einem anderen Mitgliedstaat erhalten kann als in demjenigen, in dem er sein Studium absolviert hat und diesen Umstand auch für sich nutzt.
Greek[el]
Όπως ορθώς παρατηρεί ο γενικός εισαγγελέας Poiares Maduro στις προτάσεις του επί της υποθέσεως Cavallera (47), δεν μπορεί να θεωρηθεί δίχως άλλο ως κατάχρηση δικαιώματος το γεγονός ότι ένας κοινοτικός υπήκοος δύναται να αποκτήσει ευχερέστερη πρόσβαση σε επάγγελμα εντός κράτους μέλους άλλου από αυτό εντός του οποίου πραγματοποίησε τις σπουδές του και επωφελείται της δυνατότητας αυτής.
English[en]
As Advocate General Poiares Maduro correctly observed in his opinion in the Cavallera case, (47) it cannot automatically be regarded as a misuse of rights if a Union national can obtain more favourable access to a profession in a Member State other than the State in which he studied and takes advantage of that for himself.
Spanish[es]
Según reconoció acertadamente el Abogado General Poiares Maduro en sus conclusiones presentadas en el asunto Cavallera, (47) no se puede afirmar sin más que exista un abuso de derecho cuando un ciudadano de la Unión haya querido aprovecharse de un acceso a una profesión en otro Estado miembro más ventajoso que en aquél en el que ha cursado estudios.
Estonian[et]
Nagu märkis õigesti kohtujurist Poiares Maduro oma ettepanekus kohtuasjas Cavallera,(47) ei saa ilma pikemata lugeda õiguse kuritarvitamiseks seda, kui liidu kodanik saab kutsealal tegevuse alustamiseks teises liikmesriigis soodsama võimaluse kui liikmesriigis, kus ta oma õpingud lõpetas, ning seda asjaolu enda huvides ära kasutab.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies Poiares Maduro on perustellusti todennut asiassa Cavallera esittämässään ratkaisuehdotuksessa,(47) sitä, että unionin kansalainen on yrittänyt käyttää mahdollisuutta päästä helpommin ammattiin muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa hän on suorittanut opintonsa, ja myös käyttää tätä olosuhdetta hyväkseen, ei voida ilman muuta tulkita oikeuden väärinkäytöksi.
French[fr]
Comme l’avocat général Poiares Maduro l’a reconnu à juste titre dans ses conclusions relatives à l’affaire Consiglio Nazionale degli Ingegneri (47), le fait qu’un ressortissant communautaire puisse obtenir un accès plus avantageux à une profession dans un autre État membre que celui où il a suivi ses études, et qu’il profite d’ailleurs de cette circonstance, ne saurait être immédiatement qualifié d’abus de droit.
Hungarian[hu]
Amint azt Poiares Maduro főtanácsnok a Cavallera-ügyben tett indítványában helyesen felismerte,(47) nem tekinthető önmagában joggal való visszaélésnek az, ha valamely uniós polgár magának előnyt akart kovácsolni abból, hogy egy másik tagállamban valamely szakma megkezdése és gyakorlása kedvezőbb, mint abban a tagállamban, ahol a tanulmányait végezte, és ezt a körülményt ki is aknázza.
Italian[it]
Come ha giustamente rilevato l’avvocato generale Poiares Maduro nelle conclusioni relative alla causa Cavallera (47), la circostanza che un cittadino dell’Unione abbia voluto approfittare dell’accesso più vantaggioso ad una professione in uno Stato membro diverso da quello in cui ha seguito i suoi studi non può essere interpretata de plano come abuso del diritto.
Lithuanian[lt]
Generalinis advokatas M. Poiares Maduro savo išvadoje byloje Cavallera teisingai pastebėjo(47), kad jei Bendrijos pilietis ketina pasinaudoti egzistuojančia palankesne galimybe pradėti dirbti pagal profesiją kitoje valstybėje narėje nei valstybė, kurioje jis studijavo, tai dar nereiškia piktnaudžiavimo.
Latvian[lv]
Kā savos secinājumos lietā Cavallera pareizi atzina ģenerāladvokāts Pojarešs Maduru [Poiares Maduro] (47), bez papildu informācijas kā tiesību ļaunprātīgu izmantošanu nevar interpretēt gadījumu, kad Savienības pilsonim tiek nodrošināta iespēja uzsākt darbību konkrētā profesijā citā dalībvalstī ar noteikumiem, kas ir izdevīgāki nekā tie, kas pastāv valstī, kurā viņš ir pabeidzis savas studijas, un ja viņš šo stāvokli arī izmanto savā labā.
Maltese[mt]
Kif irrikonoxxa ġustament l-Avukat Ġenerali Poiares Maduro (47) fil-konklużjonijiet tiegħu dwar il-kawża Cavallera, il-fatt li ċittadin Komunitarju jista’ jġib aċċess iktar vantaġġat għal professjoni fi Stat Membru ieħor minn dak li fih huwa għamel l-istudji tiegħu, u li jibbenefika, barra minn hekk, minn din iċ-ċirkustanza, ma jistax jikkwalifika immedjatament bħala abbuż ta’ dritt.
Dutch[nl]
Zoals advocaat-generaal Poiares Maduro in zijn conclusie in de zaak Cavallera terecht heeft onderkend(47), kan niet zonder meer als rechtsmisbruik worden aangemerkt dat een burger van de Unie op gunstigere wijze toegang tot een beroep in een andere lidstaat kan verkrijgen dan in die waar hij heeft gestudeerd, en daar ook gebruik van maakt.
Polish[pl]
Tak jak trafnie stwierdził rzecznik generalny M. Poiares Maduro w swojej opinii w sprawie Cavallera(47), nie można automatycznie stwierdzić nadużycia prawa, w przypadku gdy obywatel Unii może uzyskać w innym państwie członkowskim bardziej korzystny dostęp do określonego zawodu niż ma to miejsce w tym państwie, w którym odbył studia, i z tej możliwości korzysta.
Portuguese[pt]
Tal como o advogado‐geral M. Poiares Maduro correctamente defendeu nas suas conclusões no processo Cavallera (47), o facto de um nacional comunitário ter pretendido beneficiar de um acesso mais vantajoso a uma profissão num Estado‐Membro diferente daquele onde concluiu os seus estudos não pode ser interpretado, sem mais, como abuso de direito.
Romanian[ro]
Astfel cum avocatul general Poiares Maduro a recunoscut în mod corect în Concluziile prezentate în cauza Cavallera(47), faptul că un resortisant comunitar ar putea să profite de un acces mai avantajos la o profesie într‐un alt stat membru decât acela în care și‐a urmat studiile și faptul că acesta face uz de această posibilitate nu trebuie calificat, în sine, ca fiind un abuz de drept.
Slovak[sk]
Ako generálny advokát Poiares Maduro správne uznal(47) vo svojich návrhoch prednesených vo veci Cavallera, skutočnosť, že štátny príslušník Spoločenstva môže získať výhodnejší prístup k povolaniu v inom členskom štáte, ako je štát, kde absolvoval svoje štúdium, a že túto možnosť aj využije, nemožno automaticky označiť za zneužitie práva.
Slovenian[sl]
Kot je generalni pravobranilec Poiares Maduro pravilno ugotovil v sklepnih predlogih v zadevi Cavallera,(47) dejstva, da je državljan Unije lahko izkoristil ugodnejši dostop do poklica v drugi državi članici, ki ni država, v kateri je potekalo njegovo izobraževanje, samega po sebi ni mogoče razlagati kot zlorabo pravice.
Swedish[sv]
Generaladvokaten Poiares Maduro fastställde helt riktigt i förslaget till avgörande i den ovannämnda domen i målet Cavallera(47) att det inte utan vidare kan tolkas som missbruk av en rättighet om en unionsmedborgare kan få mer fördelaktigt tillträde till ett yrke i en annan medlemsstat än i den stat där han har genomgått sin utbildning och även utnyttjar denna omständighet.