Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe help die Onderwyser-boek ouers om hulle kinders van geslagsomgang te leer?
Amharic[am]
ከታላቁ አስተማሪ ተማሩ የተባለው መጽሐፍ ወላጆች ልጆቻቸውን ስለ ጾታ ጉዳይ እንዲያስተምሩ የሚረዳቸው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
«Böyük Müəllim» kitabı uşaqlarına cinsi tərbiyə verməkdə valideynlərə necə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Paano tinatabangan kan librong Paratokdo an mga magurang na tokdoan an saindang mga aki manongod sa sekso?
Bemba[bem]
Bushe icitabo ca Kasambilisha Mukalamba cileafwa shani abafyashi ukufunda abana ifya kuicingilila ku kucendwa?
Bulgarian[bg]
Как книгата „Учителят“ помага на родителите да обяснят на децата си какво представляват сексуалните отношения?
Bislama[bi]
Olsem wanem Teacher buk i save givhan long ol papa mama blong tijim ol pikinini blong olgeta long saed blong seks?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang librong Magtutudlo makatabang sa mga ginikanan sa pagtudlo sa ilang mga anak bahin sa sekso?
Seselwa Creole French[crs]
Konman liv Écoute le grand Enseignant i ed paran ansenny zot zanfan lo sèks?
Czech[cs]
Jak kniha Učitel pomáhá rodičům poučovat děti o sexu?
Danish[da]
Hvordan hjælper bogen forældre til at oplyse deres børn om sex?
German[de]
Wie hilft das Lehrer-Buch Eltern, ihre Kinder aufzuklären?
Ewe[ee]
Aleke Nufiala-gbalẽa kpena ɖe dzilawo ŋu be woafia nu wo viwo ku ɖe gbɔdɔdɔ ŋui?
Efik[efi]
Didie ke n̄wed Andikpep an̄wam mme ete ye eka ndikpep nditọ mmọ n̄kpọ mban̄a idan̄?
Greek[el]
Πώς βοηθάει το βιβλίο Δάσκαλος τους γονείς να διδάξουν τα παιδιά τους σχετικά με το σεξ;
English[en]
How does the Teacher book help parents to teach their children about sex?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los padres valerse del libro Aprendamos para hablar con los hijos sobre la sexualidad?
Estonian[et]
Kuidas aitab „Õpetaja” raamat vanematel oma lastele seksi kohta õpetust jagada?
Persian[fa]
والدین چگونه میتوانند از طریق کتاب «معلّم بزرگ» موضوعات جنسی را به کودکان خود آموزش دهند؟
Finnish[fi]
Miten Opettaja-kirja auttaa vanhempia antamaan lapsilleen sukupuoliopetusta?
Fijian[fj]
E vukei ira vakacava na itubutubu na ivola na Qasenivuli mera vakavulici luvedra me baleta na veiyacovi?
French[fr]
Comment le livre Enseignant aide- t- il les parents à instruire leurs enfants sur les relations sexuelles ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Tsɔɔlɔ wolo lɛ yeɔ ebuaa fɔlɔi koni amɛtsɔɔ amɛbii lɛ bɔlɛnamɔ he sane?
Gilbertese[gil]
Tera aron buokaia kaaro n reireinia natiia taekan te wene n taanga n te boki ae Teacher?
Gun[guw]
Nawẹ owe Mẹplọntọ lọ gọalọna mẹjitọ lẹ nado plọnnu ovi yetọn lẹ gando zanhẹmẹ go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya littafin nan Malami yake taimakon iyaye su koyar da ’ya’yansu game da jima’i?
Hebrew[he]
כיצד הספר המורה הגדול מסייע להורים ללמד את ילדיהם על מין?
Hindi[hi]
शिक्षक किताब से माता-पिता को अपने बच्चे को सेक्स के बारे में सिखाने में कैसे मदद मिली है?
Hiligaynon[hil]
Paano nabuligan sang Manunudlo nga libro ang mga ginikanan nga tudluan ang ila kabataan tuhoy sa sekso?
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana bukana ese edena dala ai tama sina ia durua natudia dekenai mahuta hebou karana ena anina idia hadibaia totona?
Croatian[hr]
Kako knjiga Učitelj pomaže roditeljima da pouče djecu o seksu?
Haitian[ht]
Ki jan liv Enseignant an ede paran yo pou yo anseye pitit yo sou kesyon sèks ?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a Tanító könyv a szülőknek abban, hogy felvilágosítsák a gyermekeiket a nemiségről?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է «Մեծ Ուսուցիչ» գիրքը օգնում ծնողներին սովորեցնել իրենց երեխաներին սեքսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ուսուցիչ գիրքը ի՞նչպէս կ’օգնէ ծնողներուն որ իրենց զաւակներուն սորվեցնեն սեռի մասին։
Indonesian[id]
Bagaimana buku Guru membantu orang tua mengajar anak mereka tentang seks?
Igbo[ig]
Olee otú akwụkwọ Onye Ozizi si enyere ndị nne na nna aka ịkụziri ụmụ ha banyere mmekọahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a ti libro a Mannursuro matulonganna dagiti nagannak a mangisuro kadagiti annakda maipapan iti sekso?
Icelandic[is]
Hvernig geta foreldrar notað Kennarabókina til að fræða börnin um kynferðismál?
Isoko[iso]
Ẹvẹ obe ọ Owuhrẹ na u re ro fi obọ họ kẹ esẹgbini wuhrẹ emọ rai kpahe owezẹ ezaveyae?
Italian[it]
In che modo il libro Insegnante aiuta i genitori a trattare con i bambini l’argomento del sesso?
Georgian[ka]
როგორ ეხმარება ახალი წიგნი მშობლებს, რომ ბავშვებს სწორი თვალსაზრისი განუვითარონ სქესობრივ კავშირზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu mukanda Longi kesadisa bibuti na kulonga bana na bo mambu yina metala binama na bo ya kubutila?
Kazakh[kk]
“Ұстаз” кітабы ата-аналардың балаларына жыныстық қатынас туралы білім беруіне қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqaminnik atoqatigiinneq pillugu paasisitsiniaanerminni atuagaq qanoq iluaqutigissavaat?
Khmer[km]
តើ សៀវភៅ ផ្សេងៗ របស់ យើង ជួយ មាតា បិតា យ៉ាង ណា ក្នុង ការ បង្រៀន កូន អំពី ការ រួម ភេទ?
Korean[ko]
「선생님」 책은 부모가 자녀에게 성에 대해 가르치는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Buku wa Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba ukwasha byepi bansemi kufunjisha baana babo pa mambo a kwilaala?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda Instrutor aweyi usadisilanga mase mu longa wan’au oma ma kinkento ye kiyakala?
Kyrgyz[ky]
«Окутуучу» китеби ата-энелерге балдарына жыныстык жактан тарбия берүүгө кандай жардам берет?
Ganda[lg]
Ekitabo Teacher kiyamba kitya abazadde okuyigiriza abaana ebikwata ku by’okwetaba?
Lingala[ln]
Ndenge nini buku Moteyi esalisaka baboti báteya bana na bango makambo etali nzoto ya mwasi to ya mobali?
Lozi[loz]
Buka ya Muluti i tusa cwañi bashemi ku luta bana ba bona za tobali?
Lithuanian[lt]
Kaip knyga Sek Didžiuoju Mokytoju padeda paaiškinti vaikams apie lytinius dalykus?
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Enseignant dikwasha namani bambutwile bafundije babo bana myanda itala kusambakena pamo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mukanda wa Mulongeshi wambuluisha baledi bua kulongesha bana malu a diangatangana dia mulume ne mukaji?
Luvale[lue]
Uno mukanda waLinangule uli nakukafwa ngachilihi visemi kulongesa vana vavo vyakulisavala chalunga napwevo?
Lushai[lus]
Engtin nge Teacher bu chuan nu leh pate chu an fate hnêna mipat hmeichhiatna chungchâng zirtîr tûrin a ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā grāmata Mācieties no Izcilā Skolotāja palīdz izglītot bērnus par seksuālajām attiecībām?
Morisyen[mfe]
Couma livre Enseignant finn aide bann parent pou enseigne zot zenfant lor sexe?
Malagasy[mg]
Hazavao fa manampy ny ray aman-dreny hampianatra ny zanany momba ny firaisana ny boky Mpampianatra.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Teacher book eo ej jibañ ro jemen im jinen ñan katakin ro nejiir kin belele?
Macedonian[mk]
Како книгата Учител им помага на родителите да ги поучат децата за сексот?
Malayalam[ml]
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചു പഠിപ്പിക്കാൻ അധ്യാപകൻ പുസ്തകം മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Үр хүүхдээ бэлгийн харьцааны талаар зөв ойлголттой болгон хүмүүжүүлэхэд «Багш» ном эцэг эхчүүдэд хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Enseignant sebrã sõngd roagdbã tɩ b sagl b kambã pag ne rao lageng yɛlã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
मुलांना लैंगिक संबंधांविषयीची माहिती देण्याकरता शिक्षक हे पुस्तक आईवडिलांना कशाप्रकारे मदत करते?
Maltese[mt]
Il- ktieb Għalliem kif jgħin lill- ġenituri biex jgħallmu ’l uliedhom dwar is- sess?
Burmese[my]
သားသမီးများအား လိင်အကြောင်းသွန်သင်ပေးရန် ဆရာစာအုပ်က မိဘများကို မည်သို့အထောက်အကူပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er Hør på den store Lærer til hjelp når foreldre skal gi barna sine seksualopplysning?
Nepali[ne]
बच्चाहरूलाई यौनबारे सिकाउन टिचर पुस्तकले आमाबाबुलाई कसरी मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi embo Teacher tali kwafele ovadali va honge ovana vavo kombinga yomilele?
Niuean[niu]
Lagomatai fefe he tohi Teacher e tau matua ke fakaako e tau fanau ha lautolu hagaao ke he mahani fakatane mo e fifine?
Dutch[nl]
Hoe helpt het Onderwijzer-boek ouders hun kinderen seksuele voorlichting te geven?
Northern Sotho[nso]
Puku ya Morutiši e thuša batswadi bjang go ruta bana ba bona ka dikopano tša botona le botshadi?
Nyanja[ny]
Kodi buku la Mphunzitsi limathandiza bwanji makolo kuphunzitsa ana awo nkhani ya kugonana?
Ossetic[os]
Куыд ӕххуыс кӕны ныййарджытӕн чиныг «Номдзыд Ахуыргӕнӕг» сӕ сывӕллӕттимӕ нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы сусӕгахастдзинӕдтыл ныхас кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਪੁਸਤਕ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong ed atateng so libron Managbangat pian nibangat so ananak da nipaakar ed sekso?
Papiamento[pap]
Kon e buki Maestro ta yuda mayornan siña nan yunan tokante sèks?
Pijin[pis]
Hao nao Teacher buk hem helpem parents for teachim olketa pikinini bilong olketa abaotem sex?
Polish[pl]
Jak książka Nauczyciel pomaga rodzicom rozmawiać z dziećmi o sprawach seksualnych?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen pwuhken Learn From the Great Teacher sewese pahpa oh nohno kan en padahkiong seri kan duwen nsenen pwopwoud?
Portuguese[pt]
De que forma o livro Instrutor ajuda os pais a ensinar os filhos sobre sexo?
Rundi[rn]
Igitabu Umwigisha gifasha gute abavyeyi kwigisha abana babo ibijanye n’igitsina?
Romanian[ro]
Cum îi ajută cartea Marele Învăţător pe părinţi să-şi înveţe copiii despre sexualitate?
Russian[ru]
Как книга «Великий Учитель» помогает родителям давать детям половое воспитание?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute igitabo Umwigisha gifasha ababyeyi kwigisha abana babo ibihereranye n’ibitsina?
Sinhala[si]
දරුවන්ට ලිංගික කාරණා පිළිබඳව කියා දීමට උතුම් ගුරුවරයා පොත දෙමාපියන්ට උපකාරවත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako kniha Učiteľ pomáha rodičom poučiť svoje deti o sexuálnych vzťahoch?
Slovenian[sl]
Kako knjiga Učitelj pomaga staršem poučiti otroke o spolnosti?
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Mudzidzisi rinobatsira sei vabereki kuti vadzidzise vana vavo nezvepabonde?
Albanian[sq]
Si i ndihmon prindërit libri Mësuesi i Madh, që t’i informojnë fëmijët për seksin?
Serbian[sr]
Kako knjiga Učitelj pomaže roditeljima da pouče svoju decu o seksu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Leriman-buku e yepi papa nanga mama fu leri den pikin sani di abi fu du nanga seks?
Southern Sotho[st]
Buka ea Mosuoe e thusa batsoali joang ho ruta bana ba bona litaba tse amanang le ho kopanela liphate?
Swedish[sv]
Hur får föräldrar hjälp av boken Vi lär av den store läraren att undervisa sina barn om sex?
Swahili[sw]
Kitabu Mwalimu kinawasaidiaje wazazi kuwafundisha watoto wao mambo yanayohusu ngono?
Congo Swahili[swc]
Kitabu Mwalimu kinawasaidiaje wazazi kuwafundisha watoto wao mambo yanayohusu ngono?
Tamil[ta]
போதகர் புத்தகம் பாலுறவு சம்பந்தப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி பிள்ளைகளுக்குப் போதிக்க பெற்றோருக்கு எவ்வாறு உதவுகிறது?
Thai[th]
หนังสือ จง เรียน จาก ครู ช่วย พ่อ แม่ ใน การ ให้ ความ รู้ แก่ ลูก ๆ อย่าง ไร ใน เรื่อง เพศ?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንውሉዳቶም ብዛዕባ ጾታዊ ጕዳያት ንኺምህሩ እታ መምህር እትበሃል መጽሓፍ እትሕግዞም ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Takerada ú he ú Ortesen la wase mbamaren u tesen mbayev vev kwagh u yavaor nena?
Tagalog[tl]
Paano natutulungan ng aklat na Guro ang mga magulang sa pagtuturo sa kanilang mga anak tungkol sa sekso?
Tetela[tll]
Ngande wakimanyiya dibuku Etshama ambutshi dia vɔ mbetsha anawɔ awui wendana la dieyanelo?
Tswana[tn]
Buka ya Ithute mo Morutising e thusa batsadi jang go ruta bana ba bone ka tsa tlhakanelodikobo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono tokoni‘i ‘e he tohi Faiako ‘a e ngaahi mātu‘á ke nau ako‘i ‘enau fānaú ‘o fekau‘aki mo e fehokotaki fakasinó?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bbuku lya Mwiiyi mboligwasya bazyali kuyiisya bana babo kujatikizya koonana?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem buk Tisa i helpim papamama long skulim ol pikinini bilong ol long ol samting bilong maritpasin?
Turkish[tr]
Büyük Öğretmen kitabı ana babaların çocuğuna cinsel konularda eğitim vermesine nasıl yardım ediyor?
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Mudyondzisi yi va pfuna njhani vatswari ku dyondzisa vana va vona hi rimbewu?
Tatar[tt]
Ничек итеп «Бөек Остаз» дигән китап әти-әниләргә балаларына җенси тәрбия бирергә ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi buku la Msambizgi likuŵawovwira wuli ŵapapi kusambizga ŵana ŵawo za kugonana?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea te tusi ko te Teacher ki mātua ke akoako atu olotou tama‵liki e uiga ki faifaiga fakatauavaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Ɔkyerɛkyerɛfo nhoma no boa awofo ma wɔkyerɛkyerɛ wɔn mma nna ho nsɛm?
Tahitian[ty]
E nafea te buka ra Enseignant e tauturu ai i te mau metua ia haapii i ta ratou mau tamarii no nia i te melo taatiraa?
Ukrainian[uk]
Як книжка «Вчитель» допомагає батькам обговорювати з дітьми тему статевих стосунків?
Umbundu[umb]
Elivulu Grande Instrutor, lia siata oku kuatisa ndati olonjali oku longisa omãla vavo ovina viatiamẽla kovimatamata viuyali?
Urdu[ur]
ٹیچر بُک نے اپنے بچوں کو جنس کی بابت سکھانے میں والدین کی کیسے مدد کی ہے؟
Venda[ve]
Bugu Mufunzi i thusa hani vhabebi uri vha funze vhana vhavho nga zwa vhudzekani?
Vietnamese[vi]
Sách Thầy Vĩ Đại giúp cha mẹ dạy con cái về giới tính như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nabulig ha mga ginikanan an Magturutdo nga libro ha pagtutdo ha ira mga anak mahitungod han sekso?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi ia te tohi Enseignant ki te ʼu mātuʼa ke nātou akoʼi tanatou fānau ke nātou mahino ki te ʼu felāveʼi fakasino?
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu ibanceda njani abazali bafundise abantwana babo ngesini?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be ayuweg fare babyor ni Teacher e pi gallabthir ngar filed murung’agen e par ko pumoon nge ppin ngak pi fakrad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwé Olùkọ́ ṣe ran àwọn òbí lọ́wọ́ láti kọ́ àwọn ọmọ wọn nípa ìbálòpọ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyaj tiʼ le taatatsiloʼob le libro Aprendamos utiaʼal u tsikbaloʼob yéetel u paalaloʼob tiʼ u xiibil wa u x-chʼuupil máakeʼ?
Zande[zne]
Wai gu buku nga Teacher aundo avunguagude i yugupai fu awiriyo tipa agu apai du tipa kodaba?
Zulu[zu]
Incwadi ethi Funda KuMfundisi ibasiza kanjani abazali ukuba bafundise abantwana babo ngezindaba zobulili?