Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kwelling oor daaglikse behoeftes kan ’n mens se lewe nie eers met ’n fraksie, so te sê “een el”, verleng nie.
Arabic[ar]
(مزمور ١:١؛ امثال ٤:١٨؛ متى ٧: ١٣، ١٤) فالقلق بشأن الحاجات اليومية لا يمكن ان يطيل حياة المرء حتى جزءا ضئيلا، «ذراعا واحدة،» اذا جاز القول.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1:1; Talinhaga 4:18; Mateo 7:13, 14) An paghadit sa mga pangangaipo sa aroaldaw dai mapalalawig an buhay minsan kadikit, “sarong maniko,” sabi ngani.
Bemba[bem]
(Ilumbo 1:1; Amapinda 4:18; Mateo 7:13, 14) Ukusakamikwa pa lwa kukabila kwa cila kasuba te kuti kutanunune ubumi bwa umo nelyo fye ni ku cipimo cacepesha, “umukono umo,” ukulandila muli iyo nshila.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1; Притчи 4:18; Матей 7:13, 14) Безпокойството по отношение на всекидневните нужди не може да продължи нечий живот дори с малко, дори с „един лакът“.
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:1; Proverbio 4:18; Mateo 7:13, 14) Ang pagkabalaka mahitungod sa inadlawng mga kinahanglanon dili makapalugway sa kinabuhi bisan sa usa ka tipik, “usa ka maniko,” ingnon ta.
Czech[cs]
(Žalm 1:1; Přísloví 4:18; Matouš 7:13, 14) Úzkostlivá starost o denní potřeby nemůže prodloužit život ani o zlomek, o „jeden loket“, bychom mohli říci.
Danish[da]
(Salme 1:1; Ordsprogene 4:18; Mattæus 7:13, 14) Bekymring for de daglige fornødenheder føjer ikke en brøkdel, „en alen“, til ens liv.
German[de]
Sorgen um die täglichen Bedürfnisse können unser Leben auch nicht um einen Bruchteil, sozusagen um „eine einzige Elle“, verlängern.
Efik[efi]
(Psalm 1:1; Mme N̄ke 4:18; Matthew 7:13, 14) Nditịmede esịt mban̄a mme n̄kpọ oro owo oyomde ke usen ke usen ikemeke ndinam uwem owo ọniọn̄ idem ke ekpri ubak, yak idọhọ, ke “ibio idomo okụk kiet.”
Greek[el]
(Ψαλμός 1:1· Παροιμίαι 4:18· Ματθαίος 7:13, 14) Η ανησυχία για τις καθημερινές ανάγκες δεν μπορεί να επιμηκύνει τη ζωή κάποιου ούτε για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, ‘έναν πήχη’, σαν να λέγαμε.
English[en]
(Psalm 1:1; Proverbs 4:18; Matthew 7:13, 14) Anxiety about daily needs cannot extend one’s life by even a fraction, “one cubit,” so to speak.
Spanish[es]
(Salmo 1:1; Proverbios 4:18; Mateo 7:13, 14.) El inquietarnos por las necesidades diarias no puede alargar nuestra vida ni siquiera una fracción, o, digamos, “un codo”.
Estonian[et]
(Laul 1:1; Õpetussõnad 4:18; Matteuse 7:13, 14) Muretsemine meie igapäevaste vajaduste pärast ei või pikendada inimese elu isegi murdosa võrra, nii-öelda mitte ’ühegi küünra’ võrra.
Finnish[fi]
(Psalmi 1:1; Sananlaskut 4:18; Matteus 7:13, 14) Päivittäisiä tarpeita koskeva huoli ei voi pidentää ihmisen elämää edes murto-osan vertaa, ”yhtä kyynärääkään” niin sanoaksemme.
Hebrew[he]
(תהלים א’:1; משלי ד’:18; מתי ז’:13, 14) הדאגה לצרכי היומיום אינה יכולה להאריך את החיים ולוּ במעט, כאילו ב„טפח אחד” או „אמה אחת”.
Hindi[hi]
(भजन १:१; नीतिवचन ४:१८; मत्ती ७:१३, १४) रोज़मर्रा ज़रूरतों के बारे में फ़िक्र करने से हमारी ज़िन्दगी एक अंश, “एक हाथ” से भी नहीं बढ़ सकेगी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1: 1; Hulubaton 4: 18; Mateo 7: 13, 14) Ang pagkabalaka sa adlaw-adlaw nga mga kinahanglanon indi makapalawig sang kabuhi sang isa sing bisan isa ka fraction, “isa ka maniko,” sa iban nga pulong.
Croatian[hr]
Brige za svakodnevne potrebe ne mogu produžiti naš život niti za jedan dio, takoreći za “samo jedan lakat”.
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1; Amsal 4:18; Matius 7:13, 14) Kekhawatiran mengenai kebutuhan sehari-hari tidak dapat memperpanjang usia seseorang bahkan sedikit pun, atau seolah-olah ”sehasta”.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:1; Proverbio 4:18; Mateo 7:13, 14) Ti panagagawa maipapan iti inaldaw a kasapulan saanna a manayonan ti biag ti maysa uray sangkabassit, “ti sangkasiko,” iti kaiyariganna.
Icelandic[is]
(Sálmur 1:1; Orðskviðirnir 4:18; Matteus 7:13, 14) Áhyggjur af daglegum nauðsynjum geta ekki lengt ævina hið minnsta, ekki einu sinni um ‚eina spönn‘ ef svo má að orði komast.
Italian[it]
(Salmo 1:1; Proverbi 4:18; Matteo 7:13, 14) Essendo ansiosi per le necessità quotidiane non si può prolungare la propria vita nemmeno di un pochino, di “un cubito”, per così dire.
Malagasy[mg]
(Salamo 1:1; Ohabolana 4:18; Matio 7:13, 14) Ny fanahiana ny amin’ny zavatra ilaina isan’andro dia tsy afaka manalava ny androm-piainan’ny tena na dia ampahany kely monja aza, “iray hakiho”, raha azo atao ny milaza izany.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:1; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18; മത്തായി 7:13, 14) അനുദിനാവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഉത്ക്കണ്ഠക്ക് ഒരുവന്റെ ആയുസ്സിനെ ഒരു അംശം പോലും, പറയുന്ന പക്ഷം “ഒരു മുഴം” പോലും നീട്ടാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
(Salme 1: 1; Ordspråkene 4: 18; Matteus 7: 13, 14) Bekymringer for hvordan vi skal få dekket de daglige behov, kan ikke forlenge vårt liv med en brøkdel, en eneste alen.
Niuean[niu]
(Salamo 1:1; Fakatai 4:18; Mataio 7: 13, 14) Kua nakai maeke he fakaatukehe ke he tau mena ke lata mo e aho, ke fakaloa atu e moui he taha, ke he taha mena tote, “ke he kupita taha,” ti pihia taha vagahau.
Dutch[nl]
Bezorgdheid voor dagelijkse behoeften kan iemands leven nog niet met een fractie, „één el” bij wijze van spreken, verlengen.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1; Miyambo 4:18, NW; Mateyu 7:13, 14) Kudera nkhaŵa zosoŵa za tsiku ndi tsiku sikungawonjezere moyo wa munthu mpang’ono ponse, ngakhale “mkono umodzi,” kunena kwake titero.
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1; Provérbios 4:18; Mateus 7:13, 14) A ansiedade quanto às necessidades diárias não pode estender a vida da pessoa nem mesmo por uma fração, “um côvado”, por assim dizer.
Romanian[ro]
Îngrijorările cu privire la necesităţile zilnice nu pot prelungi viaţa cuiva nici un pic sau, cu alte cuvinte, nici măcar cu „un cot“.
Russian[ru]
Заботы о ежедневных потребностях не могут, так сказать, продлить нашу жизнь ни в малейшей степени, ни «на один локоть».
Slovenian[sl]
(Psalm 1:1; Pregovori 4:18; Matej 7:13, 14) Skrbi za dnevne potrebe nam ne morejo niti za delček oziroma niti ’za en komolec‘ podaljšati življenja.
Samoan[sm]
(Salamo 1:1; Faataoto 4:18; Mataio 7:13, 14) O le popole e uiga i manaoga i aso fai soo e lē mafai ona faaumiina ai le ola o se tasi e oo lava i le na o se vaegāmea, “kupita e tasi,” e pei ona taʻua ai.
Shona[sn]
(Pisarema 1:1; Zvirevo 4:18; Mateo 7:13, 14) Funganyo pamusoro pezvinodikanwa zvezuva nezuva haigoni kurebesa upenyu hwomunhu kunyange nechidimbu, “kubiti rimwe,” sokunge zvakadaro.
Serbian[sr]
Brige za svakodnevne potrebe ne mogu produžiti naš život ni za jedan deo, takoreći za „samo jedan lakat“.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1; Liproverbia 4:18; Mattheu 7:13, 14) Ho tšoenyeha ka litlhoko tsa letsatsi le letsatsi ho ke ke ha lelefatsa bophelo ba motho esita le ka karolo e nyenyane feela, “setsoe se le seng.”
Swedish[sv]
(Psalm 1:1; Ordspråksboken 4:18; Matteus 7:13, 14) Bekymmer för dagliga förnödenheter kan inte förlänga vårt liv ens med en bråkdel eller ”en enda aln”.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1; Mithali 4:18, NW; Mathayo 7:13, 14, UV) Wasiwasi juu ya mahitaji ya kila siku hauwezi kurefusha maisha ya mtu hata kwa kijisehemu, kama kwa ‘dhiraa moja.’
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1; நீதிமொழிகள் 4:18; மத்தேயு 7:13, 14) அன்றாடக தேவைகளைப் பற்றிய கவலை “ஒரு முழம்” என்று சொல்வதைப் போல ஒருவனுடைய வாழ்க்கையை சிறிதளவு கூட நீடிக்காது.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:1; สุภาษิต 4:18; มัดธาย 7:13, 14) ความ กังวล เกี่ยว ด้วย ปัจจัย สําคัญ ใน ชีวิต ประจํา วัน ไม่ สามารถ ยืด ชีวิต ของ คน เรา ให้ ยาว ไป ได้ แม้ เสี้ยว เดียว หรือ แค่ “ศอก หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
(Awit 1:1; Kawikaan 4:18; Mateo 7:13, 14) Ang pagkabalisa tungkol sa araw-araw na pangangailangan ay hindi makapagpapahaba sa buhay ng isang tao nang kahit na isang kudlit, “isang siko,” wika nga.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1; Diane 4:18; Mathaio 7:13, 14) Go tshwenyega ka dilo tse di tlhokwang tsa letsatsi ga go kake ga oketsa botshelo jwa motho lefa go le gonnye fela, ka “bolele yoa lecōgō,” jaaka go ne go ka tualo.
Turkish[tr]
(Mezmur 1:1; Süleymanın Meselleri 4:18; Matta 7:13, 14) Günlük ihtiyaçlar için çekilen kaygı, kişinin hayatını zerre kadar, yani “bir arşın” bile uzatamaz.
Tsonga[ts]
(Psalma 1:1; Swivuriso 4:18; Matewu 7:13, 14) Hi ndlela yo fanekisela ku vilela hi swilaveko swa siku na siku a swi nge byi engeteri vutomi bya munhu hambi ku ri hi xiphemu, “šisungunhu . . . šiṅwe.”
Ukrainian[uk]
Турбуватись щоденними потребами не продовжить життя людини ані «одного ліктя», так би мовити.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:1; IMizekeliso 4:18; Mateyu 7:13, 14) Ukuxhalela iintswelo zemihla ngemihla akunakwandisa ubomi bomntu kwanangeqhezwana, okuthetha ukuthi, “ikubhite enye.”
Chinese[zh]
诗篇1:1;箴言4:18;马太福音7:13,14)因此耶稣可以说,忧虑日常的需要根本不能把人的生命延长一点儿、“一肘尺”。
Zulu[zu]
(IHubo 1:1; IzAga 4:18; Mathewu 7:13, 14) Ukukhathazeka ngezidingo zansuku zonke akunakukwelula ukuphila komuntu ngisho nangeqhuzwana, “ingalo,” uma singakubeka kanjalo.