Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie entstof is in 1796 deur Edward Jenner uit ’n minder dodelike koeipokkieseer ontwikkel.
Arabic[ar]
وهذا اللقاح طوَّره أَدْوَرْد جَنَر في السنة ١٧٩٦ من قرحة جدري البقر المميت بدرجة اقل.
Bemba[bem]
Ulya muti wa mu nyeleti wasangilwe mu 1796 kuli Edward Jenner ukufuma ku bulwele bwa ku nsota sha mabele ya ŋombe ubwacepako ubusanso.
Cebuano[ceb]
Kanang bakuna giugmad niadtong 1796 ni Edward Jenner gikan sa dikaayo makamatay nga cowpox ulcer.
Czech[cs]
Tuto vakcínu vyvinul roku 1796 Edward Jenner z vředu méně vražedných kravských neštovic.
Danish[da]
Koppevaccinen blev fremstillet i 1796 af Edward Jenner af pus fra de mindre farlige kokopper.
German[de]
Den Impfstoff gegen diese Krankheit gewann Edward Jenner bereits 1796 aus den Pusteln der ungefährlicheren Kuhpocken.
Efik[efi]
Edward Jenner okosio n̄kpinsịn oro edi ke 1796 oto usụhọde akama-n̄kpa udọn̄ọ enan̄.
Greek[el]
Αυτό το εμβόλιο το χρησιμοποίησε πρώτος ο Έντουαρντ Τζένερ, το 1796, παίρνοντάς το από τη φλύκταινα της λιγότερο θανατηφόρας δαμαλίτιδας.
English[en]
That vaccine was developed in 1796 by Edward Jenner from a less deadly cowpox ulcer.
Spanish[es]
Ese método lo desarrolló en 1796 Edward Jenner sobre la base de una úlcera vacuna menos nociva.
Estonian[et]
Selle vaktsiini sai Edward Jenner 1796. aastal vähem eluohtliku lehmarõuge haavandist.
Finnish[fi]
Edward Jenner kehitti vuonna 1796 tuon rokotteen vähemmän vaarallisesta lehmärokosta.
French[fr]
Ce dernier a été produit en 1796 par Edward Jenner à partir de sérosités dues à une autre affection moins dangereuse, la vaccine.
Hindi[hi]
१७९६ में एड्वर्ड जेन्नर ने उस टीके को कम घातक गोचेचक फोड़े से विकसित किया।
Hiligaynon[hil]
Inang bakuna ginhimo sang 1796 ni Edward Jenner gikan sa kubos ka makamamatay nga cowpox ulcer.
Croatian[hr]
To cjepivo je 1796. razvio Edward Jenner iz čira manje smrtonosnih kravljih boginja.
Hungarian[hu]
Azt a vakcinát 1796-ban Edward Jenner fejlesztette ki a kevésbé veszélyes szarvasmarha himlő fekélyéből.
Indonesian[id]
Vaksin itu dikembangkan pada tahun 1796 oleh Edward Jenner dari sejenis nanah cacar air yang sudah mati.
Iloko[ilo]
Dayta a bakuna ket napataud idi 1796 babaen ken Edward Jenner manipud di unay makapapatay nga ulser a sumsumngaw a sakit ti baka.
Icelandic[is]
Það var Edward Jenner sem vann bóluefnið árið 1796 úr vessablöðrum af völdum hinnar hættuminni kúabólu.
Italian[it]
Questo vaccino fu ricavato nel 1796 dalle piaghe prodotte da una forma meno virulenta della malattia, detta vaiolo bovino, ad opera di Edward Jenner.
Japanese[ja]
そのワクチンは,1796年にエドワード・ジェンナーが比較的危険度の低い牛痘の潰瘍から開発したものです。
Korean[ko]
그 백신은 1796년에 에드워드 제너에 의해 덜 치사적인 우두 궤양으로부터 개발되었다.
Malagasy[mg]
Io vaksiny io, tamin’ny 1796, dia vao hitan’i Edward Jenner avy tamina nendran’omby iray tsy dia mahafaty.
Macedonian[mk]
Таа вакцина во 1796 ја произвел Едвард Џенер, од чир на помалку смртоносна кравја сипаница.
Norwegian[nb]
Denne vaksinen ble utviklet i 1796 av Edward Jenner fra mindre dødelige kukoppesår.
Dutch[nl]
Dat vaccin werd in 1796 door Edward Jenner ontwikkeld uit een minder dodelijke koepok.
Nyanja[ny]
Katemera ameneyo anapangidwa mu 1796 ndi Edward Jenner kuchokera ku chilonda chosapha kwenikweni cha cowpox.
Polish[pl]
W roku 1796 Edward Jenner spreparował tę szczepionkę z zawartości pęcherzyków ospowych mniej groźnej ospy krowiej.
Portuguese[pt]
Esta vacina foi descoberta em 1796 por Edward Jenner a partir duma erupção da menos mortífera varíola bovina.
Romanian[ro]
Acest vaccin a fost obţinut în 1796 de Edward Jenner din variola taurinelor — o ulceraţie nu atît de necruţătoare.
Russian[ru]
Уже в 1796 году Эдуард Дженнер получил вакцину против этого заболевания из оспин легкой коровьей оспы.
Slovak[sk]
Túto očkovaciu látku vyvinul v roku 1796 Edward Jenner z vredu menej smrteľných kravských kiahní.
Slovenian[sl]
To cepivo je leta 1796 pridobil Edward Jenner iz razjede manj smrtonosnih kravjih ošpic.
Samoan[sm]
Na mauaina le tui puipui lea i le 1796 e Edward Jenner mai se siama na maua i se papala leaga o se povi, ma tui i totonu o le tino o le tagata ina ia puipuia ai mai le aafia ai i lena faamaʻi.
Shona[sn]
Mushonga wokudzivirira iwoyo wakagadzirwa muna 1796 naEdward Jenner neronda rinouraisa zvishomanene rehosha yemhou.
Serbian[sr]
Tu vakcinu je 1796. razvio Edvard Džener iz čira manje smrtonosnih kravljih boginja.
Southern Sotho[st]
Ente ena e ile ea etsoa ka selemo sa 1796 ke Edward Jenner ka lero le seng kotsi haholo le tsoang sesong sa sekholopane sa khomo.
Swedish[sv]
Det var Edward Jenner som år 1796 framställde ett sådant vaccin av det mindre farliga kokoppsviruset.
Swahili[sw]
Chanjo hiyo iliendelezwa katika 1796 na Edward Jenner kutokana na kidonda cha ndui ya ng’ombe isiyo hatari kadiri hiyo.
Telugu[te]
ఆ టీకాను తక్కువ ప్రమాదకరమైన ఆవు-మసూచి పుండు నుండి 1796 లో ఎడ్వర్డ్ జెన్నెర్చే తయారుచేయబడినది.
Thai[th]
วัคซีน นั้น พัฒนา ขึ้น ใน ปี 1796 โดย เอ็ดเวิร์ด เจนเนอร์ จาก แผล ฝี ดาษ ของ วัว ที่ รุนแรง น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Ang pambakunang iyan ay natuklasan noong 1796 ni Edward Jenner buhat sa isang di-gaanong mabagsik na ulcer ng bulutong-baka.
Tswana[tn]
Mokento oo o ne wa dirwa ka 1796 ke Edward Jenner ka mofuta o mongwe wa sekonkonyane o o seng kotsi thata wa dintho tsa sekgammakgomo.
Tsonga[ts]
Ku tlhaveriwa koloko ku tshuburiwe hi Edward Jenner hi 1796 swi suka eka thumba (ulcer) leri nga dlayiki ngopfu ra mpondzo wa tihomu.
Vietnamese[vi]
Thuốc ngừa này do Edward Jenner sản xuất năm 1796 nhờ dùng bệnh đậu bò là một chứng bệnh kém độc hơn.
Xhosa[xh]
Elo yeza laveliswa ngowe-1796 nguEdward Jenner ngophando awalenza kwisilonda sengqakaqha esasisenkomeni esingeyongozi kangako.
Yoruba[yo]
Àjẹsára yẹn ni a mu jade ni 1796 nipasẹ Edward Jenner lati inu egbò arun ṣànpọ̀nná maluu ti kii yara ṣekú pa ni.
Zulu[zu]
Lowomuthi wokugoma wenziwa ngo-1796 nguEdward Jenner ewenza ngento etholakala ezilondeni zengxibongo yezinkomo ezingeyona ingozi kangako.