Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoogdrawende taal en lang woorde vestig gewoonlik die aandag op die spreker.
Amharic[am]
የተራቀቀ አነጋገርና ረጃጅም ቃላት አድማጮች በግለሰቡ ላይ እንዲያተኩሩ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فكثيرا ما يلفت الكلام المعقد والكلمات الطويلة الانتباه الى الخطيب.
Azerbaijani[az]
Adətən mürəkkəb nitq və uzun sözlər diqqəti danışana cəmləyir.
Central Bikol[bcl]
An komplikadong pagtaram asin haralabang tataramon may tendensia na darahon an atension sa nagpapahayag.
Bemba[bem]
Ukulanda amashiwi yakosa na yatali filenga abantu bapoosa amano ku ulelanda ukucila ku fyebo alelanda.
Bulgarian[bg]
Сложната реч и дългите думи обикновено привличат вниманието към говорещия.
Bislama[bi]
Ol strong wod mo ol longfala wod oli pulum tingting blong ol man i kam long yumi nomo.
Cebuano[ceb]
Ang komplikadong pagpanulti ug tag-as nga mga pulong lagmit makadanig pagtagad sa mamumulong.
Seselwa Creole French[crs]
Bann parol konplike e bann gro mo i annan tandans pour atir latansyon lo sa orater.
Czech[cs]
Používá-li řečník složitý způsob vyjadřování a neobyklá slova, zpravidla tím obrací pozornost na sebe.
Danish[da]
Lange, indviklede sætninger og svære ord har en tendens til at henlede opmærksomheden på taleren.
German[de]
Komplizierte Darlegungen und lange Wörter sind geeignet, die Aufmerksamkeit auf den Redner zu lenken.
Ewe[ee]
Nya gã nya gãwo kple nya legbewo gbɔgblɔ wɔnɛ be amewo ƒe susu nɔa nuƒolaa ŋu.
Efik[efi]
Mme ikọ oro ẹwakde n̄kukọhọ ẹnyụn̄ ẹniọn̄de ẹsiwak ndidụri ntịn̄enyịn nnọ etịn̄ikọ.
Greek[el]
Η περίπλοκη ομιλία και οι μεγάλες λέξεις τείνουν να προσελκύουν την προσοχή στον ομιλητή.
English[en]
Complex speech and long words tend to draw attention to the speaker.
Spanish[es]
El lenguaje complejo y altisonante centra la atención en el hablante.
Estonian[et]
Keerukas kõne ja pikad sõnad kipuvad tähelepanu kõnelejale tõmbama.
Persian[fa]
جملات پیچیده و استفاده از عبارات بلند بجای کلمات ساده، سبب میشود که توجه شنوندگان به سخنران جلب شود، نه به سخنانش.
Finnish[fi]
Mutkikas puhe ja pitkät sanat kiinnittävät helposti huomion puhujaan.
Fijian[fj]
Na vosa e vereverea qai balabalavu e rawa ni vakavuna ga me dokai o koya e cavuta.
French[fr]
Les tournures compliquées et les mots savants attirent l’attention surtout sur celui qui parle.
Ga[gaa]
Wiemɔi haŋtsii kɛ wiemɔi kakadaji gbalaa jwɛŋmɔ kɛbaa wielɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Umi oñemoñeʼẽkuaáva ha oñemoarandúva oipota umi hénte ombotuicha chupe.
Gun[guw]
Hogbe gigẹdẹ lẹ po hogbe he dite hugan lẹ po nọ dọ̀n ayidonugo wá hodọtọ lọ ji.
Hebrew[he]
שפה מורכבת ומילים ארוכות בדרך כלל גורמות לאחרים להתרכז בנואם עצמו.
Hindi[hi]
जब एक वक्ता घुमा-फिराकर बात करता है और लंबे-चौड़े शब्द बोलता है, तो लोगों का ध्यान भाषण से हटकर वक्ता पर चला जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang masibod nga paghambal kag malaba nga mga tinaga may huyog sa pagsentro sang igtalupangod sa humalambal.
Hiri Motu[ho]
Sentens latadia bona hereva latadia dainai reana taunimanima be hereva henia tauna idia laloa bada.
Croatian[hr]
Kompliciran govor i duge riječi obično privlače pažnju na govornika.
Haitian[ht]
Yon oratè ki pale yon fason ki konplike e ki itilize mo moun pa konprann gen tandans atire atansyon sou li.
Hungarian[hu]
A bonyolult beszéd és a hosszú szavak inkább a beszélőre terelik a figyelmet.
Armenian[hy]
Դժվարըմբռնելի նախադասություններն ու երկար բառերը սովորաբար լսարանի ուշադրությունը կենտրոնացնում են ելույթ ունեցողի վրա։
Western Armenian[hyw]
Բարդ խօսակցութիւնը եւ երկար բառերը ուշադրութիւնը դասախօսին վրայ կը դարձնեն։
Indonesian[id]
Tutur kata yang rumit dan kata-kata yang panjang cenderung mengarahkan perhatian kepada si pembicara.
Igbo[ig]
Okwu ndị dị ogologo, ndị sikwara ike nghọta yiri ka ha na-adọta uche n’ebe ọkà okwu nọ.
Iloko[ilo]
Ti komplikado a palawag ken atiddog a sasao iturongna ti atension iti agpalpalawag.
Icelandic[is]
Langar og flóknar setningar og erfið orð draga helst athygli að mælandanum sjálfum.
Isoko[iso]
Eme ilogbo gbe eme ithethei i re si ẹjiroro bru oruẹme na.
Italian[it]
Il parlare complicato e i paroloni tendono ad attirare l’attenzione sull’oratore.
Japanese[ja]
複雑な話し方や長い言い回しは,話し手に注意を引きがちです。
Georgian[ka]
რთულად აღსაქმელი, გრძელი სიტყვების გამოყენებით მომხსენებელი მხოლოდ საკუთარ ლექსიკაზე გაამახვილებდა ყურადღებას.
Kongo[kg]
Kusadila kutuba ya mpasi mpi bangogo ya nda kebendaka dikebi ya bawi na mutubi.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra ciugo nditũ na ndaihu no gũtũme mwaria oneke ta arecarĩria igweta.
Kuanyama[kj]
Okulongifa omautumbulilo a kitakana nosho yo oitya ile ohaku ningifa ovanhu va yandje elitulemo komupopi.
Kazakh[kk]
Күрделі сөйлесе және ұзын сөздерді қолданса, адам жұрттың назарын өзіне аударады.
Kannada[kn]
ಜಟಿಲ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದುದ್ದವಾದ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷಣಕಾರನೆಡೆಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
복잡한 말과 긴 단어들을 사용하면, 연사 자신에게 주의가 기울여지기 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Ñambilo yazhobakana ne byambo byalepa bilengelatu bantu kutotako ñambi.
Kwangali[kwn]
Kuruganesa mbuuyungiso zondigu ntani nononkango dononde kuretera muuyungi mfumwa.
Ganda[lg]
Okukozesa ebigambo ebizibu era nga biwanvu kireetera abawuliriza okulowooza ku mwogezi mu kifo ky’okulowooza ku ebyo by’ayogera.
Lingala[ln]
Soki molobi azali kosalela maloba ya makasimakasi mpe ya milaimilai, yango ekosala ete bato bátya likebi na bango likoló na ye.
Lozi[loz]
Lipulelo ze t’ata ni manzwi a matelele-telele a hanelelanga ku hohela mamelelo ku mubuleli.
Lithuanian[lt]
Sudėtinga kalba ir ilgais žodžiais kalbėtojas atkreipia kitų dėmesį į save.
Luba-Katanga[lu]
Bishima bikomo ne binenwa bilabila bikalanga bikokela milangwe pa muneni.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu mukole ne miaku mile bitu bikoka ntema ya bantu kudi ngamba-malu.
Luvale[lue]
Hanjikiso yayikalu yamazu amasuku-amasuku yeji kusololanga mutu mwayizachisa nge apwa muka-kulipambula.
Luo[luo]
Tiyo gi weche ma korgi tek kata weche maboyo miyo jowinjo hum gi jagol-twak e yo maok owinjore.
Latvian[lv]
Ar sarežģītiem izteicieniem un gariem vārdiem orators pievērš uzmanību sev.
Malagasy[mg]
Misarika ny saina ho amin’ilay mpandahateny ny fitenenana sarotra sy ny teny lava be.
Macedonian[mk]
Комплицираното говорење и долгите зборови имаат тенденција да го свртат вниманието кон говорникот.
Malayalam[ml]
സങ്കീർണമായ സംസാരവും നീണ്ട പദങ്ങളും പ്രസംഗകനിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാനാണു സാധ്യത.
Maltese[mt]
Diskors komplikat u kliem twil għandhom it- tendenza li jiġbdu l- attenzjoni lejn il- kelliemi.
Burmese[my]
ရှုပ်ထွေးသောအပြောအဆိုနှင့် ရှည်လျားထွေပြားသောစကားလုံးများသည် ဟောပြောသူကိုသာ အာရုံစိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Komplisert tale og lange ord fører gjerne til at oppmerksomheten blir rettet mot taleren.
Nepali[ne]
जटिल भाषा र लामो वाक्यले वक्तातर्फ ध्यान खिच्छ।
Dutch[nl]
Ingewikkelde spraak en lange woorden vestigen meestal de aandacht op de spreker.
Northern Sotho[nso]
Polelo e raraganego le mantšu a matelele gantši di lebiša tlhokomelo go seboledi.
Nyanja[ny]
Kulankhula mawu ovuta ndi ataliatali kumapangitsa anthu kungoganizira za wolankhulayo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ ɔle kpomgbondee nee edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ wowale la ta twe adwenle kɔ tendɛvolɛ ne anwo zo.
Oromo[om]
Jechoota hubachuuf nama rakkisaniifi dhedheeraa taʼanitti fayyadamuun, dhaggeeffattoonni haasicharratti utuu hin taʼin nama haasaa dhiheessurratti akka xiyyeeffatan godha.
Ossetic[os]
Адӕймаг зынӕмбарӕн ныхас куы фӕкӕны ӕмӕ вазыгджын дзырдтӕй куы фӕпайда кӕны, уӕд ныхасмӕхъусджыты ӕргом фездахы йӕхимӕ.
Pangasinan[pag]
Say komplikadon panagsalita tan andukey iran salita so nayarin mangipaarap na imano diad managpaliwawa.
Papiamento[pap]
Un manera di papia kompliká i ku palabranan grandi tin tendensia di hala atenshon na esun ku ta papia.
Pijin[pis]
Olketa bigfala word and toktok wea hard for minim savve mekem pipol tingim speaker nomoa.
Polish[pl]
Zawiłe zdania i trudne słowa kierują uwagę na mówiącego.
Portuguese[pt]
Linguagem complexa e palavras compridas tendem a atrair atenção para quem fala.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasa entiendenapaq kaq palabrakunawan otaq hatunchakuchkaq hina rimasqaqa kikinchik alabakunallapaqmi kanman.
Cusco Quechua[quz]
Sasa entiendey simikunata uyariqkunaqa rimaqpin astawan yuyayninkuta churanku.
Rundi[rn]
Imvugo igoye hamwe n’amajambo maremare bikwegera ivyiyumviro vy’abantu ku wushikiriza insiguro.
Romanian[ro]
Vorbirea elaborată şi cuvintele savante tind să atragă atenţia asupra oratorului.
Russian[ru]
Говоря замысловато и употребляя длинные слова, человек обращает внимание на себя.
Sango[sg]
Ti sala tënë so yâ ni akpengba ngangu na ayongoro tënë ayeke gboto lê na ndo wamungo diskur ni.
Sinhala[si]
ඉතා සංකීර්ණ භාෂා ශෛලියක් හා දිග වචන භාවිත කිරීමෙන් බොහෝ විට අවධානය යොමු වන්නේ කථිකයා වෙතටයි.
Slovak[sk]
Zložitá reč a dlhé slová často upozorňujú na rečníka.
Slovenian[sl]
Z zapletenim govorom in dolgimi besedami govornik bolj opozarja nase.
Samoan[sm]
O le tautala i upu lavelave ma le uumi e ono uaʻi atu ai manatu i le failauga.
Shona[sn]
Mashoko akaoma kunzwisisa uye akareba anowanzoita kuti vanhu vafunge nezvomukurukuri.
Albanian[sq]
Të folurit e ndërlikuar dhe fjalët e gjata në përgjithësi e drejtojnë vëmendjen tek oratori.
Serbian[sr]
Komplikovan govor i dugačke reči skreću pažnju na govornika.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan takiman e gebroiki muilek wortu èn wortu di langa tumusi, dan den arkiman sa poti prakseri na a takiman nomo, na presi fu den arki san a e taki.
Southern Sotho[st]
Puo e rarahaneng le mantsoe a malelele hangata a lebisa tlhokomelo ho sebui.
Swedish[sv]
Krångliga formuleringar och långa ord har en tendens att dra uppmärksamheten till talaren.
Swahili[sw]
Maneno yanayotatanisha na maneno marefu huelekeza fikira kwa msemaji.
Congo Swahili[swc]
Maneno yanayotatanisha na maneno marefu huelekeza fikira kwa msemaji.
Tamil[ta]
சிக்கலான பேச்சும் நீளமான வார்த்தைகளும் பேச்சாளரிடமே கவனத்தை ஈர்க்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, kuandu diskursu-naʼin uza liafuan aas, nia dada ema nia atensaun ba nia an rasik.
Telugu[te]
సంక్లిష్టమైన మాటలు, పెద్ద పెద్ద పదాలు సాధారణంగా ప్రసంగీకుని గురించి ఆలోచించేలా చేస్తాయి.
Thai[th]
คํา พูด ที่ ซับซ้อน และ ถ้อย คํา ที่ ยืด ยาว มัก ดึง ความ สนใจ ไป ยัง ผู้ พูด.
Tigrinya[ti]
እተሓላለኸ ዘረባን ነዊሕ ቃላትን ናብቲ ተዛራባይ ከም ዚትኰር ይገብር እዩ።
Turkmen[tk]
Çylşyrymly sözleýiş we goşma sözler adamlaryň ünsüni özüňe çekýär.
Tagalog[tl]
Ang masalimuot na pangungusap at mahahabang salita ay nagtutuon ng pansin sa tagapagsalita.
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta ta wolo ndo t’etale kotolaka yambalo y’anto otsha le ɔtɛkɛtshi.
Tswana[tn]
Puo e e raraaneng le mafoko a maleele di dira gore tlhokomelo e isiwe mo sebuing ka bosone e seng mo molaetseng wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e lea fihí mo e ngaahi fo‘i lea lōloá ‘oku ngāue ia ke tohoaki‘i ‘a e tokangá ki he tokotaha malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imabala aakatazya alimwi imapati-pati kanji-kanji apa kuti mwaambi abe ampuwo.
Turkish[tr]
Karmaşık ve uzun sözler dikkati konuşmacıya çekebilir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa ririmi ro rharhangana ni marito yo nonon’hwa swi endla vayingiseri va ehleketa hi xivulavuri.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya mazgu agho ngakusuzga kumanya ng’anamuro lake kungarongora kuti muyowoyi ngwakujitemwa.
Twi[tw]
Kasa a ɛkyere adwene ne nsɛmfua atenten taa twe adwene kɔ ɔkasafo no so.
Tzotzil[tzo]
Mi toj vokol ta aʼiel li kʼopetik tstunes li buchʼu chkʼopoje, kʼajomal jaʼ chbat ta koʼontontik ta skʼelel li buchʼu jech chale.
Ukrainian[uk]
Складна мова й довгі слова притягують увагу до мовця.
Umbundu[umb]
Upopi una wa tĩla haiwo u sovĩ, u tiamisila ovisimĩlo viomanu koku komõha hundi.
Venda[ve]
Maambele o serekanaho na maipfi malapfu kanzhi a livhisa ṱhogomelo kha tshiambi.
Vietnamese[vi]
Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.
Waray (Philippines)[war]
An komplikado nga pahayag ngan hilaba nga mga pulong mahimo makadani han atensyon ha mamumulong.
Xhosa[xh]
Intetho entsonkothileyo namagama amade adla ngokutsalela ingqalelo kwisithethi.
Yoruba[yo]
Bí olùbánisọ̀rọ̀ bá ń sọ̀rọ̀ lọ́nà tó lọ́jú pọ̀, tàbí tí ó ń lo gbólóhùn gígùn, òun alára lọ̀rọ̀ náà sábà máa ń pàfiyèsí sí.
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼob talam u naʼataʼaloʼob yéetel maʼ jach suuk u yaʼalaʼaloʼoboʼ, jeʼel u beetik u yúuchul tuukul chéen tiʼ le máax ku tʼaanoʼ.
Zulu[zu]
Ukukhuluma into eyinkimbinkimbi namagama amade kuvame ukuqhakambisa isikhulumi.