Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ አለ፦ “አንድ ሀብታም ሰው ነበር፤ ይህ ሰው ሐምራዊ ልብስና በፍታ ይለብስ የነበረ ከመሆኑም በላይ ዕለት ተዕለት በደስታና በቅንጦት ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
يَرْوِي يَسُوعُ: «كَانَ إِنْسَانٌ غَنِيٌّ يَلْبَسُ ٱلْأُرْجُوَانَ وَٱلْكَتَّانَ، وَهُوَ يَسْتَمْتِعُ بِبَذْخٍ كُلَّ يَوْمٍ.
Aymara[ay]
Jesusajj sänwa: “Mä qamir jaqew utjäna, jupajj morado suma isinakampi ukhamarak linot lurat isinakampiw isthapisirïna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih məsəlinə başlayır: «Bir varlı adam var idi.
Basaa[bas]
Yésu a nkal le: “Ngwañ mut wada u bééna lem i haba mambot ma yé wedewede, ni ma loñge libadô, a tuguk niñ hiki kel ni lingwañ jé.
Central Bikol[bcl]
“Igwa nin sarong tawong mayaman,” an sabi ni Jesus, “na pirming nakasulot nin badong purpura asin lino, asin aroaldaw siyang nagpapasiram-siram sa maluhong pamumuhay.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Kwali umuntu umo umukankaala, kabili alefwala insalu ishakashikila ne shisuma, cila bushiku aleipakisha ifya bukankaala.
Bulgarian[bg]
„Един човек беше богат — започва Исус — и се обличаше в пурпурни и ленени дрехи, и всеки ден се веселеше и живееше в разкош.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô na: “Nkukume môt éziñ ô nga too a be’e bitôto’o mengômesan, môs ôse ve sandé ényiñ a mimvôman.
Catalan[ca]
Jesús diu: «Hi havia un home ric que portava vestits de porpra i lli, i cada dia celebrava grans festes.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “May usa ka tawong dato nga tigbestig purpura ug lino nga panapton, ug adlaw-adlaw siyang nagpahimulos sa iyang kaharuhay.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir: “I ti annan en zonm ris ki ti abitye met lenz mov byen ser e ki ti kontan profit son larises tou le zour.
Danish[da]
Jesus siger: “Der var en rig mand som plejede at klæde sig i dyrt tøj [bogstaveligt: “purpur og linned”], og han levede hver dag i sus og dus.
German[de]
Jesus erzählt: „Es gab einmal einen reichen Mann, der sich in Purpur und Leinen kleidete und Tag für Tag im Luxus schwelgte.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ŋutsu kesinɔtɔ aɖe nɔ anyi, eye wòdoa awu xɔasi kple aklala biɖibiɖi wu, eye wòɖua agbe ŋutɔ gbe sia gbe.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ete: “Owo inyene kiet okodu, emi esisịnede ọfọn̄ uduot mmọn̄ibọn̄ ye ọfọn̄ linen, onyụn̄ ada ediwak nsọn̄urua n̄kpọ okop inem uwem ke usen ke usen.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει: «Ήταν ένας πλούσιος που ντυνόταν με πορφύρα και λινό, και καλοπερνούσε κάθε μέρα μέσα στη χλιδή.
English[en]
“There was a rich man,” Jesus says, “who used to dress in purple and linen, enjoying himself day after day with magnificence.
Spanish[es]
Jesús relata: “Había un hombre rico que se vestía de púrpura y lino, y llevaba una vida de placeres y lujo.
Estonian[et]
„Oli üks rikas mees,” ütleb Jeesus. „Ta riietus purpurisse ja linasesse ning elas päevast päeva lõbusat ja luksuslikku elu.
Persian[fa]
عیسی گفت: «مردی ثروتمند بود که لباسهای ارغوانی و کتان به تن میکرد. او زندگیای پرتجمّل داشت و هر روز را به لذّتجویی میگذراند.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “E dua na tagane vutuniyau e dau vakaisulu ena isulu lokaloka kei na lineni, e marautaka ena veisiga nona bula vutuniyau.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Nya dɔkunnɔ ɖé tíìn, bo nɔ dó akwɛnúvɔ vɔvɔ ɖagbeɖagbe lɛ, bo nɔ ɖò acɔ́ mɛ hwebǐnu, lobo nɔ ɖò agɔ̌ ɖu wɛ ayihɔngbe ayihɔngbe.
French[fr]
« Il y avait un homme riche, raconte Jésus, qui s’habillait de pourpre et de lin, et qui menait une vie de luxe et de plaisirs.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Nuu niiatsɛ ko hi shi, ni ewoɔ atade afaseo kɛ klala, ni eshwɛɔ ehiɛ waa daa gbi, ni ehiɔ shi ogbɔjɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Iai te aomata temanna ae kaubwai ae kukunnikainna ni kunnikai aika bobuaka booia, ao e kukukurei ni katoabong ni baika moanibaa n tamaroa.
Guarani[gn]
Jesús omombeʼu: “Oĩ vaʼekue peteĩ karai ipláta hetáva, omondéva ao pytãhũ ha líno, ha koʼẽ koʼẽre ovyʼa umi mbaʼe porãita apytépe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું, “એક અમીર માણસ હતો, જે જાંબુડિયા રંગનાં કીમતી કપડાં પહેરતો હતો; તે દરરોજ સુખસાહેબી માણતો હતો.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Dawe adọkunnọ de tin he nọ saba yí sopẹ́-vọ̀ po alavọ po do doaṣọ́na ede, bo nọ to gbẹdu egbesọegbesọ po gigo daho po.
Hebrew[he]
”איש עשיר אחד”, אומר ישוע, ”נהג להתהדר בבגדי ארגמן ופשתן והתענג יום יום במותרות.
Hiligaynon[hil]
“May isa ka manggaranon nga tawo,” siling ni Jesus, “nga ang iya bayo purpura kag linen kag nagapangabuhi sia sing masulhay adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
“Bio je neki bogat čovjek”, ispričao je Isus, “koji se oblačio u purpur i lan i svaki je dan uživao u raskoši.
Haitian[ht]
Men sa Jezi di: “Te gen yon mesye ki te rich ki te konn abiye ak rad wouj vyolèt ak len, e chak jou se plezi l li t ap pran an granpanpan.
Hungarian[hu]
„Volt egy gazdag ember – mondja Jézus –, aki bíborba meg lenvászonba öltözködött, és fényűzően vigadozott nap mint nap.
Iloko[ilo]
“Adda idi maysa a baknang,” kinuna ni Jesus, “a kanayon a nakabado iti purpura ken puraw a lupot, ket inaldaw nga agnamnam-ay iti biag.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ọdafe jọ ọ jariẹ nọ ọ jẹ hae rọ ehọ eghaghae ogorurẹ gẹgọ, yọ ọ be reakpọ kuoma kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Gesù inizia il racconto: “C’era un uomo ricco che indossava vestiti di porpora e lino e che viveva nei piaceri e nel lusso.
Japanese[ja]
イエスはこう話します。「 ある裕福な男性が紫布や亜麻布の服で装い,毎日ぜいたくに楽しく暮らしていました。
Georgian[ka]
იესო ჰყვება: „იყო ერთი მდიდარი კაცი, რომელიც ძოწისფერ ტანსაცმელსა და ბისონს იცვამდა და ყოველდღე დიდად მხიარულობდა.
Kabiyè[kbp]
Yesu kɛdaa se: “Ɛyʋ ñɩm tʋ nɔɔyʋ lɛ mbʋ: Esuwaɣ ñɩɣlɩm tokonaa nɛ ɛtɔkɩ leleŋ leleŋ kɩyakɩŋ tɩŋa.
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde: “Kuvandaka ti mvwama mosi yina vandaka kulwata bilele ya mbwaki-ble mpi ya lino, yandi vandaka kuyangalala konso kilumbu ti bima ya kitoko kuluta.
Kazakh[kk]
“Бір бай адам күлгін түсті қымбат киім киіп, күн сайын көңіл көтеріп, шалқып өмір кешіпті.
Korean[ko]
예수의 말씀은 이러합니다. “어떤 부자가 있었는데, 자주색 옷과 아마포 옷을 입고 날마다 즐기며 호화롭게 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Kwajinga nonshi watemenwe bingi kuvwala bivwalo byachiluluka ne bisapi bya linenyi, kabiji waikalanga bwikalo bwa kwitobwela ne kusangalala.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele vo, “Vakedi mvuama mosi, wavuatanga nlele a nduwa ye lino, wazolanga nkembo lumbu yawonso.
Kyrgyz[ky]
«Бир бай киши болгон экен. Ал кызгылт көк түстөгү кездемеден, зыгыр буласынан кийим кийип, күн сайын шаан-шөкөткө бөлөнүп, көңүл ачып жүрчү.
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Waaliwo omusajja omugagga eyayambalanga engoye eza kakobe n’eza kitaani, buli lunaku eyabeeranga mu bulamu obw’okwejalabya.
Lozi[loz]
Jesu uli: “Nekunani muuna wa mufumi yanaaikabisanga ka liapalo za mubala wa pulipela ni za lisila la line, inze aikola lika zende zazi ni zazi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba: “Kwadi mpeta umo wadi uvwala bya bulēme bityilakana ne bya bukonge, wisangaja difuku ne difuku na bukatampe bwa ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Kuvua muntu mubanji mukuabu uvua ne tshibidilu tshia kuvuala bilamba bikunzubile ne bia line, uvua usanka ku dituku ne ku dituku ne bintu bitambe buimpe.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Jino kwapwile muka-luheto umwe uze apwile nakuvwalanga mahina aungonyi nawawa amwaza, nakulivwisanga kuwaha hakumbi hakumbi nakutwama muuhando.
Luo[luo]
Yesu wacho kama: “Ne nitie jamwandu moro ma ne jarwakore gi nanga ma rangine rajamna kod nanga mar kitani, kendo nowinjo maber pile ka pile e ngima mamalo.
Morisyen[mfe]
Zezi dir: “Ti ena enn zom ris, ki ti met bel-bel kostim [“bann linz kouler mov ek bann linz an lin,” NW], bien-bien ser.
Macedonian[mk]
Споредбата гласела: „Си беше еден богат човек, кој се облекуваше во пурпур и лен и секој ден уживаше во раскош.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeela woto: “Rao a ye n dag n be n yaa arzɛk soaba, n yeelgd fu-sõama sẽn yaa neeba.
Maltese[mt]
Ġesù jgħid: “Wieħed raġel għani kien jiddandan bil- porpra u bl- għażel u jgawdi bl- abbundanza minn jum għal jum.
Burmese[my]
ယေရှု ဒီလိုပြောပြတယ်– ‘သူဌေးတစ်ယောက်က ခရမ်းရောင်၀တ်ရုံနဲ့ပိတ်ချောကို ဝတ်ဆင်ပြီး နေ့တိုင်း စည်းစိမ်ယစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Det var en rik mann som pleide å kle seg i flotte klær av purpur og lin, og som levde et behagelig liv i luksus hver dag.
Ndau[ndc]
Jesu anoti: “Kwaiva no mukhupuki waisimira hanju jo mutengo no nguvo jakacena. Njiku jese waiita mabuso auxoni.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaloca: “Àkhala mutxhu òrèla awara ikuwo sorèrasa, ni mahiku othene ànalya ni ànapuha phamasene.
Dutch[nl]
‘Er was een rijke man’, vertelt Jezus, ‘die purperen en linnen kleding droeg en elke dag in weelde en luxe baadde.
South Ndebele[nr]
UJesu uthi, “Bekunomuntu othileko oyinjinga obekambatha izambatho ezibubende nelineni, atetemuka emnonwenakhe qobe langa.
Northern Sotho[nso]
Jesu o re: “Go be go na le mohumi yo mongwe yo a bego a fela a apara seaparo sa mmala o mophepolo le sa linene, a ipshina ka mahumo a gagwe letšatši le letšatši.
Nyungwe[nyu]
Jezu adati: ‘Akhalipo munthu munango wakudala kwene-kwene, omwe akhambabvala bzakubvala bzifuira na nguwo zathonje.
Oromo[om]
Yesuus akkana jedhe: “Namni sooressi uffata dhiilgee fi uffata quncee talbaa irraa hojjetame uffatu, akkasumas guyyaa guyyaadhaan jireenya qananii jiraatu tokko jira ture.
Pangasinan[pag]
“Walay sakey a toon mayaman,” so inkuan nen Jesus, “a naynay ya akakawes na kolor-ube tan linen, tan panliliketan tod kada agew so mainawan panagbilay.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Tabatin un hòmber riku, i e tabatin kustumber di bisti paña püs i di lenen, i e tabata hiba un bida di luho i plaser.
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi: ‘Guakhalele nu muenya umonyi mumoshi, wakhalele musudiga milele ya lino, wakhalele mudia muabonga masugu agasue.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Wanfala rich man hem stap wea savve werem purple kaleko wea expensive tumas.
Polish[pl]
Jezus mówi: „Pewien bogaty człowiek miał w zwyczaju ubierać się w purpurę i len i prowadził wystawne życie.
Portuguese[pt]
Jesus diz: “Havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho, e levava uma vida de prazeres e luxo.
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Umuntu umwe yari umutunzi, akambara impuzu z’ibara ry’umuyugubwe n’iz’ilino, ku musi ku musi akama aryohererwa ibintu vy’agatangaza.
Romanian[ro]
„Era un om bogat”, spune Isus, „care se îmbrăca în purpură şi in şi care zi de zi petrecea cu mult fast.
Russian[ru]
«Один человек был богат,— начинает Иисус.— Он наряжался в пурпур и лен, изо дня в день с пышностью предаваясь наслаждениям.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “hariho umugabo w’umukire wakundaga kwambara imyenda myiza y’isine, akishimisha uko bwije n’uko bukeye, adamaraye.
Sena[seh]
Yezu alonga: “Akhalipo mamuna m’bodzi wakupfuma wakuti akhabvala nguwo zakufwira zadidi za ntengo ukulu kakamwe.
Sinhala[si]
“එක්තරා ධනවත් මිනිසෙක් සිටියා. ඔහු පුරුදු වී සිටියේ මිල අධික දම් පැහැති වස්ත්ර හා ලිනන් රෙදිවලින් මැසූ ඇඳුම් අඳින්නයි.
Slovenian[sl]
»Neki mož pa je bil bogat,« pripoveduje Jezus, »in se je oblačil v škrlat in kakovostno platno ter iz dneva v dan užival v razkošju.
Samoan[sm]
Ua faamatala e Iesu: “E iai se tasi tagata mauʻoa e masani ona ofu o ia i ofu violē ma le ʻie lino, ua olioli o ia i aso uma i se olaga tamaoaiga.
Shona[sn]
Jesu anoti: “Mumwe murume akanga akapfuma, uye aigara achipfeka nguo dzepepuru nerineni, achifara zuva nezuva nezvinhu zvoumbozha.
Songe[sop]
Yesu akula shi: “Kubadi muntu mpeta badi afwala bilamba bya muulo, bii buuwa bunabeene, badi akitshi efuku dyooso madyo akata alumbulukye.
Serbian[sr]
„Bio je jedan bogat čovek“, rekao je Isus, „koji se oblačio u purpur i lan i svaki dan je uživao u raskoši.
Swedish[sv]
”Det var en rik man”, berättar Jesus, ”som brukade klä sig i purpur och fint linne, och han roade sig kungligt dag efter dag.
Swahili[sw]
Yesu anasema: “Kulikuwa na tajiri ambaye alikuwa akivaa mavazi ya zambarau na kitani, na alifurahia maisha ya kifahari siku kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema: “Kulikuwa tajiri mumoja mwenye alikuwa anazoea kuvaa nguo za rangi ya zambarau na kitani, na kujifurahisha kila siku na kuishi maisha ya raha.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምዚ በለ፦ “ጁዅ ዝሕብሩ ኽዳንን በፍታን ዚኽደን፡ መዓልቲ መዓልቲ ኸኣ እናኣጋየጸ ዚሕጐስ ሃብታም ሰብኣይ ነበረ።
Turkmen[tk]
«Bir baý adam bardy. Ol gyrmyzy reňkli gymmatbaha eşik geýýärdi we her gün wagtyny hoş geçirerdi.
Tagalog[tl]
“May isang taong mayaman,” ang sabi ni Jesus, “na nagsusuot ng damit na purpura at lino, at araw-araw siyang nagpapakasasa sa karangyaan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Kwenga munthu wakukhupuka yo wavwalanga malaya ngamtundu wa pepo ndipuso ngakudula, ndipu wazayanga ndi vinthu vaki vakudula zuŵa ndi zuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waamba kuti: “Kwakali muvwubi umwi iwakali kusama zisani zyamubala wacisombo alimwi zyuuba-uba, akulya zibotu abuzuba.
Turkish[tr]
İsa “Zengin bir adam vardı” diye anlatmaya başladı: “Bu adam keten ve erguvani giysiler giyer, lüks içinde her gün zevk ve sefa sürerdi.
Tswa[tsc]
Jesu i te: ‘Ku wa hi ni munhu a fumileko, loyi a nga ambala ziwunguwungu ni tinguwo to basa, aga lezvi zvo nandziha a masiku wontlhe.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Kukaŵa munthu munyake musambazi, uyo wakavwaranga malaya ghatchesamu na salu ziwemi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu: “E isi se tagata maumea ne pei sāle ki gatu violeta mo gatu lino, kae ne fiafia tou tagata i aso takitasi i se olaga gali.
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ: “Ná onipa bi yɛ ɔdefoɔ, na ɔtaa hyɛ atade kɔkɔɔ ne nwera, na daa ɔde afɛfɛdeɛ gye n’ani.
Tahitian[ty]
Ua na ô Iesu: “Te vai ra te hoê taata tao‘a rahi, tei oomo noa na i te ahu lino vareau moni rahi, a oaoa ’i i te mau mahana atoa i to ’na oraraa fana‘o.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Oy jun jkʼulej vinik ti naka kuxul morado xchiʼuk lino pokʼ tslape xchiʼuk ti xkuxet noʼox yoʼonton jujun kʼakʼal tskʼupin skʼulejale.
Ukrainian[uk]
Ісус розповідає: «Жив один багатий чоловік, який звик носити пурпур і лляне вбрання та з пишнотою веселитися день у день.
Umbundu[umb]
Yesu o popia hati: “Kua kala ulume umue ohuasi wa enda oku wala onanga yohusu lovalatanya kuenda eteke leteke wa lia lia elau.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su kể: “Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye so: “Ahikhala mutthu mmosá thajiri, awara ikuwo sorerexa ni sorika: mahiku othene anìlikanyiherya solya sinjene ni sosivexa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “May usa nga riko nga tawo, nga an bado marahalon nga purpura. Kada adlaw nagkikinabuhi hiya ha kalipayan ngan kahimyang.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “Neʼe ʼi ai te tagata maʼu koloa neʼe kofu ki ni teu huʼa lotuma pea mo ni teu lino pea neʼe maʼuli fimalie mo fakafiafia ʼi te ʼaho fuli.