Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Crasstrangers Onkel übertrafen sich als Luftakrobaten, und sein Vater, der einen motorisierten Fallschirm entwickelte, reicherte seine Sprache mit künstlichen Zischlauten an, um durch leichte Sprache einen leichteren Körper zu erzielen.
English[en]
Crasstranger's uncles had outwitted one another in flying stunts, and his father, developing a motorised parachute, littered his speech with artificial sibilants to encourage lightness of body by the lightness of speech.
Spanish[es]
Los tíos de Crasstranger se retaban en acrobacias de aviación y su padre, tras desarrollar un paracaídas motorizado, plagó su forma de hablar con sibilantes artificiales para estimular la levedad corporal con la levedad lingüística.
French[fr]
Les oncles de Crasstranger se défiaient les uns les autres dans des cascades, et son père, développant un parachute motorisé, parsemait ses paroles de sifflantes artificielles pour favoriser Ia légèreté du corps par Ia légèreté de Ia parole.
Italian[it]
Gli zii di Crasstranger si sfidavano in acrobazie aeree e suo padre, inventore del paracadute a motore, infarciva i discorsi di sibilanti artificiali per dare leggerezza al corpo attraverso la leggerezza nel parlare.
Portuguese[pt]
Os tios de Crasstranger superavam uns aos outros em acrobacias aéreas, e seu pai, depois de inventar um pára-quedas motorizado, adicionou à sua forma de falar com sibilantes artificiais para estimular a leveza corporal com a leveza lingüística.