Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ажәлар еизга»
Acoli[ach]
“Cok Lwak Kacel”
Adangme[ada]
“Bua Ma a Nya”
Afrikaans[af]
‘Laat die volk bymekaarkom’
Amharic[am]
‘ሕዝቡን ሰብስብ’
Arabic[ar]
‹اجمع الشعب›
Baoulé[bci]
“Flɛflɛ sran mun”
Central Bikol[bcl]
‘Tiripunon Mo an Banwaan’
Bemba[bem]
‘Longanyeni Abantu’
Bulgarian[bg]
„Събери народа“
Bislama[bi]
‘Yu Tekem Ol Man Oli Kam Wanples’
Bangla[bn]
“লোকদিগকে একত্র কর”
Catalan[ca]
«Convoca’m el poble»
Garifuna[cab]
“Óundaraguabaña lílana fulasu”
Kaqchikel[cak]
«Keʼamoloʼ kʼa ri awinaq»
Cebuano[ceb]
‘Tigoma ang Katawhan’
Chuukese[chk]
“Amwichato Rei Ekewe Aramas”
Chuwabu[chw]
“Katugumaniha Nlogo na Attu”
Hakha Chin[cnh]
‘Mi kha Pum Hna’
Seselwa Creole French[crs]
“Rasanble lepep”
Czech[cs]
„Shromáždi lid“
Chuvash[cv]
«Халӑха пух»
Welsh[cy]
“Cynnull y Bobl”
Danish[da]
„Kald folket sammen“
German[de]
„Versammle das Volk“
Dehu[dhv]
“Icasinekeunejë La Nöj”
Jula[dyu]
“Jama lajɛn”
Ewe[ee]
“Ƒo Dukɔ La Nu Ƒu”
Efik[efi]
“Bon Mme Owo Ọtọkiet”
Greek[el]
«Συγκέντρωσε το Λαό»
English[en]
“Congregate the People”
Spanish[es]
“Congrégame al pueblo”
Estonian[et]
Kogu rahvas kokku
Persian[fa]
‹قوم را جمع کن›
Finnish[fi]
”Kokoa kansa”
Fijian[fj]
“Soqoni Ira Vata”
Faroese[fo]
’Kalla fólkið saman’
French[fr]
« Rassemble le peuple »
Ga[gaa]
“Buamɔ Maŋ lɛ Naa”
Guarani[gn]
“Embyaty umi héntepe”
Gujarati[gu]
‘લોકોને ભેગા કરો’
Wayuu[guc]
«Puutkajeʼera tü wayuukalüirua»
Gun[guw]
“Pli Gbẹtọ Lẹ”
Ngäbere[gym]
“Juta tikwe ükökrö”
Hausa[ha]
‘Ka Tattara Dukan Jama’a’
Hebrew[he]
’הקהל את העם’
Hindi[hi]
‘लोगों को इकट्ठा कर’
Hiligaynon[hil]
‘Tipuna ang Katawhan’
Hmong[hmn]
“Sau Cov Pejxeem Tuaj Ua Ke”
Croatian[hr]
“Skupi mi narod!”
Haitian[ht]
“Rasanble tout pèp la”
Armenian[hy]
«Հավաքիր ժողովրդին»
Western Armenian[hyw]
‘Ժողովուրդը հաւաքէ’
Herero[hz]
“Ndji woronganisira otjiwaṋa”
Indonesian[id]
”Kumpulkan Bangsa Itu”
Igbo[ig]
Kpọkọta Ndị Mmadụ
Iloko[ilo]
‘Ummongem Dagiti Umili’
Icelandic[is]
„Stefndu fólkinu saman“
Isoko[iso]
“Koko Ahwo na Họ”
Italian[it]
‘Congrega il popolo’
Georgian[ka]
„შემიკრიბე ხალხი“
Kamba[kam]
‘Ũmbany’a Andũ’
Kabiyè[kbp]
“Kpeɣli . . . ɛyaa samaɣ”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chʼutubʼebʼ chiwu li tenamit»
Kongo[kg]
“Vukisa Bantu”
Kikuyu[ki]
“Nyũnganĩria Andũ”
Kuanyama[kj]
Ongela ovanhu
Kazakh[kk]
“Халықты менің алдыма жина”
Khmer[km]
« ចូរ ប្រមូល ពួក បណ្ដា ជន »
Kimbundu[kmb]
“Bhongolola o Mundu”
Kannada[kn]
‘ಜನರನ್ನು ಕೂಡಿಸು’
Korean[ko]
‘백성을 모아라’
Konzo[koo]
‘Hindanaya Abandu’
Kaonde[kqn]
‘Konkanyai Bantu’
Krio[kri]
“Gɛda Ɔl di Pipul Dɛn”
Southern Kisi[kss]
“Chuuŋgiaa Waŋnda”
Kwangali[kwn]
“Pongeka mbunga”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Lunganesa Nkangu’
Lamba[lam]
“Bunganyeni Abantu”
Ganda[lg]
‘Kuŋŋaanya Abantu’
Lingala[ln]
“Yanganisá bato”
Lozi[loz]
Ku Kubukanya “Sicaba”
Lithuanian[lt]
„Surink pas mane žmones“
Luba-Katanga[lu]
‘Bungakanya Bantu’
Luba-Lulua[lua]
‘Usangishe bantu’
Luvale[lue]
“Ngukungulwile Vatu”
Lunda[lun]
‘Pompeshaku Antu’
Luo[luo]
‘Chok Oganda Duto’
Lushai[lus]
‘Mipuite Ko Khâwm Rawh’
Latvian[lv]
”Sapulcini.. tautu”
Mam[mam]
«Chmon bʼaja qe xjal»
Huautla Mazatec[mau]
“Tikatíoxkónái je naxinandá”
Coatlán Mixe[mco]
“Yajtuˈukmuktsë ngäjpn”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Nunga Gbi Yandɔ”
Morisyen[mfe]
“Rasanble Lepep”
Malagasy[mg]
‘Vorio ny Olona’
Mambwe-Lungu[mgr]
“Konganika Antu”
Marshallese[mh]
“Ko̦kweilo̦ktok Armej Ro”
Mískito[miq]
“Upla nani ba asla dauks”
Macedonian[mk]
„Собери го народот“
Malayalam[ml]
“ജനത്തെ വിളിച്ചുകൂട്ടുക”
Mongolian[mn]
«Ард түмнийг цуглуул»
Mòoré[mos]
‘Bɩ f tigim nebã fãa’
Marathi[mr]
“लोकांना माझ्याजवळ जमव”
Malay[ms]
“Kumpulkanlah Umat Ini”
Maltese[mt]
“Iġmagħli n- nies”
Burmese[my]
‘လူများတို့ကို စုဝေးစေလော့’
Norwegian[nb]
«Kall folket sammen»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
‘Xikinsentili nochi israeleuanij’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xiksentili xolal”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xikinnechiko tlaltikpaktlakamej”
Ndau[ndc]
“Unganija Vandhu”
Nepali[ne]
‘मानिसहरूलाई भेला गर’
Ndonga[ng]
“Gongalekeni oshigwana”
Lomwe[ngl]
“Wathukumanye Atxhu”
Niuean[niu]
“Fakapotopoto . . . e Motu”
Dutch[nl]
Roep het volk samen
South Ndebele[nr]
‘Buthelela Abantu’
Northern Sotho[nso]
‘Kgoboketša Setšhaba’
Nyanja[ny]
‘Sonkhanitsani Anthu’
Nyaneka[nyk]
“Ongiya Ovanthu”
Nyankole[nyn]
Muteeranire Hamwe Abantu
Nyungwe[nyu]
“Tsonkhanisa Mbumba”
Nzima[nzi]
“Boɔboa Menli Ne Anloa”
Oromo[om]
“Walitti Isaan Qabi!”
Ossetic[os]
«Адӕмы... ӕрӕмбырд кӕн»
Panjabi[pa]
“ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ”
Pangasinan[pag]
‘Tiponen Iray Totoo’
Papiamento[pap]
“Reuní e Pueblo”
Palauan[pau]
“Mongudel er a Re Chad”
Polish[pl]
‛Zgromadź lud’
Pohnpeian[pon]
“Kapokonepene Aramas akan”
Portuguese[pt]
‘Congrega o povo’
K'iche'[quc]
«Chebʼamulij konojel ri winaq»
Ayacucho Quechua[quy]
“Huñumuy runakunata”
Cusco Quechua[quz]
“Runakunata huñumuy”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui gentecunata tandachimupai
Rundi[rn]
‘Koranya abantu’
Ruund[rnd]
“Yikumangejany Antu”
Romanian[ro]
„Strânge poporul”
Sena[seh]
“Gumanyiza Anthu”
Sinhala[si]
“සෙනඟව රැස් කරන්න”
Sidamo[sid]
“Manna Gamba Assi”
Slovak[sk]
„Zhromaždi ľud“
Slovenian[sl]
»Zberi ljudstvo«
Samoan[sm]
“Ia Faapotopoto le Nuu”
Shona[sn]
“Unganidza Vanhu”
Songe[sop]
“Kwibunga kwa mwilo”
Albanian[sq]
«Mblidh popullin»
Serbian[sr]
„Skupi mi narod“
Sranan Tongo[srn]
„Tyari a pipel kon makandra”
Swati[ss]
“Hlanganisa Sonkhe Sive”
Southern Sotho[st]
‘Bokella Sechaba’
Swedish[sv]
”Samla folket”
Swahili[sw]
‘Wakusanye Watu’
Congo Swahili[swc]
‘Uwakusanye Watu Pamoja’
Tamil[ta]
‘ஜனங்களைக் கூடிவரச்செய்யுங்கள்’
Tetun Dili[tdt]
“Halibur povu hamutuk”
Telugu[te]
“ప్రజలందరినీ సమావేశపర్చు”
Tajik[tg]
«Қавмро... ҷамъ кун»
Thai[th]
“ให้ คน ทั้ง ปวง ประชุม รวม กัน”
Tigrinya[ti]
‘ነቶም ህዝቢ ኣክቦም’
Tiv[tiv]
“Kohol Mo Ior”
Tagalog[tl]
‘Tipunin ang Bayan’
Tetela[tll]
“Unsanganyia wudja”
Tswana[tn]
‘Phutha Batho’
Tongan[to]
“Fakataha Mai ‘a e Kakai”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bunganya Bantu”
Turkish[tr]
Halkı Topla
Tsonga[ts]
“Hlengeleta Vanhu”
Tswa[tsc]
“Tsombanyisa vanhu”
Tatar[tt]
«Халыкны җый»
Twi[tw]
“Boaboa Nkurɔfo no Ano”
Tahitian[ty]
“A haaputuputu i te taata atoa”
Tzotzil[tzo]
«Tsobo tal scotol li achiʼiltaque»
Umbundu[umb]
“Ongolola Omanu Vosi”
Urdu[ur]
”قوم کو میرے حضور جمع کر“
Urhobo[urh]
“Koko Ihwo Na”
Venda[ve]
“U Kuvhanganye Vhathu”
Vietnamese[vi]
“Hãy nhóm-hiệp dân-sự”
Makhuwa[vmw]
‘Mwaathukumanye Atthu’
Wolaytta[wal]
“Asaa Taakko SHiishsha”
Waray (Philippines)[war]
‘Tiroka an Katawohan’
Wallisian[wls]
‘Fakatahiʼi Te Hahaʼi’
Yapese[yap]
“Mog Nge Muulung e Girdi’”
Yoruba[yo]
“Pe Àwọn Ènìyàn Náà Jọpọ̀”
Yucateco[yua]
«Muchʼkíint le kaaj[oʼ]»
Isthmus Zapotec[zai]
«Bitagulisaa guidubi naca guidxi ca»
Zande[zne]
“Oni Dungura Aboro”
Zulu[zu]
“Buthela Abantu Ndawonye”