Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers moes ons ons sakke vir al die behulpsame mense op land gooi.
Amharic[am]
መጀመሪያ ቦርሳዎቻችንን በደሴቱ ዳርቻ ላይ ላሉ ሰዎች ወርውረን አቀበልን።
Central Bikol[bcl]
Enot, kaipuhan ming iapon an samong mga bag sa dakol na andam na kamot sa gilid nin baybayon.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, twalepoosa ifyola ku bantu abengi abali ku lulamba abaitemenwa ukutwafwa.
Bulgarian[bg]
Първо трябваше да хвърлим багажа си на множеството хора, готови да го поемат на брега.
Bislama[bi]
Fastaem mifala i mas sakem ol basket i go long ol man we oli stap long so.
Bangla[bn]
প্রথমে, তীরে দাঁড়ানো অনেক উৎসুক ব্যক্তির দিকে আমাদের ব্যাগগুলো ছুঁড়ে দিতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Una niini, ibalibag namo ang among mga bag ngadto sa daghang kamot nga mosalo niini diha sa baybayon.
Czech[cs]
Nejdřív jsme několika ochotným lidem na břehu hodili své batohy.
Danish[da]
Vi kastede først vores tasker ind til de mange villige som stod på land.
German[de]
Zuerst warfen wir unsere Taschen in die ausgebreiteten Arme der am Ufer stehenden Bewohner.
Ewe[ee]
Gbã la, ele be míada míaƒe akplowo ɖo ɖe ame geɖe siwo le ƒua ta siwo di be yewoakpe ɖe mía ŋu la.
Efik[efi]
Ikebem iso itomo ekpat nnyịn inọ ediwak owo oro ẹkedade ke obot.
Greek[el]
Πρώτα, έπρεπε να πετάξουμε τις τσάντες μας στα πολλά πρόθυμα χέρια στην ακτή.
English[en]
First, we had to throw our bags to the many willing hands on shore.
Spanish[es]
Primero tuvimos que arrojar nuestras mochilas a las muchas manos que estaban prestas a ayudar.
Estonian[et]
Maale saamiseks pidime kõigepealt viskama oma kotid paljudele abivalmis kätele, mis meid kaldal ootasid.
Finnish[fi]
Ensin meidän piti heittää kassimme rannalle, missä niitä odottivat monet avuliaat kädet.
Fijian[fj]
Keitou kolotaka mada e liu na neitou kato vei ira na tu mai vanua.
French[fr]
Tout d’abord, nous avons dû lancer nos sacs aux nombreuses mains secourables qui se tendaient.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ, esa akɛ wɔfɔ̃ wɔbaagii lɛ wɔha mɛi babaoo ni amɛbadamɔ ŋshɔ lɛ naa amɛgbɛ amɛdɛŋ koni amɛsɔo lɛ.
Gun[guw]
Tintan whẹ́, mí dona yìn saki mítọn lẹ hlan mẹsusu he tin to huto nado gọalọna mí lẹ.
Hebrew[he]
בהתחלה השלכנו את התיקים לעבר ההמונים שעמדו על החוף ופרשו את ידיהם בשמחה.
Hindi[hi]
सबसे पहले हमें किनारे पर खड़े लोगों की तरफ अपने-अपने बैग उछालने थे।
Hiligaynon[hil]
Una anay, ginahaboy namon kag ginapasalo ang amon mga bag sa mga tawo sa pangpang.
Croatian[hr]
Prvo smo naše torbe morali baciti ljudima na obali koji su nam htjeli pomoći.
Armenian[hy]
Նախ՝ ստիպված եղանք մեր պայուսակները գցել ցամաքին կանգնած մարդկանց. բազում պատրաստակամ ձեռքեր բռնեցին դրանք։
Indonesian[id]
Pertama-tama, kami harus melemparkan tas-tas kami kepada banyak orang di pantai yang siap membantu.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ibu ụzọ tụpụrụ ndị nọ n’ụsọ mmiri, bụ́ ndị dị njikere inyere anyị aka, akpa anyị.
Iloko[ilo]
Umuna, masapul nga ipuruakmi dagiti bagmi kadagiti adu a mannakitinnulong nga umili iti takdang.
Italian[it]
Dapprima dovemmo lanciare le borse, che furono afferrate al volo dalle molte mani volenterose sulla scogliera.
Japanese[ja]
まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。
Georgian[ka]
თავიდან ჩანთებს ვუგდებდით მათ, ვინც ნაპირიდან გვეხმარებოდა.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ನಾವು ಆ ದ್ವೀಪದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದೊಡನೆ ನಮ್ಮ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಎತ್ತರದ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಕೈಗೆ ಬಿಸಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 먼저, 해안에서 우리를 도와주려고 나온 많은 사람들에게 가방을 던져 주어야 했어요.
Lingala[ln]
Soki tokómi pembeni ya mokili, tozalaki kobwakela bato basakosi na biso.
Lozi[loz]
Pili ne lu na ni ku poseza mikotana ya luna kwa batu ba ne ba i takaleza ku lu tusa fa likamba.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia išmetėme krepšius ir juos pačiupo daugybė krante laukiančiųjų rankų.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, tuakakupila bantu bavua ku mukuna bavua basue kutuambuluisha bibuta bietu.
Luvale[lue]
Chuma chakulivanga twalingile shina kumbila viteli vyetu hatunda kaha vavyakwilile kuvatu vamichima yamwaza.
Latvian[lv]
Vispirms mums vajadzēja izmest krastā savas somas, kur tās satvēra daudzas izpalīdzīgas rokas.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy natsipinay hotantazan’ny olona aloha ny kitaponay.
Macedonian[mk]
Прво, моравме да им ги фрлиме нашите торби на многуте спремни раце на брегот.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ കരയിൽ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നവരുടെ കൈകളിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകൊടുക്കണം.
Marathi[mr]
पहिल्यांदा आम्हाला आमच्या बॅगा किनाऱ्यावर हात पुढे करून उभ्या असलेल्यांकडे फेकाव्या लागायच्या.
Maltese[mt]
L- ewwel, kellna nwaddbu l- basktijiet tagħna lin- nies fuq l- art li kienu lesti biex jilqgħuhom.
Burmese[my]
အရင်ဆုံး ကျွန်မတို့ရဲ့အိတ်တွေကို ကမ်းနဖူးပေါ်က ဝိုင်းဝန်းကူညီပေးနေတဲ့သူတွေဆီ ပစ်တင်ပေးလိုက်တယ်။
Nepali[ne]
पहिला हामीले किनारमा उभिरहेका मदतगार मानिसहरूलाई हाम्रो झोला फ्याँक्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Eerst moesten we onze tassen naar de vele bereidwillige handen op het land gooien.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, re ile ra swanela ke go fošetša mekotla ya rena go batho ba bantši kua lebopong bao ba bego ba ikemišeditše go e kaba.
Nyanja[ny]
Choyamba, tinafunika kuponya zikwama zathu kwa anthu ofuna kutithandiza omwe anali kumtunda.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਸੁੱਟਣੇ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Unona et kaukolan min ibuntok iray bag mi ed dakel a totoon akaparaan a manampat diad gilig na dayat.
Papiamento[pap]
Promé, nos tabatin ku tira nos tasnan p’e hopi mannan boluntario na kosta.
Polish[pl]
Najpierw z pomocą wyspiarzy przerzuciliśmy na brzeg bagaże.
Portuguese[pt]
Primeiro, tivemos de jogar nossas pastas para as pessoas que esperavam no rochedo, ansiosas para nos ajudar.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, vyabaye ngombwa ko duterera imizigo yacu abantu bari ku nkengera bataritse amaboko bipfuza kudufasha.
Romanian[ro]
Întâi a trebuit să ne aruncăm bagajele pe ţărm unde erau mulţi oameni dornici să ne dea o mână de ajutor.
Russian[ru]
Сначала нужно было забросить свои вещи — с берега к нам тянулось множество рук.
Kinyarwanda[rw]
Twabanzaga guhereza imizigo yacu abantu benshi babaga bari ku nkombe biteguye kudufasha.
Sango[sg]
Kozoni, a lingbi e bi abozo ti e na maboko ti azo ti nzobe so ayeke na yanga ti ngu ni.
Slovak[sk]
Najprv sme museli hodiť tašky ľuďom na brehu, ktorí ochotne načahovali ruky, aby ich chytili.
Slovenian[sl]
Najprej smo morali na obalo vreči naše torbe, ki so priletele v naročje mnogih ljudi, pripravljenih pomagati.
Samoan[sm]
Muamua lava na matou tauʻai atu a matou ato i tagata na tutū mai i luga o le papa.
Shona[sn]
Taifanira kutanga takandira mabhegi edu kuvanhu vaida chaizvo kutigamuchira vaiva pamhenderekedzo.
Albanian[sq]
Në fillim duhej t’ua hidhnim çantat në breg atyre që dilnin për të na ndihmuar.
Serbian[sr]
Najpre smo morali da svoje torbe dobacimo onima koji su spremno čekali na obali.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, wi ben musu trowe den tas fu wi go gi den sma di ben de na syoro èn di ben wani yepi wi.
Southern Sotho[st]
Pele, re ne re tlameha ho akhella baithaopi ba bangata ba emeng lebōpong la leoatle mekotla ea rōna.
Swedish[sv]
Först var vi tvungna att kasta våra väskor till de många villiga händer som fanns på land.
Swahili[sw]
Kwanza, ilitubidi kuwatupia mikoba yetu watu wengi waliokuwa ufuoni tayari kuipokea.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ilitubidi kuwatupia mikoba yetu watu wengi waliokuwa ufuoni tayari kuipokea.
Tamil[ta]
முதலாவதாக கரையில் எங்கள் பைகளைப் பிடித்துக்கொள்ள தயாராக இருந்தவர்களிடம் பைகளைத் தூக்கி வீசினோம்.
Telugu[te]
సాయం చేయడానికి వచ్చిన వారు అందుకొనేలా మొదట మేము మా బ్యాగులు ఒడ్డుకు విసిరేవాళ్లం.
Thai[th]
ก่อน อื่น เรา ต้อง โยน กระเป๋า ของ เรา ให้ กับ หลาย คน ที่ พร้อม จะ ช่วย รับ บน ฝั่ง.
Tigrinya[ti]
መጀመርያ ነቶም ኣብቲ ደንደስ ኰይኖም ኣእዳዎም ዝዘርግሑልና ሰባት ቦርሳና ሰንደናሎም።
Tagalog[tl]
Una, kailangan naming ihagis ang aming mga bag sa maraming taong nasa baybayin na handang tumulong.
Tswana[tn]
Sa ntlha, re ne re tshwanetse go latlhelela batho ba ba neng ba le kwa dintshing tsa lewatle dibeke tsa rona.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e pau ke mau lī ‘emau ‘ū kató ki he fa‘ahinga tokolahi na‘e mateuteu mai ke hapo mei ‘uta.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mipela i mas tromoi ol bek bilong mipela i go long ol manmeri i stap long nambis.
Turkish[tr]
Çantalarımızı almak için kıyıda hevesle bekleyenler vardı. Önce çantalarımızı onlara atmalıydık.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a hi fanele hi jikijela minkwama ya hina eka vanhu vo tala lava a va yime eribuweni lava a va swi tsakela ku hi khomela yona.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ yedi kan totow yɛn bag ma nnipa pii a wogyinagyina mpoano hɔ no.
Ukrainian[uk]
Спочатку ми кидали наші сумки людям, що зібралися на березі.
Urdu[ur]
پہلے تو ہم نے اپنا سامان ساحل پر پھینکا۔
Venda[ve]
Ro vha tshi fanela u thoma ra posa dzibege dzashu kha vhathu vhe vha vha vho ima vhugabeloni.
Vietnamese[vi]
Trước hết chúng tôi phải ném hành lý lên bờ.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, kinahanglan namon ig-itsa an amon mga bag ngadto ha damu nga tawo ha baybayon nga andam sumalo hito.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu muʼa ke mātou lī tamatou ʼu kato kiā nātou ʼaē neʼe tutuʼu ʼi ai.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kwafuneka siphose iibhegi zethu kubantu ababefuna ukusinceda ababeselunxwemeni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, a ju àpò wa sí àwọn tó wà ní èbúté náà.
Zulu[zu]
Okokuqala, kwakudingeka siphonse imithwalo yethu ogwini lapho kwakumi khona abantu abaningi ababefuna ukusisiza.