Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Uměl se zasmát čemukoliv, uměl si vzít z nejhoršího to nejlepší.
English[en]
He could laugh at anything and people were always drawn to him, because he could make the best of the worst situation.
Spanish[es]
Podía reírse de cualquier cosa y atraía a la gente porque le ponía buena cara al mal tiempo.
Finnish[fi]
lhmiset pitivät hänestä, sillä hän teki pahastakin tilanteesta huonon.
French[fr]
Il pouvait rire de tout et les gens venaient à lui, car il savait tirer le meilleur des pires situations.
Hebrew[he]
הוא יכול היה לצחוק על הכול ואנשים נמשכו אליו מפני שהוא היה מסוגל להוציא את הטוב מהמצב הגרוע ביותר.
Hungarian[hu]
Bármin tudott nevetni, és az emberek vonzódtak hozzá, mert a legnehezebb helyzetekben is mindig feltalálta magát.
Italian[it]
Poteva ridere di tutto e la gente era sempre attratta da lui, perche'sapeva sempre volgere in bene la peggiore delle situazioni.
Polish[pl]
Zawsze potrafił się śmiać i to zjednywało mu ludzi. Bo potrafił dostrzec jasne strony w najgorszej sytuacji.
Portuguese[pt]
Ele podia rir de tudo e as pessoas eram levadas até ele... porque ele podia mostrar o melhor da pior situação.
Romanian[ro]
Putea să râdă de orice şi oamenii erau mereu atraşi spre el, pentru că el ştia să scoată ceva bun chiar şi din cea mai grea situaţie.
Slovenian[sl]
Ljudje so ga imeli radi, ker je znal iz najhujšega potegniti čim boljše.
Serbian[sr]
Smejao se svemu i privlačio je ljude, jer je mogao da izvuče najbolje i iz najgore situacije.
Turkish[tr]
İnsanları kendine çekerdi çünkü en kötü durumlardan bile yararlanmayı bilirdi.