Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie twee getalle, volgens die gebruik van die dag, as ranggetalle beskou word en as Paulus se bekering vroeg in die apostels se tyd plaasgevind het, soos die verslag blykbaar aandui, sal die 3 jaar en die 14 jaar opeenvolgend 34-36 G.J. en 36-49 G.J. wees.
Azerbaijani[az]
Əgər bu iki dövr, o günlərdə qəbul olunduğuna əsasən sıra sayları ilə verilirsə, həm də Müqəddəs Kitabdakı mə’lumatlardan göründüyü kimi, əgər Pavelin məsihçi imanını qəbul etməsi erkən həvarilərin vaxtında baş vermişdisə, onda 3 il və 14 il b. e. 34-cü ilindən, 36-cı ilinə və b. e. 36-cı ilindən, 49-cu ilinə qədərki dövrə müvafiq gəlir.
Cebuano[ceb]
1:17, 18; 2:1) Kon kining duha ka yugto sa panahon sabton nga mga ordinal, sumala sa batasan sa adlaw, ug kon ang pagkakumbertir ni Pablo sayo sa panahon sa mga apostol, ingon sa daw gipasabot sa rekord, nan mahimo natong isipon ang 3 ka tuig ug 14 ka tuig ingon 34-36 K.P. ug 36-49 K.P.
Czech[cs]
1:17, 18; 2:1) Jestliže bereme tato dvě časová období jako řadové číslovky, jak to tehdy bylo zvykem, a jestliže k Pavlovu obrácení na víru došlo časně v apoštolské době, jak to zřejmě naznačuje záznam, pak můžeme počítat, že ty tři roky a těch čtrnáct let šly po sobě jako roky 34–36 n. l. a 36–49 n. l.
Danish[da]
1:17, 18; 2:1) Hvis disse to tidsangivelser i overensstemmelse med datidens skik skal betragtes som ordenstal, og hvis Paulus’ omvendelse skete tidligt i aposteltiden, som beretningen synes at antyde, så kan vi gå ud fra at de tre år og de fjorten år svarer til årene 34-36 og 36-49.
German[de]
Wenn diese beiden Zeitabschnitte entsprechend der damals üblichen Ausdrucksweise als nicht vollständige Jahre gerechnet werden und wenn die Bekehrung des Paulus in der frühen apostolischen Zeit erfolgte — wie das aus dem Bericht hervorzugehen scheint —, dann können wir die 3 Jahre und die 14 Jahre als aufeinanderfolgend von 34 u. Z. bis 36 u. Z. und von 36 u. Z. bis 49 u. Z. rechnen.
Greek[el]
1:17, 18· 2:1) Αν αυτές οι 2 χρονικές περίοδοι εκληφθούν ως τακτικά αριθμητικά, κατά τη συνήθεια των ημερών εκείνων, και αν η μεταστροφή του Παύλου έγινε στις αρχές της αποστολικής εποχής, όπως φαίνεται να δείχνει το υπόμνημα, τότε μπορούμε να συμπεράνουμε ότι τα 3 έτη και τα επόμενα 14 έτη αντιπροσωπεύουν τις περιόδους 34-36 Κ.Χ. και 36-49 Κ.Χ. αντίστοιχα.
English[en]
1:17, 18; 2:1) If these two time periods are taken to be ordinals, according to the custom of the day, and if Paul’s conversion was early in the apostles’ time, as the record seems to indicate, then we may reckon the 3 years and the 14 years consecutively as 34-36 C.E. and 36-49 C.E.
Spanish[es]
1:17, 18; 2:1.) Si se consideran ordinales estos dos períodos, conforme a la costumbre de aquel tiempo, y si la conversión de Pablo fue temprano en el tiempo de los apóstoles, como parece indicar el registro, entonces podemos calcular los 3 años y los 14 años consecutivamente como 34-36 E.C. y 36-49 E.C.
Finnish[fi]
1:17, 18; 2:1) Jos näitä kahta vuosimäärää pidetään järjestyslukuina sen ajan tavan mukaisesti ja jos Paavalin kääntymys tapahtui varhain apostolien aikana, niin kuin kertomus tuntuu osoittavan, nuo 3 vuotta ja 14 vuotta voidaan ajoittaa vuosiksi 34–36 ja 36–49.
French[fr]
1:17, 18 ; 2:1.) Si l’on tient ces deux périodes pour ordinales, conformément à la coutume de l’époque, et si la conversion de Paul a eu lieu au début des temps apostoliques, comme le récit semble l’indiquer, alors ces deux périodes de 3 et de 14 ans sont consécutives et vont de 34 à 36 et de 36 à 49 de n. è.
Croatian[hr]
Ako su ta dva broja redni brojevi, kako je bio običaj izražavati se u ono vrijeme, te ako je do Pavlovog obraćenja došlo rano u apostolsko doba, kao što bi se moglo zaključiti iz zapisa, to bi značilo da se izrazi “tri godine” odnosno “četrnaest godina” odnose na razdoblje 34-36. n. e. odnosno 36-49. n. e.
Hungarian[hu]
Ha az akkori gyakorlatnak megfelelően az itt megadott éveket sorszámnévnek vesszük, és ha Pál megtérése már az apostolok idejében megtörtént, amint arra a beszámoló utalni látszik, akkor a 3 évet és a 14 évet külön-külön 34-től 36-ig, illetve 36-tól 49-ig számíthatjuk.
Armenian[hy]
Եթե այս երկու ժամանակահատվածները ցույց տվող թվերը համարենք դասական թվականներ, ինչպես ընդունված էր այն ժամանակ, եւ եթե Պողոսը դավանափոխ էր եղել առաքյալների ժամանակների վաղ շրջանում, ինչպես երեւում է Աստվածաշնչի արձանագրությունից, այդ դեպքում 3 եւ 14 տարիները կվերագրենք համապատասխանաբար մ.թ. 34–36 եւ մ.թ. 36–49 թվականներին։
Indonesian[id]
1:17, 18; 2:1) Jika dua jangka waktu ini dianggap sebagai jangka waktu ordinal, menurut kebiasaan orang di zaman itu, dan jika pertobatan Paulus itu adalah pada permulaan zaman para rasul, sebagaimana yang diperlihatkan oleh catatan, maka kita dapat menghitung 3 tahun dan 14 tahun itu adalah 34-36 M. dan 36-49 M.
Iloko[ilo]
1:17, 18; 2:1) No dagitoy dua a periodo ket maikuenta nga ordinal, kas ugalida idi, ket no ti pannakakumberti ni Pablo ket idi kabanuaganna pay, kas ipasimudaag ti rekord, mabalintay ngarud a pagsarunuen a bilangen ti 3 ken 14 a tawen kas 34-36 K.P. ken 36-49 K.P.
Italian[it]
1:17, 18; 2:1) Se, come si usava fare a quel tempo, questi due periodi sono espressi in numeri ordinali, e se la conversione di Paolo avvenne agli inizi del periodo apostolico, come sembra indicare la narrazione, allora possiamo assegnare ai 3 anni e ai 14 anni le date consecutive 34-36 E.V. e 36-49 E.V.
Georgian[ka]
თუ იმდროინდელი ჩვეულების მიხედვით ამ რიცხვებს რიგობით რიცხვებად ჩავთვლით და გავითვალისწინებთ იმას, რომ პავლეს გაქრისტიანება მოციქულთა მოღვაწეობის დასაწყისში მოხდა, რის თქმის საფუძველსაც ბიბლია იძლევა, მაშინ შეიძლება ვიფიქროთ, რომ „სამი წელი“ შეესაბამება ახ. წ. 34—36 წლებს, „თოთხმეტი წელი“ კი — ახ. წ. 36—49 წლებს.
Lozi[loz]
1:17, 18; 2:1) Haiba linako ze peli zeo ne li za mutatamanelo, ka mubalelo wa mwa linako zani, mi haiba ku lumela kwa Paulusi ne ku ezahezi kwa makalelo a linako za baapositola, sina mo i bonahalela ku bonisa taba, u zibe lu kana lwa bala kuli lilimo ze talu ni ze 14 ka ku zamaelela ki 34-36 C.E. ni 36-49 C.E.
Malagasy[mg]
1:17, 18; 2:1). Raha raisina ho filazana filaharana ireo fe-potoana roa ireo, araka ny fomba fanisana tamin’izay fotoana izay, ary raha nitranga tany am-piandohan’ny andron’ireo apostoly ny fiovan’i Paoly, araka ny toa asehon’ilay firaketana an-tsoratra, dia azontsika heverina fa tamin’ny 34-36 am.f.i. ireo 3 taona ary tamin’ny 36-49 am.f.i. ireo 14 taona.
Norwegian[nb]
1: 17, 18; 2: 1) Hvis vi betrakter disse to tidsangivelsene som ordenstall, i samsvar med datidens skikk, og hvis Paulus’ omvendelse skjedde tidlig i aposteltiden, noe som synes å fremgå av beretningen, kan vi gå ut fra at de tre årene og de 14 årene var årene 34—36 og 36—49.
Dutch[nl]
Indien deze twee tijdsperioden in overeenstemming met de gewoonte van die dagen als rangtelwoorden beschouwd dienen te worden en indien Paulus’ bekering vroeg in de apostolische tijd viel, zoals het verslag te kennen schijnt te geven, dan kunnen wij de 3 jaar en de 14 jaar achtereenvolgens berekenen als 34–36 G.T. en 36–49 G.T.
Polish[pl]
Jeżeli te dwie liczby zgodnie z ówczesnym zwyczajem oznaczają niepełne lata i jeśli nawrócenie Pawła nastąpiło w początkach czasów apostolskich, co zdaje się wynikać ze sprawozdania, to owe 3 lata przypadają na okres od roku 34 do 36, a 14 lat od 36 do 49.
Portuguese[pt]
1:17, 18; 2:1) Se estes dois períodos forem considerados ordinais, segundo o costume da época, e se a conversão de Paulo se deu cedo na época dos apóstolos, conforme o registro parece indicar, então podemos calcular os 3 anos e os 14 anos consecutivamente como sendo 34-36 EC e 36-49 EC.
Romanian[ro]
Dacă, potrivit obiceiului din acel timp, aceste două perioade ar fi exprimate în numerale ordinale, iar convertirea lui Pavel a avut loc la începutul perioadei apostolice, cum pare să indice această relatare, cele două perioade, de 3 ani şi de 14 ani, urmează una după alta: 34–36 e.n. şi 36–49 e.n.
Russian[ru]
Если эти два периода переданы порядковыми числительными — как было принято в те дни — и если обращение Павла в христианскую веру произошло в ранние апостольские времена, как это видно из библейского описания, тогда 3 года и 14 лет соответствуют периодам с 34 по 36 год н. э. и с 36 по 49 год н. э.
Sinhala[si]
1:17, 18; 2:1) එවකට පැවති ක්රමයට අනුව මෙම කාල පරිච්ඡේද දෙක අනුක්රමික සංඛ්යා ලෙස සැලකුවහොත්, වාර්තාවලින් අඟවන පරිදි පාවුල්ගේ හැරීම ප්රේරිතයන්ගේ කාලයේ මුල් අවදියේ සිදු වූවක් වේ නම්, මෙම වසර 3 සහ වසර 14 අනුපිළිවෙළින් ක්රි. ව. 34-36 දක්වාද, ක්රි. ව. 36-49 දක්වාද දිව යන බව අපට ගණනය කළ හැකිය.
Slovak[sk]
1:17, 18; 2:1) Ak považujeme tieto dve časové obdobia za radové číslovky, ako to vtedy bolo zvykom, a ak k Pavlovmu obráteniu na vieru došlo na začiatku doby apoštolov, ako to zrejme vyplýva zo záznamu, tak môžeme počítať, že tie tri roky a štrnásť rokov nasledovali po sebe ako 34–36 n. l. a 36–49 n. l.
Slovenian[sl]
1:17, 18; 2:1) Če naj ti časovni določili jemljemo kot vrstilna števnika, kot je bilo takrat pač v navadi, in če se je Pavlovo spreobrnjenje zgodilo že v zgodnjeapostolski dobi, kot bi iz zapisa tudi sledilo, potem lahko ta 3 leta in drugih 14 let štejemo zaporedoma kot 34.–36. n. š. in 36.–49. n. š.
Shona[sn]
1:17, 18; 2:1, NW) Kana idzi nhambo mbiri dzenguva dzikarangarirwa kuva dzisina kuzara, maererano netsika yezuva racho, uye kana kutendeuka kwaPauro kwakanga kuri pakuvamba munguva dzavaapostora, seizvo chinyorwa chinoratidzika kuva chinoratidzira, ipapo tingaverenga makore 3 namakore 14 mukutevedzana sa34-36 C.E. uye 36-49 C.E.
Albanian[sq]
1:17, 18; 2:1) Nëse këto dy periudha kohore do të merren si numra rreshtorë, sipas zakonit të atyre ditëve, dhe nëse Pavli u kthye në besim herët në kohën e apostujve, siç duket se tregohet nga këta kapituj, atëherë mund t’i llogaritim 3 vjetët dhe 14 vjetët njëri pas tjetrit si periudhat 34-36 të e.s. dhe 36-49 të e.s.
Serbian[sr]
Ako su ta dva broja redni brojevi, kako je bio običaj da se izražava u ono vreme, i ako je do Pavlovog obraćenja došlo rano u apostolsko doba, kao što bi se moglo zaključiti iz zapisa, to bi značilo da se izrazi „tri godine“ odnosno „četrnaest godina“ odnose na razdoblje 34-36. n. e. odnosno 36-49. n. e.
Southern Sotho[st]
1:17, 18; 2:1) Haeba linako tsena tse peli e le lipalo tse akaretsang, kamoo ho neng ho tloaelehile ka teng nakong eo, le haeba ho sokoloha ha Pauluse ho bile tšimolohong ea nako ea baapostola, kamoo tlaleho e bontšang ka teng, hona he, re ka nka lilemo tse 3 le tse 14 ka ho latellana e le 34-36 C.E. le 36-49 C.E..
Swedish[sv]
1:17, 18; 2:1) Om dessa båda tidsperioder enligt dåtida bruk skall uppfattas som ordningstal och om Paulus’ omvändelse ägde rum tidigt under den apostoliska tiden, som berättelsen tycks ge vid handen, kan vi räkna med att de tre åren och de fjorton åren följde omedelbart på varandra och svarade mot åren 34—36 v.t. och 36—49 v.t.
Swahili[sw]
1:17, 18; 2:1) Endapo vipindi hivi viwili vya wakati vyachukuliwa kuwa ordinal, kwa kulingana na desturi ya siku hiyo, na endapo kuongolewa kwa Paulo kulikuwa mapema katika wakati wa mitume, kama ambavyo maandishi yaelekea kuonyesha, basi twaweza kuchukua ile miaka 3 na kisha ile miaka 14 ikifuatana kuwa 34-36 W.K. na 36-49 W.K.
Thai[th]
1:17, 18; 2:1) ถ้า ถือ ว่า ช่วง เวลา ทั้ง สอง นี้ เป็น เลข เชิง อันดับ ที่ ตาม ธรรมเนียม การ นับ เวลา ใน สมัย นั้น และ ถ้า ตอน ที่ เปาโล เปลี่ยน เข้า มา เชื่อ นั้น เป็น ช่วง ต้น ๆ ใน สมัย ของ อัครสาวก ดัง ที่ บันทึก นั้น ดู เหมือน บ่ง ชี้ เรา ก็ อาจ คํานวณ ได้ ว่า ช่วง 3 ปี กับ ช่วง 14 ปี นั้น เป็น ช่วง ต่อ เนื่อง กัน คือ ปี ส. ศ. 34-36 และ ปี ส. ศ. 36-49.
Tagalog[tl]
1:17, 18; 2:1) Kung ang dalawang yugtong ito ay mga ordinal na bilang, ayon sa kaugalian noon, at kung si Pablo ay nakumberte maaga sa panahon ng mga apostol, gaya ng waring ipinahihiwatig ng ulat, matatantiya natin ang 3 taon at 14 na taon bilang 34-36 C.E. at 36-49 C.E., ayon sa pagkasunud-sunod.
Tswana[tn]
1:17, 18; 2:1) Fa dinako tse pedi tseno di tsewa e le dipalo tsa lebalapalo, go ya ka ngwao ya motlha oo, le fa e le gore Paulo o ne a sokololwa ka nako ya baaposetoloi, jaaka rekoto eno e lebega ekete e supa jalo, he re ka nna ra tsaya gore dingwaga tse 3 le tse 14 ka go latelelana ga tsone ke 34-36 C.E. le 36-49 C.E.
Turkish[tr]
Belirtilen bu iki zaman ifadesinde, o günlerde yaygın olan anlatıma göre sıra sayısı kullanıldıysa ve kayıttan anlaşıldığı gibi Pavlus elçilerin döneminin başlarında İsa’nın bir takipçisi olduysa, art arda gelen bu dönemler MS 34’ten 36’ya ve MS 36’dan 49’a kadar sürmüş olmalı.
Tsonga[ts]
1:17, 18; 2:1) Loko minkarhi leyi mimbirhi yo tekiwa yi ri ya ku landzelelana, hi ku ya hi mukhuva wa siku leri, ni loko ku hundzuka ka Pawulo ku humelele eku sunguleni ka nkarhi wa vaapostola, hi laha rhekhodo yi vonakaka yi kombisa ha kona, kutani hi nga ha veka malembe ya 3 ni malembe ya 14 hi ku landzelelana tanihi 34-36 C.E. na 36-49 C.E.
Tahitian[ty]
1:17, 18; 2:1) Mai te peu e e numera nanairaa teie na anotau, ia au i tei matauhia i taua tau ra, e mai te peu e ua taui Paulo i te haapaoraa i te omuaraa o te tau o te mau aposetolo, e au ra hoi e o ta te buka ïa e faaite ra, e tuea na anotau e 3 e 14 matahiti i te area 34-36 T.T. e te area 36-49 T.T.
Xhosa[xh]
1:17, 18; 2:1) Ukuba ezi zihlandlo zamaxesha zenziwa amanani aziordinals, ngokwesiko lalo mhla, ibe ukuba uPawulos waguquka ekuqaleni kwexesha labapostile, njengoko ingxelo ibonakala ibonisa oko, ngoko sinokubala size sifumanise ukuba iminyaka emi-3 yayingowama-34 kuse kowama-36 C.E. neminyaka eli-14 yayingowama-36 kuse kowama-49 C.E.
Zulu[zu]
1: 17, 18; 2:1) Uma lezinkathi ezimbili zesikhathi zithathwa njengezinombolo eziphawula ukuthi okwesingaki, ngokwesiko langalolosuku, futhi uma ukuguquka kukaPawulu kwaba sekuqaleni kwesikhathi sabaphostoli, njengoba kubonakala sengathi umbhalo ogciniwe ubonisa lokho, khona-ke singabala iminyaka emithathu neminyaka engu-14 ngokulandelana njengo-34-36 C.E. no-36-49 C.E.