Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно от наличните данни следва, че посредством използването на добри производствени практики могат да се достигнат ниски количества на цитринин в хранителните добавки на основата на ориз, подложен на ферментация с червени дрожди Monascus purpureus.
Czech[cs]
Zároveň z toho podle dostupných údajů vyplývá, že za uplatnění správné výrobní praxe lze dosáhnout nízkých úrovní citrininu v doplňcích stravy na bázi rýže fermentované červenými kvasnicemi Monascus purpureus.
Danish[da]
Samtidig fremgår det, i overensstemmelse med tilgængelige data, at man ved at anvende god fremstillingspraksis kan opnå lave mængder af citrinin i kosttilskud baseret på ris fermenteret med rød gær (Monascus purpureus).
German[de]
Zugleich legen die verfügbaren Daten nahe, dass durch die Anwendung einer guten Herstellungspraxis niedrige Citriningehalte in Nahrungsergänzungsmitteln auf Basis von Reis, der durch den Schimmelpilz Monascus purpureus fermentiert wurde, erreicht werden können.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, συνάγεται ότι, με την εφαρμογή των ορθών παραγωγικών διαδικασιών, μπορούν να επιτευχθούν χαμηλά επίπεδα κιτρινίνης στα συμπληρώματα διατροφής με βάση το ρύζι που έχει υποστεί ζύμωση με τον ερυθρό μύκητα Monascus purpureus.
English[en]
At the same time, according to the available data, it follows that by applying good manufacturing processes low levels of citrinin in food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus can be achieved.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, de los datos disponibles se desprende que, al aplicar procesos de fabricación adecuados pueden conseguirse contenidos bajos de citrinina en complementos alimenticios a base de arroz fermentado con levadura roja Monascus purpureus.
Estonian[et]
Samas järeldub olemasolevatest andmetest, et hea valmistamistava järgimise korral on võimalik saavutada punase pärmi Monascus purpureusega kääritatud riisist valmistatud toidulisandite väike tsitriniinisisaldus.
Finnish[fi]
Saatavilla olevista tiedoista ilmenee samalla, että hyviä valmistusmenetelmiä soveltamalla alhaiset sitriniinimäärät punahiivalla (Monascus purpureus) fermentoituun riisiin perustuvissa ravintolisissä ovat saavutettavissa.
French[fr]
Parallèlement, il ressort des données disponibles que l’application de bons procédés de fabrication permet d’obtenir de faibles teneurs en citrinine dans les compléments alimentaires à base de levure de riz rouge fermentée Monascus purpureus.
Croatian[hr]
Istodobno, iz raspoloživih podataka proizlazi da je primjenom dobrih proizvodnih postupaka moguće postići niske razine citrinina u dodacima prehrani na osnovi riže fermentirane crvenim kvascem Monascus purpureus.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a rendelkezésre álló adatok szerint helyes gyártási folyamatok alkalmazásával a Monascus purpureus vörös élesztővel fermentált rizsen alapuló étrend-kiegészítőkben alacsony citrininszinteket lehet elérni.
Italian[it]
Allo stesso tempo dai dati disponibili risulta che, applicando buone prassi di fabbricazione, è possibile ottenere tenori bassi di citrinina negli integratori alimentari a base di riso fermentato con lievito rosso Monascus purpureus.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis turimais duomenimis, galima teigti, kad taikant gerus gamybos procesus galima užtikrinti, kad maisto papilduose, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra raudonosiomis mielėmis Monascus purpureus fermentuoti ryžiai, esančio citrinino koncentracija būtų maža.
Latvian[lv]
Vienlaikus no pieejamajiem datiem izriet, ka, piemērojot labu ražošanas procesu, var panākt zemu citrinīna līmeni uztura bagātinātājos, kuru pamatā ir ar sarkano raugu Monascus purpureus fermentēti rīsi.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, mid-data disponibbli feġġ li, permezz ta’ applikazzjoni ta’ proċessi ta’ manifattura tajbin, jistgħu jinksbu livelli baxxi ta’ citrinina fis-supplimenti tal-ikel ibbażati fuq ir-ross iffermentat bil-ħmira ħamra Monascus purpureus.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd blijkt uit de beschikbare gegevens dat door de toepassing van goede productieprocessen lage gehalten aan citrinine in voedingssupplementen op basis van met rode gist Monascus purpureus gefermenteerde rijst kunnen worden bereikt.
Polish[pl]
Jednocześnie, zgodnie z dostępnymi danymi, niskie poziomy cytryniny w suplementach diety na bazie ryżu poddanego fermentacji czerwonymi drożdżami Monascus purpureus można osiągnąć, stosując dobre praktyki wytwarzania.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, de acordo com os dados disponíveis, afigura-se que aplicando bons processos de fabrico é possível atingir teores baixos de citrinina nos suplementos alimentares à base de arroz fermentado com levedura vermelha Monascus purpureus.
Romanian[ro]
În același timp, conform datelor disponibile, rezultă că, prin aplicarea unor procese de bună fabricație, pot fi atinse niveluri mici ale citrininei în suplimentele alimentare pe bază de orez fermentat cu drojdie roșie Monascus purpureus.
Slovak[sk]
Z dostupných údajov vyplýva aj to, že dodržaním správnej výrobnej praxe je možné dosiahnuť nízke množstvá obsahu citrinínu v potravinových doplnkoch na báze ryže fermentovanej červenými kvasinkami Monascus purpurens.
Slovenian[sl]
Iz tega hkrati v skladu z razpoložljivimi podatki sledi, da je z dobrimi proizvodnimi postopki mogoče doseči nizke ravni citrinina v prehranskih dopolnilih na osnovi riža, fermentiranega z rdečimi kvasovkami Monascus purpureus.
Swedish[sv]
Samtidigt framgår det av de tillgängliga uppgifterna att det går att uppnå låga citrininhalter i kosttillskott baserade på ris som fermenterats med röd jäst (Monascus purpureus) genom att tillämpa god tillverkningssed.