Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat politieke, sosiale en ekonomiese faktore—dinge waarvoor God nie geblameer kan word nie—in ag geneem moet word.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ፖለቲካዊ፣ ማኅበራዊና ኢኮኖሚያዊ ምክንያቶች ከግምት መግባት አለባቸው እንጂ ለእነዚህ ችግሮች ተጠያቂው አምላክ አይደለም።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا انه ينبغي ان نأخذ بعين الاعتبار العوامل السياسية والاجتماعية والاقتصادية.
Bemba[bem]
Kanshi te Lesa alenga kwaba utuyofi lelo ifilenga, babuteko, ne fyo abantu bacita e lyo no kukanabomfya bwino indalama sha calo.
Bulgarian[bg]
От всичко казано дотук става ясно, че природните бедствия се дължат до голяма степен на различни политически, социални и икономически фактори — неща, които не произлизат от Бога.
Bislama[bi]
I klia se politik, wok blong man, mo mane, oli joen wetem bisnes ya long saed blong ol disasta, mo God i no stamba blong ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga ang gobyerno, katilingban, ug panalapi—nga dili minugna sa Diyos—angay usab nga konsiderahon.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že je nutné brát v úvahu politické, sociální i ekonomické faktory — tedy činitele, za něž rozhodně není odpovědný Bůh.
Danish[da]
Politiske, sociale og økonomiske faktorer — som Gud ikke er ansvarlig for — er altså tydeligvis medvirkende årsager til naturkatastrofer.
German[de]
Offensichtlich sind somit viele Aspekte zu berücksichtigen, politische, soziale und wirtschaftliche — alles Faktoren, mit denen Gott nichts zu tun hat.
Greek[el]
Ασφαλώς, πρέπει να ληφθούν υπόψη πολιτικοί, κοινωνικοί και οικονομικοί παράγοντες —πράγματα για τα οποία δεν είναι υπεύθυνος ο Θεός.
English[en]
Clearly, political, social, and economic factors —things that are not of God’s making— must be taken into account.
Spanish[es]
Queda claro, pues, que deben tenerse en cuenta factores que no son obra de Dios, como los políticos, sociales y económicos.
Estonian[et]
On selge, et arvestada tuleb nii poliitiliste, sotsiaalsete kui ka majanduslike teguritega, mis pole kuidagi seotud Jumalaga.
French[fr]
De toute évidence, il faut prendre en considération les facteurs économiques, sociaux et politiques, qui ne sont en rien l’œuvre de Dieu.
Hebrew[he]
אין ספק שיש לתת את הדעת לגורמים פוליטיים, חברתיים וכלכליים — דברים שאינם מעשה ידי אלוהים.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló hát, hogy a politikai, társadalmi és gazdasági tényezőket is – melyek nem Istentől vannak – figyelembe kell venni.
Indonesian[id]
Jelaslah, faktor politik, sosial dan ekonomi —hal-hal yang tidak dibentuk oleh Allah— harus dipertimbangkan.
Iloko[ilo]
Nalawag a nasken a maikabilangan dagiti bambanag mainaig iti politika, kagimongan, ken ekonomia—bambanag a saan a gapuanan ti Dios.
Italian[it]
È evidente che fattori politici, sociali ed economici — tutte cose non attribuibili a Dio — hanno il loro peso.
Japanese[ja]
政治的,社会的,経済的要因に目を向けなければならないことは明らかであり,それらはどれも神が作り出したものではありません。
Korean[ko]
따라서 자연재해의 원인에 관해 논할 때는 하느님과 무관한 정치적·사회적·경제적 요인들도 분명히 고려해야 합니다.
Malagasy[mg]
Tokony hoeritreretina àry ireo antony ara-politika sy ara-tsosialy ary ara-toe-karena mahatonga ny loza voajanahary.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ദൈവത്തിന്റെ ചെയ്തികളല്ലാത്ത രാഷ്ട്രീയവും സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ ഘടകങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မဖန်တီးသော နိုင်ငံရေး၊ လူမှုရေးနှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အခြေခံအကြောင်းရင်းများကိုလည်း ထည့်တွက်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at vi må ta politiske, sosiale og økonomiske faktorer med i beregningen — faktorer som Gud ikke har noe å gjøre med.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat politieke, maatschappelijke en economische factoren — die hun oorsprong niet bij God vinden — in aanmerking genomen moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore mabaka a bopolitiki, a tša leago le a maemo a tša boiphedišo, e lego dilo tšeo di sa dirwago ke Modimo—di swanetše go elwa hloko.
Polish[pl]
Wyraźnie widać, że w grę wchodzą czynniki polityczne, społeczne i ekonomiczne, z którymi Bóg nie ma przecież nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Fica evidente que se devem levar em consideração os fatores políticos, sociais e econômicos — coisas que não procedem de Deus.
Romanian[ro]
Evident, trebuie să ţinem cont şi de factorii politici, sociali şi economici — care nu au nicio legătură cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Итак, многое обусловлено политическими, социальными и экономическими факторами, за которые Бог не в ответе.
Sinhala[si]
මෙවැනි දේවලට දෙවි වග කිව යුතු නැති අතර මේවා දේශපාලනික හා ආර්ථික වාසි තකා මිනිසුන් කරන ක්රියාවල ප්රතිඵලයි.
Slovak[sk]
Z toho je zjavné, že do úvahy sa musia brať politické, sociálne a ekonomické faktory — a tie nie sú výsledkom Božej činnosti.
Slovenian[sl]
Seveda moramo upoštevati politične, socialne in ekonomske dejavnike, ki nimajo nobene zveze z Bogom.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti zvinhu zvakadai sezvematongerwo enyika, kugarisana kwevanhu uye zvoupfumi, zvinova zvinhu zvisinei naMwari, zvinofanira kufungwa nezvazvo.
Albanian[sq]
Pra është e qartë se duhen marrë parasysh faktorët politikë, socialë dhe ekonomikë, të cilët nuk vijnë nga Perëndia.
Serbian[sr]
Očigledno je da se moraju uzeti u obzir politički, društveni i ekonomski faktori, koji ne potiču od Boga.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore maemo a lipolotiki, a kahisano le a moruo—e leng maemo ao Molimo a sa a laoleng—le ’ona a lokela ho eloa hloko.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att politiska, sociala och ekonomiska faktorer, sådant som inte Gud har skapat, måste tas med i beräkningen.
Swahili[sw]
Kwa wazi, tunapaswa kufikiria mambo ya kisiasa, ya kijamii, na ya kiuchumi, ambayo hayakuanzishwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, tunapaswa kufikiria mambo ya kisiasa, ya kijamii, na ya kiuchumi, ambayo hayakuanzishwa na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுள் பொறுப்பாளியாக இல்லாத அரசியல், சமூக, பொருளாதார காரணங்களும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும், அல்லவா?
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ปัจจัย ต่าง ๆ ทั้ง ทาง การ เมือง, ทาง สังคม, และ ทาง เศรษฐกิจ—สิ่ง ซึ่ง พระเจ้า ไม่ ได้ ก่อ ขึ้น—เป็น สิ่ง ที่ ต้อง คํานึง ถึง ด้วย.
Tagalog[tl]
Maliwanag, dapat isaalang-alang ang mga epekto ng pamamahala, lipunan, at kabuhayan ng tao —mga bagay na hindi gawa ng Diyos.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore, go tshwanetse ga akanngwa ka maemo a dipolotiki, a loago le a ikonomi—dilo tse di sa bakiweng ke Modimo.
Tongan[to]
‘Oku mahino maí kuo pau ke fai hano fakakaukau‘i—e ngaahi tu‘unga fakapolitikale, fakasōsiale pea mo faka‘ekonōmiká—‘a e ngaahi me‘a ‘ikai tupu mei he ‘Otuá.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku ni swivangelo swin’wana leswi faneleke swi xiyiwa, leswi vangiwaka hi vanhu ku nga ri hi Xikwembu, swo kota tipolitiki, ntshamisano wa vanhu ni swa ekhonomi.
Ukrainian[uk]
Вчені вважають, що саме через нього виникає велика кількість погодних катаклізмів і підвищується рівень океану.
Xhosa[xh]
Licacile ngoko elokuba, ezopolitiko, ezentlalo nezoqoqosho—izinto ezingenanto yakwenza noThixo—zingunobangela weentlekele zemvelo.
Chinese[zh]
政治、社会和经济因素显然是不可忽略的,而这些因素都不是上帝造成的。
Zulu[zu]
Ngokusobala, izici zezombangazwe, zenhlalo nezomnotho—izinto ezingenziwanga uNkulunkulu—kumelwe zicatshangelwe.