Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) По решение на институцията, след нотификация на бюджетния орган, за трансфери от един бюджетен дял към друг (но не повече от 10 % от бюджетните кредити за финансовата година), от една бюджетна глава към друга, и от една статия към друга.
Czech[cs]
(8) Rozhodnutí orgánu – po vyrozumění rozpočtového orgánu – u převodů z jedné hlavy do druhé (do maximální výše 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok), z jedné kapitoly do druhé a z jednoho článku do druhého.
Danish[da]
(8) Afgørelse truffet af institutionen efter underretning af budgetmyndigheden om overførsler fra et afsnit til et andet (dog højst 10 % af regnskabsårets bevillinger), fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden.
German[de]
(8) Beschluss des Organs — nach Benachrichtigung der Haushaltsbehörde — für Übertragungen von einem Titel zum anderen (bis zu 10 % der Mittel des Haushaltsjahres), von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel.
Greek[el]
(8) Απόφαση του θεσμικού οργάνου μετά από κοινοποίηση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για μεταφορές από τίτλο σε τίτλο (με ανώτατο όριο 10 % των πιστώσεων του οικονομικού έτους), από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και από άρθρο σε άρθρο.
English[en]
(8) Decision by the institution, after notification of the budgetary authority, for transfers from one title to another (capped at 10 % of the appropriations for the financial year), from one chapter to another, and from one article to another.
Spanish[es]
(8) Decisión por parte de la institución, tras la notificación de la Autoridad Presupuestaria, relativa a las transferencias de un título a otro (con un tope del 10 % de los créditos correspondientes al ejercicio financiero), de un capítulo a otro, y de un artículo a otro.
Estonian[et]
(8) Eelarvepädevate institutsioonide teatisele järgnev institutsiooni otsus ümberpaigutamiste kohta ühest jaotisest teise (kuni 10 % eelarveaasta assigneeringutest), ühest peatükist teise ja ühest artiklist teise.
Finnish[fi]
(8) Toimielin voi tehdä budjettivallan käyttäjälle ilmoitettuaan määrärahasiirron osastosta toiseen, luvusta toiseen ja momentilta toiselle enintään 10 prosentin rajoissa kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista.
French[fr]
(8) Décision prise par l'institution, après notification de l'autorité budgétaire, de procéder au transfert d'un titre à un autre (plafonné à 10 % des crédits de l'exercice financier), d'un chapitre à un autre et d'un article à un autre.
Hungarian[hu]
(8) Az intézmény határozata a költségvetési hatóság értesítését követően címek (az adott pénzügyi év előirányzatainak legfeljebb 10 %-a), alcímek, valamint jogcímcsoportok közötti átcsoportosításokról.
Italian[it]
(8) Decisione dell'istituzione, in seguito a notifica dell’autorità di bilancio, di procedere a storni da un titolo a un altro (con un massimale del 10 % degli stanziamenti per l’esercizio), da un capitolo a un altro e da un articolo a un altro.
Lithuanian[lt]
(8) Kiekviena institucija jai priklausančiame biudžeto skyriuje gali daryti perkėlimus iš vienos antraštinės dalies į kitą, neviršydama 10 proc. atitinkamiems finansiniams metams skirtų asignavimų, iš vieno skyriaus į kitą ir iš vieno straipsnio į kitą.
Latvian[lv]
(8) Iestādes lēmums veikt pārvietojumus no vienas sadaļas uz citu (ne vairāk kā 10 % apmērā no finanšu gadam paredzētajām apropriācijām), no vienas nodaļas uz citu un no viena panta uz citu, par šo nodomu iepriekš paziņojot budžeta lēmējinstitūcijai.
Maltese[mt]
(8) Deċiżjoni mill-istituzzjoni wara notifika mill-awtorità baġitarja għal trasferimenti minn titolu għall-ieħor (limitati għal 10 % ta' l-approprijazzjonijiet għas-sena finanzjarja) minn kapitolu għall-ieħor, u minn Artikolu għall-ieħor.
Dutch[nl]
(8) Iedere instelling kan, na aanmelding bij de begrotingsautoriteit, binnen haar afdeling van de begroting overschrijvingen verrichten van de ene titel naar de andere tot in totaal 10 % van de kredieten van het begrotingsjaar, van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere.
Polish[pl]
(8) Decyzja instytucji o dokonaniu przesunięć z jednego do drugiego tytułu (w granicach 10 % środków przyznanych na rok budżetowy), z rozdziału do rozdziału i z artykułu do artykułu, po powiadomieniu władzy budżetowej.
Portuguese[pt]
(8) Decisão da instituição após notificação à autoridade orçamental, para transferências entre títulos (limitadas a 10 % das dotações do exercício), entre capítulos e entre artigos.
Romanian[ro]
(8) Decizie a instituţiei, după notificarea autorităţii bugetare, pentru transferuri de la un titlu la altul (limitate la 10 % din creditele exerciţiului financiar), de la un capitol la altul şi de la un articol la altul.
Slovak[sk]
(8) Rozhodnutie inštitúcie – po informovaní rozpočtového orgánu – o presunoch z jednej rozpočtovej hlavy do druhej (obmedzených na 10 % rozpočtových prostriedkov v danom rozpočtovom roku), z jednej kapitoly do druhej a z jedného článku do druhého.
Slovenian[sl]
(8) Sklep institucije po obvestilu proračunskemu organu o prenosu iz enega naslova v drugega (do višine 10 % sredstev za proračunsko leto), iz enega poglavja v drugo ter iz enega člena v drugega.
Swedish[sv]
(8) Beslut av institutionen, efter att budgetmyndigheten underrättats, för överföringar från en avdelning till en annan (på högst 10 procent av anslagen för budgetåret), från ett kapitel till ett annat och från en artikel till en annan.