Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die man het nie ’n Bybel nie”, het hy vir sy ma gefluister.
Arabic[ar]
فهمس في اذن امه قائلا: «هذا الرجل ليس لديه كتاب مقدس».
Bemba[bem]
Atepeleshe banyina ati, “Aba abaume tabakwete Baibolo.”
Cebuano[ceb]
“Wa siyay Bibliya,” siya mihunghong sa iyang inahan.
Czech[cs]
„Ten pán nemá Bibli,“ pošeptal mamince.
Danish[da]
„Manden har ikke nogen bibel,“ hviskede han til sin mor.
German[de]
Flüsternd zu seiner Mama: „Der Mann hat keine Bibel.“
Efik[efi]
Ntre enye ama esịn eka esie inua ke utọn̄ ete: “Mama, owo emi ikamake Bible.”
Greek[el]
«Ο κύριος δεν έχει Αγία Γραφή», ψιθύρισε στη μητέρα του.
English[en]
“The man doesn’t have a Bible,” he whispered to his mother.
Spanish[es]
—El señor de al lado no tiene Biblia— le susurró a su madre.
Estonian[et]
„Sellel mehel pole Piiblit,” sosistas ta emale.
Finnish[fi]
”Tuolla sedällä ei ole Raamattua”, Marcelo kuiskasi äidilleen.
French[fr]
« Il n’a pas de bible, le monsieur ! a- t- il chuchoté à sa mère.
Hiligaynon[hil]
“Wala sia sing Biblia,” hutik niya sa iya iloy.
Croatian[hr]
“Ovaj čovjek nema Bibliju”, šapnuo je svojoj majci.
Hungarian[hu]
– Nincs a bácsinak Bibliája – súgta oda az anyukájának.
Armenian[hy]
— Այս մարդը Աստվածաշունչ չունի,— շշնջաց նա մորը։
Indonesian[id]
”Ma, dia enggak bawa Alkitab,” Marcelo berbisik kepada mamanya.
Igbo[ig]
Marcelo takwunyeere mama ya, sị: “Nwoke a ejighị Baịbụl.”
Iloko[ilo]
“Mama, awan Bibliana,” inyarasaasna ken mamangna.
Italian[it]
“Il signore non ha la Bibbia”, sussurrò alla madre.
Japanese[ja]
「この人,聖書を持っていないよ」と,小さな声で母親に言いました。
Georgian[ka]
„ამ კაცს ბიბლია არა აქვს“, — წასჩურჩულა დედას.
Kazakh[kk]
Ол анасының құлағына: “Мына кісінің Киелі кітабы жоқ екен”,— деп сыбырлайды.
Korean[ko]
그는 어머니에게 귓속말로 “저 할아버지는 성서가 없어요” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nibitsibitsika tamin-dreniny àry izy hoe: “Tsy manana Baiboly izy.”
Burmese[my]
ဒါနဲ့ “သူ့ဆီမှာ ကျမ်းစာမပါဘူး” လို့ သူ့အမေကို တိုးတိုးလေးပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Mannen har ikke noen bibel», hvisket han til moren sin.
Dutch[nl]
„De man heeft geen bijbel”, fluisterde hij tegen zijn moeder.
Nyanja[ny]
Marcelo ananong’oneza mayi ake kuti, “bambowa alibe Baibulo.”
Ossetic[os]
– Библи йӕм нӕй,– йӕ мады хъусы бадзырдта.
Polish[pl]
„Ten pan nie ma Biblii” — szepnął do mamy.
Portuguese[pt]
“Ele não tem Bíblia”, disse Marcelo sussurrando para sua mãe.
Rundi[rn]
Kaciye kongorera nyina wako gati: “Uwu muntu nta Bibiliya afise.”
Romanian[ro]
„Acest domn nu are Biblie“, i-a şoptit el mamei sale.
Russian[ru]
— У мужчины нет Библии,— шепнул он маме.
Kinyarwanda[rw]
Yongoreye nyina ati “uriya mugabo ntafite Bibiliya.”
Slovak[sk]
„Ten pán nemá Bibliu,“ pošepol mame.
Slovenian[sl]
»Ta gospod nima Biblije,« je zašepetal svoji mami.
Shona[sn]
Akazevezera kuna amai vake kuti, “Havana Bhaibheri.”
Albanian[sq]
—Ai burri s’ka Bibël,—i pëshpëriti së ëmës.
Serbian[sr]
„Ovaj čovek nema Bibliju“, šapnuo je svojoj majci.
Southern Sotho[st]
Eaba o sebela ’mè oa hae o re: “Ntate-moholo enoa ha a na Bibele.”
Swedish[sv]
”Han har ingen bibel”, viskade Marcelo till sin mamma.
Swahili[sw]
“Mtu huyu hana Biblia,” akamnong’oneza mama yake.
Congo Swahili[swc]
“Mtu huyu hana Biblia,” akamnong’oneza mama yake.
Tagalog[tl]
“Wala pong Bibliya ’yong mama,” bulong niya sa kaniyang nanay.
Tswana[tn]
O ne a sebela mmaagwe a re: “Rre yo ga a na Baebele.”
Turkish[tr]
Annesine fısıldayarak “Amcanın Kutsal Kitabı yok” dedi.
Tsonga[ts]
U hlevele mana wakwe a ku: “Wanuna loyi a nga na Bibele.”
Ukrainian[uk]
— Той чоловік не має Біблії,— прошепотів Марсело до мами.
Xhosa[xh]
Ehlebela umama wakhe wathi: “Akaphethanga Bhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ló bá sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ sí màmá rẹ̀ létí pé, “Bàbá yìí ò ní Bíbélì.”
Chinese[zh]
他小声地悄悄跟妈妈说:“那个人没有带圣经!”
Zulu[zu]
“Lo baba akanalo iBhayibheli,” uMarcelo ehlebela unina.