Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dorsey byvoorbeeld dat die God van die Bybel, Jehovah, “die God van plunderaars, van folteraars, van krygers, van verowering, van elke barbaarse temperament is”.
Arabic[ar]
دورسي، في كتابه قصة الحضارة — عرض انجازات الانسان، ان اله الكتاب المقدس، يهوه، «هو اله الناهبين، المعذِّبين، المحاربين، الغزو، كل انفعال وحشي.»
Cebuano[ceb]
Dorsey, diha sa iyang librong The Story of Civilization —Man’s Own Show, miangkon nga ang Diyos sa Bibliya, si Jehova, “mao ang Diyos sa mga tulisan, sa mga tigpaantos, sa mga manggugubat, sa pagpamukan, sa tanang linuog nga pagbati.”
Czech[cs]
Dorsey například ve své knize The Story of Civilization—Man’s Own Show prohlašuje, že Bůh Bible, Jehova, „je Bohem plenitelů, mučitelů, válečníků, dobyvatelů, je Bohem všech barbarských vášní“.
Danish[da]
Dorsey hævder for eksempel i sin bog The Story of Civilization — Man’s Own Show at Bibelens Gud, Jehova, „er udplyndringens, torturens, krigens, erobringens og al vildskabs Gud“.
German[de]
Dorsey in seinem Buch The Story of Civilization—Man’s Own Show, daß Jehova, der Gott der Bibel, „der Gott der Plünderer, der Folterknechte, der Krieger, des Sieges und der Gott allen flammenden Zorns“ ist.
Greek[el]
Ντόρσι, στο βιβλίο του Η Ιστορία του Πολιτισμού—Τα Επιτεύγματα του Ανθρώπου (The Story of Civilization—Man’s Own Show), ισχυρίζεται ότι ο Θεός της Αγίας Γραφής, ο Ιεχωβά, «είναι ο Θεός των λαφυραγωγών, των βασανιστών, των πολεμιστών, των κατακτήσεων και κάθε πρωτόγονου πάθους».
English[en]
Dorsey, in his book The Story of Civilization —Man’s Own Show, claims that the God of the Bible, Jehovah, “is the God of plunderers, of torturers, of warriors, of conquest, of every savage passion.”
Spanish[es]
Dorsey afirma en su libro The Story of Civilization—Man’s Own Show (Historia de la civilización: una crónica de los logros del hombre) que el Dios de la Biblia —Jehová— “es el Dios de los saqueadores, los torturadores, los guerreros, [el Dios] de la conquista y de toda pasión salvaje”.
Finnish[fi]
Dorsey väittää kirjassaan The Story of Civilization — Man’s Own Show, että Raamatun Jumala, Jehova, ”on ryöstäjien, kiduttajien ja sotureiden sekä valloituksen ja kaiken raivoisan vihan Jumala”.
Hiligaynon[hil]
Dorsey, nagasiling nga ang Dios sang Biblia, nga si Jehova, “amo ang Dios sang mga manug-ati, manugpaantos, mga hangaway, sang pagpanalakay, sang tagsa ka sapat-sapaton nga handum.”
Hungarian[hu]
Dorsey a The Story of Civilization —Man’s Own Show című könyvében például azt állítja, hogy a Biblia Istene, Jehova „a fosztogatások, a kínzások, a harcosok, a hódítás s a mindenféle vad szenvedély Istene”.
Indonesian[id]
Dorsey, dalam bukunya The Story of Civilization —Man’s Own Show, menyatakan bahwa Allah dari Alkitab, Yehuwa, ”adalah Allah para penjarah, penyiksa, prajurit, penakluk, Allah dari setiap nafsu biadab”.
Iloko[ilo]
Dorsey, iti librona a The Story of Civilization—Man’s Own Show, kunaenna a ti Dios iti Biblia, ni Jehova, “ket Dios dagiti managsamsam, manangtutuok, mannakigubat, manangparmek, tunggal narungsot a derrep.”
Icelandic[is]
Dorsey í bók sinni, The Story of Civilization — Man’s Own Show, að Guð Biblíunnar, Jehóva, sé „Guð ræningja, kvalara, hermanna, hersigra og allra villmannlegra fýsna.“
Italian[it]
Dorsey afferma che l’Iddio della Bibbia, Geova, “è l’Iddio dei saccheggiatori, dei torturatori, dei guerrieri, della conquista, di ogni istinto selvaggio”.
Norwegian[nb]
Dorsey hevder for eksempel at Bibelens Gud, Jehova, «er guden til dem som plyndrer, torturerer, kriger, erobrer og er besatt av enhver barbarisk lidenskap».
Dutch[nl]
Dorsey in zijn boek The Story of Civilization — Man’s Own Show dat de God van de bijbel, Jehovah, „de God is van plunderaars, van folteraars, van krijgers, van verovering, van elke barbaarse hartstocht”.
Northern Sotho[nso]
Dorsey ka pukung ya gagwe ya The Story of Civilization —Man’s Own Show o bolela gore Modimo wa Beibele, Jehofa “ke Modimo wa bahudi, wa batlaiši, wa bahlabani, wa phenyo, wa kganyogo e nngwe le e nngwe e mpe.”
Nyanja[ny]
Dorsey, m’buku lake lakuti The Story of Civilization—Man’s Own Show, amanena kuti Mulungu wa Baibulo, Yehova, “ndiye Mulungu wa ofunkha, wa ozunza, wa anthu ankhondo, wa chigonjetso, wa chilakolako chilichonse chankhanza.”
Polish[pl]
Dorsey pisze w książce The Story of Civilization — Man’s Own Show (Dzieje cywilizacji — co osiągnął człowiek), iż Bóg Biblii, Jehowa, „to Bóg grabieży, tortur, wojen, podbojów i wszelkich dzikich namiętności”.
Portuguese[pt]
Dorsey, em seu livro The Story of Civilization—Man’s Own Show (História da Civilização — Realizações do Homem), alega que o Deus da Bíblia, Jeová, “é o Deus de saqueadores, de torturadores, de guerreiros, de conquistas, de toda fúria selvagem”.
Romanian[ro]
Dorsey în cartea sa The Story of Civilization — Man’s Own Show, susţine că Dumnezeul Bibliei, Iehova, „este Dumnezeul jefuitorilor, al călăilor, al războinicilor, al cuceririi, al oricărei pasiuni sălbatice“.
Slovak[sk]
Dorsey v knihe The Story of Civilization—Man’s Own Show tvrdí, že Boh Biblie, Jehova, „je Bohom plieniteľov, mučiteľov, bojovníkov, Bohom dobývania a každej brutálnej vášne“.
Slovenian[sl]
Dorsey denimo v svoji knjigi The Story of Civilization—Man’s Own Show trdi, da je biblijski Bog Jehova »Bog roparjev, rabljev, vojakov, zavojevalcev in vsakršnih divjih strasti«.
Shona[sn]
Dorsey, mubhuku rake rinonzi The Story of Civilization—Man’s Own Show, anotaura kuti Mwari weBhaibheri, Jehovha, “ndiMwari wavapambi, wavatambudzi, wavarwi, worukundo, wechishuvo chiri chose choutsinye.”
Southern Sotho[st]
Dorsey, bukeng ea hae The Story of Civilization—Man’s Own Show, o bolela hore Molimo oa Bibele, Jehova, “ke Molimo oa batlatlapi, oa bahlokofatsi, oa bahlabani, oa tlhōlo, oa bohloko bohle bo tšabehang.”
Swedish[sv]
Dorsey påstår till exempel i sin bok The Story of Civilization—Man’s Own Show, där han skildrar mänsklighetens egna bedrifter, att Bibelns Gud, Jehova, ”är rövares, plågares, krigares, erövrandets, varje hänsynslös passions gud”.
Swahili[sw]
Dorsey, katika kitabu chake The Story of Civilization—Man’s Own Show, adai kwamba Mungu wa Biblia, Yehova, “ni Mungu wa wanyang’anyi, wa watesaji, wa watu wa kivita, wa wanyakuaji, wa kila ukatili wowote ule.”
Tamil[ta]
டோர்ஸி தி ஸ்டோரி ஆஃப் சிவிலசேஷன்—மேன்ஸ் ஓன் ஷோ என்ற தனது புத்தகத்தில், பைபிளின் கடவுள், யெகோவா, “கொள்ளைக்காரர், துன்புறுத்துவோர், போர்வீரர்கள் ஆகியோரின் கடவுளும் வெற்றி, ஒவ்வொரு கொடூர உணர்ச்சி போன்றவற்றின் கடவுளும் ஆவார்,” என்று வலியுறுத்திக் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Dorsey, sa kaniyang aklat na The Story of Civilization —Man’s Own Show, ay nag-aangkin na ang Diyos ng Bibliya, si Jehova, “ay Diyos ng mga mandarambong, ng mga tagapagpahirap, ng mga mandirigma, ng pananakop, ng bawat silakbo ng kalupitan.”
Tswana[tn]
Dorsey, a re Modimo wa Bibela, ebong Jehofa, “ke Modimo wa bathopi, babogisi, batlhabani, phenyo, le wa maikutlo otlhe a sephologolo.”
Turkish[tr]
Dorsey The Story of Civilization—Man’s Own Show adlı kitabında Mukaddes Kitabın Tanrısı Yehova’nın, “yağmacıların, işkencecilerin, savaşçıların, fethin ve her gaddarca tutkunun Tanrısı olduğunu” iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Dorsey, ebukwini yakwe leyi nge The Story of Civilization—Man’s Own Show, u vula leswaku Xikwembu xa Bibele, ku nga Yehovha, “i Xikwembu xa vaphanghi, xa vaxanisi, xa valwi, xa vahluri, xa tinxaka hinkwato ta tihanyi.”
Tahitian[ty]
Dorsey, i roto i ta ’na buka, Te aamu o te huru oraraa o te mau nunaa—Faatiaraa no nia i te mau ohipa faahiahia a te huitaata, (beretane), e te Atua o te Bibilia, o Iehova, “e Atua no te feia eiâ, no te feia hamani ino, no te feia tama‘i, no te feia haru fenua, no te mau hinaaro taehae atoa.”
Xhosa[xh]
Dorsey wavakalisa ukuba uThixo weBhayibhile, uYehova, “nguThixo wabaphangi, wabathuthumbisi, wabaphumi-mkhosi, woloyiso, wawo wonke umnqweno wenkohlakalo.”
Zulu[zu]
Dorsey, encwadini yakhe ethi The Story of Civilization—Man’s Own Show, uthi uNkulunkulu weBhayibheli, uJehova, “unguNkulunkulu wabaphangi, wabahlukumezi, wamaqhawe empi, wokunqoba, othanda zonke izinhlobo zobudlova.”