Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Barug wou moontlik sy lewe op materiële gebied verbeter.
Amharic[am]
16 ባሮክ ቁሳዊ ነገሮችን በማካበት የተደላደለ ሕይወት መምራት ሳይፈልግ አልቀረም።
Arabic[ar]
١٦ لَقَدْ أَرَادَ بَارُوخُ عَلَى مَا يَظْهَرُ أَنْ يُحَسِّنَ حَيَاتَهُ مَادِّيًّا.
Aymara[ay]
16 Amuyataxa, Baruc chachax jan kuna llakini suman utjasiñ munpachäna.
Azerbaijani[az]
16 Ola bilər, Baruk maddi cəhətdən daha yaxşı yaşamaq istəyirdi.
Baoulé[bci]
16 Kɛ e niɛn sa’n, ɔ ti kɛ Bariki kunndɛ kɛ ɔ́ ɲɛ́n i wun.
Central Bikol[bcl]
16 Tibaad minawot mismo ni Baruc na magkaigwa nin mas marahay na buhay sa materyal na paagi.
Bemba[bem]
16 Cimoneka kwati Baruki alefwaya ukuba ne cuma sana.
Bulgarian[bg]
16 Възможно е Варух да е искал по–добър живот за себе си в материално отношение.
Bislama[bi]
16 I luk olsem we Baruk i wantem gat wan gudfala laef wetem plante samting.
Cebuano[ceb]
16 Tingali gitinguha ni Baruk nga mahamugaway sa materyal.
Chuukese[chk]
16 Eli Paruk a mochen an epwe pisekisekilo.
Hakha Chin[cnh]
16 Baruk cu thilri chawva he nuam ngai in nun a rak duh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
16 I kapab ki Barouk ti anvi viv en lavi pli meyer lo kote materyel.
Czech[cs]
16 Baruk možná usiloval o to, aby se měl po hmotné stránce lépe.
Danish[da]
16 Det er muligt at Baruk gerne har villet skabe sig en bedre tilværelse materielt set.
German[de]
16 Baruch wollte sich wohl gern materiell verbessern.
Ewe[ee]
16 Ðewohĩ Barux di be yeaƒo kesinɔnuwo nu ƒu na ye ɖokui.
Efik[efi]
16 Etie nte Baruch ama oyom uforo obụkidem.
Greek[el]
16 Ίσως ο Βαρούχ ήθελε να εξασφαλίσει καλύτερη ζωή από υλική άποψη.
English[en]
16 It may be that Baruch wanted to make a better life for himself materially.
Spanish[es]
16 Parece que Baruc deseaba llevar una vida cómoda y desahogada.
Estonian[et]
16 Võimalik, et Baaruk soovis materiaalselt paremale järjele saada.
Finnish[fi]
16 Saattaa olla, että Baruk halusi aineellisesti parempaa elämää.
Fijian[fj]
16 De dua a vinakata o Peruki me levu nona iyau.
French[fr]
16 Il est possible que Barouk ait souhaité mener une vie plus confortable, matériellement parlant.
Ga[gaa]
16 Eeenyɛ efee akɛ Baruk tao akɛ ená heloonaa nii ní baaha ená ogbɔjɔ shihilɛ.
Guarani[gn]
16 Baruc oiko porãse vaʼekue ojepyʼapyʼỹre.
Gujarati[gu]
૧૬ કદાચ બારુખને પૈસેટકે સુખી થવું હતું.
Gun[guw]
16 E sọgan ko yindọ Baluki jlo na hẹn gbẹzan etọn pọnte to agbasa-liho.
Hebrew[he]
16 ייתכן שברוך רצה לחיות חיים נוחים יותר.
Hindi[hi]
16 बारूक की ज़िंदगी में एक ऐसा वक्त आया, जब शायद वह दौलत और ऐशो-आराम की चीज़ें चाहने लगा।
Hiligaynon[hil]
16 Ayhan luyag man ni Baruc nga mag-ayuhan sa kabuhi kag magmanggaranon.
Hiri Motu[ho]
16 Reana, Baruku ia ura kohu momo maurina ia noholaia.
Croatian[hr]
16 Baruh je možda želio u materijalnom pogledu voditi bolji život.
Haitian[ht]
16 Li posib pou Bawouk te vle yon lavi miyò sou plan materyèl.
Hungarian[hu]
16 Lehetséges, hogy Báruk tehetősebb életre vágyott.
Armenian[hy]
16 Հավանական է՝ Բարուքը ցանկանում էր նյութապես ավելի լավ ապրել։
Western Armenian[hyw]
16 Այնպէս կը թուի թէ Բարուք ուզեց բարգաւաճ կեանք մը վարել։
Indonesian[id]
16 Bisa jadi, Barukh ingin menikmati kehidupan yang lebih baik secara materi.
Igbo[ig]
16 O nwere ike ịbụ na Barọk chọrọ ịba ọgaranya.
Iloko[ilo]
16 Mabalin a tinarigagayan ni Baruc ti nasaysayaat a panagbiag.
Icelandic[is]
16 Vera má að Barúk hafi viljað bæta lífskjör sín.
Isoko[iso]
16 O sae jọnọ Barọk ọ gwọlọ le ekwakwa-efe re eware e gbẹ lọhọ kẹe.
Italian[it]
16 Può darsi che Baruc volesse migliorare il suo tenore di vita.
Japanese[ja]
16 バルクは自分のために物質面でもっと良い生活を望んでいたのかもしれません。
Georgian[ka]
16 შესაძლოა, ბარუქს სურდა, რომ საკუთარი ცხოვრება მატერიალურად გაეუმჯობესებინა.
Kongo[kg]
16 Yo lenda vanda nde Baruki kuvandaka na mpusa ya kuzwa bima mingi ya kinsuni mpi kuvanda ti luzingu ya mbote.
Kazakh[kk]
16 Варух тұрмысын жақсартып алғысы келгенге ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
16 Imaassinnaavoq Baruki pigisatigut atugarissaarnerorusulersimasoq.
Kannada[kn]
16 ಬಾರೂಕನು ತನ್ನ ಬದುಕನ್ನು ಭೌತಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
16 바룩은 물질적으로 좀 더 나은 생활을 하고 싶었던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kyamweka Baluka wakebelenga kwikala bwikalo bwawama bwa ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nanga Baruki mavwa kavavanga.
Kyrgyz[ky]
16 Барух жашоосун материалдык жактан жакшыртууну каалаган көрүнөт.
Ganda[lg]
16 Kiyinzika okuba nga Baluki yali ayagala kugaziya ku nfuna ye.
Lingala[ln]
16 Ekoki kozala ete Baluku alukaki kokóma na biloko mingi mpo azala na bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
16 Mwendi Baruki na bata ku kondisa mwa bupilo ka ku ipatela sifumu.
Lithuanian[lt]
16 Baruchas galbūt troško materialinės gerovės.
Luba-Katanga[lu]
16 Mobimwekela, Baluki wādi ukimba bintu bya ku ngitu mwanda wa kwikala na būmi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
16 Baluka uvua mua kuikala musue kupeta nsombelu muimpe.
Luvale[lue]
16 Chasoloka nge Mbaluke asakile kuwahisa chiyoyelo chenyi hakulikungulwila luheto.
Lunda[lun]
16 Hadaha Baruki wakeñeleña kwikala nachihandilu chachiwahi muyuma yakumujimba.
Luo[luo]
16 Nyalo bedo ni Baruk ne dwaro ni ngimane omed bedo maber kuom choko mwandu.
Lushai[lus]
16 Baruka chuan nuamsa zâwka nun chu neih a duh pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
16 Iespējams, Baruhs gribēja uzlabot savu materiālo stāvokli.
Morisyen[mfe]
16 Li possible ki Barouk ti envie amenn enn la-vie pli confortable lor plan materiel.
Malagasy[mg]
16 Te hanana fiainana nampiadana kokoa angamba i Baroka.
Marshallese[mh]
16 Emaroñ bwe Baruch ear kõnan kakõmõnmõnlok wãwen mour eo an ilo kanniek.
Macedonian[mk]
16 Можно е Варух да посакувал да има повеќе во материјален поглед.
Malayalam[ml]
16 ബാരൂക്ക് സാമ്പത്തിക ഭദ്രതയുള്ള ഒരു ജീവിതം കാംക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
16 Барух эд хөрөнгө хурааж, илүү сайхан амьдрахыг хүссэн бололтой.
Mòoré[mos]
16 Tõe t’a Baruk ra wa n tʋll n baoa arzɛgse.
Marathi[mr]
१६ कदाचित बारूखला जीवनातील सर्व सुखसोयी मिळवण्याची इच्छा असावी.
Maltese[mt]
16 Jistaʼ jkun li Bàruk ried li jkollu ħajja aħjar materjalment għalih innifsu.
Burmese[my]
၁၆ ဗာရုတ်သည် ရုပ်ပစ္စည်းကြွယ်ဝသည့်အသက်တာဖြင့် ဇိမ်ကျကျနေထိုင်လိုခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
16 Det kan være at Baruk ønsket seg et bedre liv materielt sett.
Nepali[ne]
१६ सायद बारूकले भौतिक तवरमा अझ सम्पन्न जीवन बिताउन चाहे।
Ndonga[ng]
16 Otashi dulika Baruk a li a hala oinima yopamaliko.
Niuean[niu]
16 Liga ne manako a Paruka ke fakamitaki atu e moui haana ke he tau mena he tino.
Dutch[nl]
16 Misschien wilde Baruch in materieel opzicht een beter leven voor zichzelf.
Northern Sotho[nso]
16 Go ka direga gore Baruke o be a nyaka go hwetša bophelo bjo bokaone ka go ikhweletša mahumo.
Nyanja[ny]
16 Mwina Baruki anafuna kutukula moyo wake ndi kukhala ndi chuma.
Nyaneka[nyk]
16 Mokutala Baruke wahandele okulitaindyila omalumono opo akale nomuenyo omuwa.
Oromo[om]
16 Baaruk qabeenya horachuudhaan jireenya gaarii jiraachuu kan barbaade fakkaata.
Ossetic[os]
16 Ӕвӕццӕгӕн, Варух бабӕллыд хуыздӕр цардмӕ.
Pangasinan[pag]
16 Nayarin labay nen Baruc so onyaman.
Papiamento[pap]
16 Probablemente Baruk kier a bai dilanti den bida den sentido material.
Pijin[pis]
16 Maet Baruch hem laek kasem olketa material samting for mekem laef bilong hem isi.
Polish[pl]
16 Być może Baruch zapragnął poprawić swoją sytuację materialną.
Pohnpeian[pon]
16 Mwein Paruk men ahneki soangen mour ehu me pahn kahrehiong ih en kepwehpwehla.
Portuguese[pt]
16 Parece que Baruque queria melhorar de vida em sentido material.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Yaqachusmi Barucqa tukuy imayoq kayta munaspan hawkalla kawsakuyta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Yaqachus hina Barucqa imaymanayoq kayta munaran mana imamanta llakikuspa kawsananpaq.
Rundi[rn]
16 Birashoboka ko Baruki yashaka kugira ubuzima burushirije kuba bwiza mu vy’umubiri.
Ruund[rnd]
16 Chitwishikin anch Baruk wasota ikala nich mapit mawamp mu mwom.
Romanian[ro]
16 Se pare că Baruc îşi dorea să trăiască mai bine.
Russian[ru]
16 Вероятно, Варух захотел себе лучшей жизни.
Kinyarwanda[rw]
16 Birashoboka ko Baruki yashakaga kugwiza ubutunzi kugira ngo azarusheho kubaho neza.
Sango[sg]
16 Peut-être Baruc aye lani ti gi ti wara gbâ ti aye ahon ti so lo yeke na ni.
Sinhala[si]
16 සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගත කරන්න සමහරවිට බාරුක්ද ආශා කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
16 Báruch si chcel možno polepšiť v hmotnom ohľade.
Slovenian[sl]
16 Morda je Baruh želel izboljšati svoj gmotni položaj.
Samoan[sm]
16 Atonu sa manaʻo Paruka ia maua se olaga sologa lelei ma tamaoaiga.
Shona[sn]
16 Zvichida Bharuki aida kunatsiridza upenyu hwake mune zvokunyama.
Albanian[sq]
16 Baruku ndoshta donte të kishte një jetë më të mirë nga ana materiale.
Serbian[sr]
16 Izgleda da je Varuh imao želju da malo lagodnije živi.
Sranan Tongo[srn]
16 A kan taki Baruk ben e suku gudu fu di a ben wani abi wan moro switi libi.
Southern Sotho[st]
16 E ka ’na eaba Baruke o ne a batla ho ntlafatsa maemo a hae a moruo.
Swedish[sv]
16 Det är möjligt att Baruk ville få det bättre materiellt sett.
Swahili[sw]
16 Huenda Baruku alitaka kuishi maisha mazuri zaidi ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
16 Huenda Baruku alitaka kuishi maisha mazuri zaidi ya kimwili.
Tamil[ta]
16 வசதியாக வாழ வேண்டுமென்று பாருக் நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
16 బారూకు ధనం సంపాదించుకొని మంచి జీవితం గడపాలని కోరుకొనివుంటాడు.
Thai[th]
16 อาจ เป็น ได้ ว่า บารุค ต้องการ มี ชีวิต ที่ ดี ขึ้น ด้าน วัตถุ.
Tigrinya[ti]
16 ባሩኽ ብስጋዊ መዳይ ዝሓሸ ናብራ ኺህልዎ ደልዩ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Alaghga tsô Baruki lu keren akaa a vesen sha ci na hen shighe la.
Turkmen[tk]
16 Baruk baý ýaşamak isledi.
Tagalog[tl]
16 Marahil ay gusto rin ni Baruc na yumaman.
Tetela[tll]
16 Ondo Baruka akakombolaka dia monga la lɔsɛnɔ la l’emunyi la dimɛna efula.
Tswana[tn]
16 Baruke o ka tswa a ne a batla go tshela botoka ka go ikokoanyetsa dithoto.
Tongan[to]
16 Mahalo pē na‘e loto ‘a Paluki ke ‘ai ma‘ana ha mo‘ui fakamatelie lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ambweni Baruki wakali kuyanda buumi bubotu bwabuvwubi.
Tok Pisin[tpi]
16 Ating Baruk i laik kisim planti samting bilong skin bilong kisim gutpela sindaun moa.
Turkish[tr]
16 Baruk kendine maddi yönden daha iyi bir yaşam kurmak istemiş olabilir.
Tsonga[ts]
16 Swi nga ha endleka leswaku Baruku a a lava ku hanya vutomi bya vulovolovo.
Tatar[tt]
16 Күрәсең, Варухның яхшырак яшисе килгән.
Tumbuka[tum]
16 Kungaŵa kuti Baruki wakakhumbanga kusambazgika.
Tuvalu[tvl]
16 Kāti ne manako a Paluka ke maua ne ia se olaga ‵lei i te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
16 Ɛbɛyɛ sɛ na Baruk pɛ sɛ onya ne ho wɔ asetram.
Tahitian[ty]
16 Ua hinaaro paha o Baruka i te hoê oraraa materia maitai a‘e no ’na.
Tzotzil[tzo]
16 Li Baruque tskʼan ox lek xkuxlejal yileluk xchiʼuk jaʼ tskʼan ti muʼyuk noʼox kʼusi chat-o yoʼontone.
Ukrainian[uk]
16 Ймовірно, Барух прагнув для себе кращого, матеріально забезпеченого життя.
Umbundu[umb]
16 Citava okuti, Baruke wa yonguile oku kuata ovokuasi komuenyo waye.
Urdu[ur]
۱۶ ہو سکتا ہے کہ باروک آراموآسائش کی زندگی کی خواہش رکھنے لگا ہو۔
Venda[ve]
16 Khamusi Baruki o vha a tshi ṱoḓa uri vhutshilo hawe vhu vhe khwine nga zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
16 Có lẽ Ba-rúc muốn có một đời sống sung túc hơn.
Waray (Philippines)[war]
16 Posible nga karuyag ni Baruk hin mas maopay nga panginabuhi.
Wallisian[wls]
16 Neʼe lagi loto e Paluke ke lelei age tona maʼuli ʼi te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
16 Kusenokwenzeka ukuba uBharuki wayefuna ukuzakhela ubomi obutofotofo ngokwezinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
16 Dabisiy ni baadag Baruch ni nge fel’ rogon boch e yafas rok.
Yoruba[yo]
16 Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé Bárúkù fẹ́ wá bó ṣe máa di ọlọ́rọ̀.
Yucateco[yua]
16 Maʼ xaaneʼ Baruqueʼ u kʼáat kaʼach ka yanak yaʼab baʼaloʼob tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ruluíʼ si nabé gucalaʼdxiʼ Baruc nibani dxilaʼdxiʼ ne ñapa stale cosa.
Chinese[zh]
16 巴录或许是想改善经济条件,提高生活水平。
Zande[zne]
16 Si nawira gupai nga Baruka aaida ka raka wene raka kidu na ahe beko gbe.
Zulu[zu]
16 Kungenzeka ukuthi uBharuki wayefuna ukwenza ukuphila kwakhe kube ngcono ngokwezinto ezibonakalayo.