Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Olifante in Afrika se natuurreservate is al lank ’n bron van konflik tussen bewaringsgesindes en boere.
Arabic[ar]
لطالما كانت الفيلة التي تعيش في محميات الحيوانات البرية في افريقيا سبب الخلافات التي تنشأ بين انصار البيئة والمزارعين.
Bangla[bn]
আফ্রিকার বন্যপ্রাণী সংরক্ষণাগারের হাতিরা দীর্ঘদিন ধরেই সংরক্ষণকারী ও কৃষকদের মধ্যে সংঘর্ষের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga elepante diha sa mga reserbasyon sa ihalas nga mga mananap sa Aprika dugay nang gilantugian sa mga konserbasyonista ug sa mga mag-uuma.
Czech[cs]
Sloni v afrických přírodních rezervacích jsou už dlouhou dobu příčinou konfliktu mezi ochránci přírody a farmáři.
Danish[da]
Elefanterne i Afrikas vildtreservater har længe givet grund til konflikter mellem naturfredningsfolk og landmænd.
German[de]
Tierschützer stehen in Afrika schon seit langem mit Bauern über Kreuz.
Greek[el]
Οι ελέφαντες στα πάρκα θηραμάτων της Αφρικής αποτελούσαν ανέκαθεν «μήλο της έριδος» ανάμεσα στους υπέρμαχους για τη διατήρηση του περιβάλλοντος και στους αγρότες.
English[en]
Elephants in Africa’s game parks have long been the cause of conflict between conservationists and farmers.
Spanish[es]
Los elefantes de las reservas africanas han sido por mucho tiempo motivo de conflictos entre ecologistas y agricultores.
Estonian[et]
Aafrika loomareservaatide elevandid on juba pikka aega põhjustanud konflikte looduskaitsjate ja maaviljelejate vahel.
Finnish[fi]
Afrikan luonnonsuojelualueiden norsut ovat jo pitkään aiheuttaneet eripuraa luonnonsuojelijoiden ja maanviljelijöiden välillä.
French[fr]
Dans les réserves africaines, les éléphants alimentent depuis longtemps la dispute entre écologistes et agriculteurs.
Gujarati[gu]
આફ્રિકામાં સફારી પાર્કના રખેવાળો અને ખેડૂતો વચ્ચે લાંબા સમયથી હાથીઓના કારણે ‘તકરારો’ થઈ છે.
Hebrew[he]
זה זמן רב שהפילים בשמורות הטבע באפריקה מהווים סלע מחלוקת בין פעילים להגנת הטבע לבין החקלאים.
Hindi[hi]
अफ्रीका की वाइल्ड-लाइफ सैंक्चुअरी में पाए जानेवाले हाथी, काफी समय से वातावरण की रक्षा करनेवालों और किसानों के बीच झगड़े का कारण बने हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga ginabaisan sang mga manug-amlig sang kinaugali kag sang mga mangunguma ang tuhoy sa mga elepante sa mga parke sang ilahas nga kasapatan sa Aprika.
Croatian[hr]
U afričkim rezervatima slonovi već dugo vremena uzrokuju sporove između boraca za zaštitu prirode i poljoprivrednika.
Hungarian[hu]
Az Afrika vadasparkjaiban élő elefántok miatt már régóta összetűzésbe kerültek a környezetvédők és a földművesek.
Indonesian[id]
Gajah-gajah di cagar Afrika telah lama menjadi pemicu konflik antara pelestari alam dan petani.
Iloko[ilo]
Dagiti elepante kadagiti parke a pakasalsalakniban dagiti atap nga animal idiay Africa ket nabayagen a puon ti riri dagiti manangsalaknib ken agtartaraken kadagiti animal.
Italian[it]
Gli elefanti delle riserve naturali africane sono da tempo causa di contrasti fra ambientalisti e contadini.
Japanese[ja]
アフリカの自然動物保護区のゾウは,自然保護論者と農民の間で昔から争いの種になっている。
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳ ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಆನೆಗಳು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದಲೂ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂರಕ್ಷಕರು ಹಾಗೂ ರೈತರ ನಡುವಣ ಜಗಳಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
아프리카의 동물 보호 구역에 서식하는 코끼리들 때문에 자연보호주의자들과 농민들은 오랫동안 마찰을 빚어 왔다.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką gamtosaugininkai ir ūkininkai pykosi dėl Afrikos draustiniuose gyvenančių dramblių.
Latvian[lv]
Āfrikas dabas parkos dzīvojošo ziloņu nodarītais kaitējums ir izraisījis ne mazums nesaskaņu starp zemniekiem un dabas aizsardzības aktīvistiem.
Malagasy[mg]
Efa ela ny elefanta any amin’ny valan-javaboary any Afrika, no niteraka olana lehibe teo amin’ny tantsaha sy ny mpiaro ny loharanon-karena voajanahary.
Malayalam[ml]
പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണവാദികളും കർഷകരും തമ്മിൽ ദീർഘകാലമായി നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു പ്രശ്നത്തിന് കാരണക്കാർ ആഫ്രിക്കൻ വന്യജീവി സങ്കേതങ്ങളിലെ ആനകൾ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आफ्रिकेच्या अभयारण्यातील हत्तींमुळे, पर्यावरणवादी आणि शेतकरी यांच्यामध्ये कित्येक वर्षांपासून झगडे होत आहेत.
Maltese[mt]
L- iljunfanti fir- riservi naturali taʼ l- Afrika ilhom żmien twil ikunu l- kaġun taʼ konflitti bejn il- konservazzjonisti u l- bdiewa.
Norwegian[nb]
Elefanter i Afrikas viltreservater har lenge vært årsak til konflikt mellom naturvernere og bønder.
Nepali[ne]
अफ्रिकाका वन्य आरक्षमा भएका हात्तीहरू धेरै अघिदेखि नै संरक्षणविद् र किसानहरूमाझ विवादको विषय बनेका छन्।
Dutch[nl]
Olifanten in de wildparken in Afrika zijn lange tijd de oorzaak geweest van conflicten tussen natuurbeschermers en boeren.
Polish[pl]
Słonie z afrykańskich rezerwatów od dawna były przyczyną konfliktów pomiędzy obrońcami przyrody a rolnikami.
Portuguese[pt]
Já não é de hoje que os elefantes das reservas da vida selvagem na África têm sido motivo de conflito entre conservacionistas e agricultores.
Romanian[ro]
Elefanţii din rezervaţiile naţionale africane sunt de mult timp un motiv de neînţelegere între ecologişti şi fermieri.
Russian[ru]
Слоны из африканских заповедников уже долгое время служат причиной раздоров между защитниками природы и фермерами.
Slovak[sk]
Slony v afrických rezerváciách sú už dlho príčinou konfliktu medzi ochrancami a farmármi.
Slovenian[sl]
Sloni so v afriških naravnih rezervatih že dolgo jabolko spora med naravovarstveniki in kmeti.
Albanian[sq]
Elefantët në parqet natyrore të Afrikës, kanë qenë prej kohësh shkaku i grindjeve ndërmjet mbrojtësve të mjedisit dhe fermerëve.
Serbian[sr]
Slonovi iz afričkih rezervata za divlje životinje dugo su bili uzrok konflikta između zagovornika očuvanja prirode i zemljoradnika.
Swedish[sv]
Elefanter i afrikanska viltreservat har under lång tid orsakat konflikter mellan naturvårdare och jordbrukare.
Swahili[sw]
Tembo walio katika mbuga za wanyama za Afrika wamesababisha matatizo mengi kati ya wahifadhi wa mazingira na wakulima.
Congo Swahili[swc]
Tembo walio katika mbuga za wanyama za Afrika wamesababisha matatizo mengi kati ya wahifadhi wa mazingira na wakulima.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள வன விலங்கு காப்பிடங்களில் உலாவுகிற யானைகள் இயற்கை பாதுகாவலர்களுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் இடையே வெகு காலமாக சண்டையை மூட்டிவிட்டு வந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని వన్యప్రాణి సంరక్షణా పార్కుల్లో జీవించే ఏనుగులు ఎంతోకాలంగా సంరక్షణావాదులకు, రైతులకు మధ్య తగాదాలకు కారణమవుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Matagal nang dahilan ng pagtatalo ng mga tagapagtaguyod ng pangangalaga sa kapaligiran at ng mga magsasaka ang mga elepante sa mga parke ng Aprika.
Ukrainian[uk]
Слони в Африці довгий час були причиною конфліктів між природоохоронцями і фермерами.
Urdu[ur]
افریقہ کے گیم پارکس کے ہاتھی کافی دیر سے جنگلی حیوانات کے تحفظ کے حامیوں اور کسانوں کے درمیان اختلاف کا سبب رہے ہیں۔