Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Net my vriende het my ondersteun, maar hulle was kinders, net so magteloos soos ek.
Azerbaijani[az]
Ancaq dostlarım mənə dəstək olurdu ki, onlar da mənim kimi gücsüz uşaqlar idilər.
Bulgarian[bg]
Само приятелите ми ме поддържаха, но те бяха деца, също толкова безсилни, колкото и аз.
Catalan[ca]
Només els meus amics em donaven suport, però eren nens, tan impotents com jo.
Czech[cs]
Podporovali mě jenom mí kamarádi, ale byli jenom dětmi, stejně bezmocnými, jako já.
Danish[da]
Kun mine venner støttede mig, men de var børn, og lige så magtesløse som jeg var.
German[de]
Nur meine Freunde unterstützten mich, aber sie waren auch nur Kinder, genauso machtlos wie ich selbst.
Greek[el]
Μόνο οι φίλοι μου με υποστήριξαν, αλλά ήταν παιδιά, εξίσου ανήμπορα όπως ήμουν εγώ.
English[en]
Only my friends supported me, but they were kids, just as powerless as I was.
Spanish[es]
Solo mis amigos me apoyaban, pero eran niños, sin autoridad, como yo.
Persian[fa]
تنها دوستانم از من حمايت كردند، اما آنها بچه بودند، درست مثل من بدون قدرت.
Finnish[fi]
Vain ystäväni tukivat minua, mutta he olivat lapsia, yhtä voimattomia kuin minäkin.
French[fr]
Seuls mes amis m'ont soutenue, mais c'était des enfants, tout aussi impuissants que moi.
Hebrew[he]
רק החברים שלי תמכו בי, אבל הם היו ילדים, חסרי אונים בדיוק כמוני.
Croatian[hr]
Samo su me prijatelji podržali, ali bili su djeca, jednako nemoćni kao što sam i ja bila.
Hungarian[hu]
Csak a barátaim támogattak, de ők gyerekek voltak, tehetetlenek, akár csak én.
Italian[it]
Solo i miei amici mi sostenevano, ma erano solo bambini, impotenti come me.
Kazakh[kk]
Тек достарымнан ғана қолдау таптым, алайда олар да мен секілді шарасыз балалар еді.
Korean[ko]
제 친구들만이 저를 응원해주었어요, 하지만 어린 아이들일 뿐이었죠, 저만큼이나 힘이 없는 어린 아이들 말이에요.
Kurdish Kurmanji[ku]
تەنها هاوڕێکانم پشتگیریان دەکردم، بەڵام ئەوان منداڵ بوون، هەر وەک خۆم، شتێکی ئەوتۆیان پێنەدەکرا.
Lithuanian[lt]
Tik mano draugai palaikė mane, bet jie buvo vaikai, tokie pat bejėgiai kaip aš.
Mongolian[mn]
Найзууд намайг дэмжиж байсан ч тэд хүүхдүүд байлаа. Яг над шиг эрх мэдэлгүй байсан.
Malay[ms]
Hanya kawan-kawan saya yang sokong saya, tapi mereka ialah kanak-kanak, tidak berupaya seperti saya.
Norwegian[nb]
Bare vennene mine støttet meg, men de var bare barn, like maktesløse som det jeg var.
Polish[pl]
Moi przyjaciele mnie wspierali, ale byli dziećmi, tak samo bezsilnymi jak ja.
Portuguese[pt]
Só os meus amigos me apoiaram, mas eles eram crianças tão impotentes como eu.
Romanian[ro]
Mă sprijineau doar prietenii, dar ei erau copii la fel de neputincioși ca mine.
Russian[ru]
Только мои друзья поддерживали меня, но они были детьми, такими же беспомощными, как и я.
Slovenian[sl]
Samo prijatelji so me podpirali, a bili so otroci, prav tako nemočni kot jaz sama.
Somali[so]
Saaxiibaday oo keliya ayaa igu taageeray, laakiin iyagu waxay ahaayeen carruur, sida aniga camal awood la'aan aan u ahay.
Albanian[sq]
Vetëm shokët e mi më mbështetën, por ata ishin vec fëmijë, aq te pafuqishëm sa unë.
Serbian[sr]
Podržavali su me samo prijatelji, ali oni su bili deca, nemoćni jednako kao i ja.
Swedish[sv]
Bara mina vänner stöttade mig, men de var barn, lika maktlösa som jag var.
Tamil[ta]
என் நண்பர்கள் மட்டுமே என்னை ஆதரித்தார்கள், ஆனால் அவர்களும் என்னை போன்று வலுவற்ற சிறுவர்கள் தான்.
Thai[th]
มีแต่เพื่อนที่คอยให้กําลังใจ แต่ว่าพวกเขาก็ยังเป็นเด็ก ไม่มีพลังเหมือนๆกับฉันนี่แหละ
Ukrainian[uk]
Лише мої друзі підтримували мене, але вони були дітьми, такими ж безсилими, як і я.
Urdu[ur]
صرف میرے دوستوں کو احساس تھا ،لیکن وہ سب بچے تھے , اتنے ہی کمزور جتنی کے میں خود .
Vietnamese[vi]
Chỉ có bạn bè ủng hộ tôi, nhưng họ cũng chỉ là những đứa trẻ, cũng bất lực như tôi.
Chinese[zh]
只有我的小伙伴们支持我,但他们也是小孩, 和我一样无能为力。