Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále by byly zahrnuta i opatření, která jsou povinná podle mezinárodních dohod a úmluv, jakož i ad hoc opatření zaměřená na snížení dopadu zhoršení mořského prostředí ve „zvláštních oblastech“.
Danish[da]
Programmet bør også omfatte obligatoriske foranstaltninger, som følger af internationale aftaler og konventioner, samt ad hoc-foranstaltninger, der skal afbøde forringelsen af havmiljøet i de særlige områder.
German[de]
Des Weiteren müssen die Maßnahmen enthalten sein, die gemäß den internationalen Vereinbarungen und Übereinkommen obligatorisch sind, sowie die Ad-hoc-Maßnahmen zur Minderung der Verschlechterung der Meeresumwelt in den Sondergebieten.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα μέτρα υποχρεωτικής εφαρμογής σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες και συμβάσεις και τα «ad hoc» μέτρα για τον μετριασμό της υποβάθμισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος στις «ειδικές περιοχές».
English[en]
It should also include the mandatory measures set down in international agreements and conventions, and the ‘ad hoc’ measures designed to alleviate the deterioration of the marine environment in ‘special areas’.
Spanish[es]
Además se incluirían las medidas de obligado cumplimiento derivadas de los acuerdos y convenios internacionales y las medidas «ad hoc» destinadas a paliar el deterioro del medio marino en las «zonas especiales».
Estonian[et]
Lisaks sisaldaks meetmeprogramm rahvusvahelistest konventsioonidest ja kokkulepetest tulenevaid kohustuslikke meetmeid ja ajutisi meetmeid, mille eesmärk on leevendada merekeskkonna halvenemist nn eripiirkondades.
Finnish[fi]
Ohjelmassa mainitaan myös sellaiset toimenpiteet, joihin kansainväliset sopimukset ja yleissopimukset velvoittavat ryhtymään, sekä tilapäiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on korjata meriympäristön pilaantuminen erityisalueilla.
French[fr]
Il faudrait en outre inclure les mesures obligatoires dérivées des conventions et accords internationaux et les mesures ad hoc destinées à pallier la détérioration du milieu marin dans les «zones spéciales».
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően azokat az intézkedéseket is tartalmaznia kell, amelyek a nemzetközi egyezmények és megállapodások értelmében kötelezők, valamint a tengeri környezet állapotromlásának csökkentését szolgáló, a különleges területekre vonatkozó ad hoc intézkedéseket.
Italian[it]
Dovrebbero esservi inclusi inoltre gli obblighi derivanti dagli accordi e dalle convenzioni internazionali e le misure «ad hoc» destinate a contrastare il degrado dell'ambiente marino nelle «zone speciali».
Lithuanian[lt]
Be to, turėtų būti įtrauktos privalomos priemonės, nustatytos tarptautiniuose susitarimuose ir konvencijose, bei ad hoc priemonės, skirtos sustabdyti jūrų aplinkos būklės blogėjimui specialiose teritorijose.
Latvian[lv]
Jāiekļauj arī starptautiskajos nolīgumos un konvencijās paredzētie obligātie pasākumi, kā arī “ad hoc” pasākumi, kas paredzēti jūras vides pasliktināšanās mazināšanai “īpašos apgabalos”.
Dutch[nl]
Daarnaast dient melding te worden gemaakt van de uit hoofde van de internationale overeenkomsten en verdragen verplichte maatregelen en de ad-hoc-maatregelen die erop gericht zijn de achteruitgang van het mariene milieu in de speciale gebieden tegen te gaan.
Polish[pl]
Ponadto powinien on obejmować środki obowiązkowe według umów i konwencji międzynarodowych oraz środki ad hoc służące ograniczeniu dalszego pogarszania się stanu środowiska morskiego na szczególnych obszarach.
Portuguese[pt]
Também deveriam ser incluídas as medidas obrigatórias derivadas dos acordos e convenções internacionais e as medidas ad hoc destinadas a combater a deterioração do meio marinho nas «zonas especiais».
Slovak[sk]
Ďalej je potrebné začleniť opatrenia, ktoré sú povinné podľa medzinárodných dohôd a zmlúv, ako aj opatrenia „ad hoc“ zamerané na zníženie dôsledkov zhoršenia morského prostredia v „osobitných oblastiach“.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo v program treba vključiti obvezne ukrepe, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij in sporazumov, ter ad hoc ukrepe, namenjene ublažitvi poslabšanja morskega okolja v posebnih območjih.
Swedish[sv]
Dessutom bör programmet innehålla obligatoriska åtgärder till följd av internationella överenskommelser och avtal samt särskilda åtgärder som syftar till att minska förstörelsen av den marina miljön i ”särskilda områden”.