Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[6] Следва да се отбележи, че изискванията ще се прилагат само спрямо новите емисии, а след изтичането на гратисен период — и спрямо заварените секюритизации, които са „покрити“ с нови заеми, които ще бъдат секюритизирани.
Czech[cs]
[6] Je třeba upozornit na to, že požadavky se budou vztahovat pouze na nové emise a po uplynutí doby odkladu i na předchozí sekuritizace, jež budou „naplněny“ novými půjčkami, které se mají sekuritizovat.
Danish[da]
[6] Bemærk, at kravene kun gælder de nye udstedelser og efter en vis periode også de gamle securitisationer, som "genopfyldes" med nye lån, der skal securitiseres.
German[de]
[6] Die Anforderungen finden nur auf Neuemissionen Anwendung und nach einer Übergangszeit auch auf 'alte' Verbriefungen, die mit neuen zu verbriefenden Darlehen aufgestockt werden.
Greek[el]
[6] Σημειώνεται ότι οι απαιτήσεις θα ισχύουν μόνο για νέες εκδόσεις και επίσης, έπειτα από περίοδο χάριτος, για τιτλοποιήσεις με ρήτρα διατήρησης κεκτημένων δικαιωμάτων, οι οποίες «αναπληρώνονται» με νέα δάνεια προς τιτλοποίηση.
English[en]
[6] Note that the requirements will apply to new issuance only and after a grace period also to grandfathered securitisations that are "refilled" with new loans to be securitised.
Spanish[es]
[6] Téngase en cuenta que los requisitos se aplicarán sólo a las nuevas emisiones y, tras un período de gracia, también a las titulizaciones anteriores «rellenadas» con nuevos préstamos que deben titulizarse.
Estonian[et]
[6] Tuleb märkida, et nõuet kohaldatakse ainult uute väärtpaberistatud instrumentide suhtes. Teatava ajavahemiku pärast kohaldatakse seda ka varasemate väärtpaberistatud instrumentide suhtes, millele „lisatakse” uusi väärtpaberistatud laene.
Finnish[fi]
[6] On syytä muistaa, että artiklan vaatimukset koskevat aluksi pelkästään uusia liikkeeseenlaskuja ja jonkin ajan kuluttua myös aiempia arvopaperistamisia, joita täydennetään uusilla arvopaperistettavilla luotoilla.
French[fr]
[6] Il convient de noter que ces exigences ne s'appliqueront qu'aux nouvelles émissions. Seront également concernées, après un certain délai, les émissions antérieures «réalimentées» avec de nouveaux prêts à titriser.
Hungarian[hu]
[6] Megjegyzendő, hogy a követelmények először csak az új kibocsátásokra lesznek alkalmazandók, majd egy türelmi idő után a régi értékpapírosításokra is, amelyeket új, értékpapírosítandó hitelekkel töltenek fel.
Italian[it]
[6] Si noti che i requisiti si applicheranno solo alle nuove emissioni e dopo un periodo di grazia anche alle cartolarizzazioni salvaguardate ( grandfathered ) che sono "rialimentate" con nuovi prestiti da cartolarizzare.
Lithuanian[lt]
[6] Pabrėžiama, kad reikalavimai bus taikomi tik naujiems pakeitimams, o pasibaigus atidėjimo laikotarpiui, taip pat ir pakeitimams vertybiniais popieriais, kuriems leista netaikyti naujų nuostatų ir kurie „papildomi“ naujomis paskolomis, kurios turi būti pakeistos vertybiniais popieriais.
Latvian[lv]
[6] Jāņem vērā, ka prasības attieksies tikai uz jauno emisiju, bet pēc labvēlības perioda arī attiecībā uz iegādāto pārvēršanu vērtspapīros, kas "papildināta" ar jauniem vērtspapīros pārvēršamiem aizdevumiem.
Maltese[mt]
[6] Wieħed għandu jinnota li r-rekwiżiti se japplikaw biss għall-ħarġiet ġodda u wara perjodu ta' konċessjoni anke għal titolizzazzjonijiet li ilhom jeżistu li "mtlew mill-ġdid" b'self ġdid li għandu jkun titolizzat.
Dutch[nl]
[6] Merk op dat de eisen alleen van toepassing zullen zijn op nieuwe uitgiften en, na een aflossingsvrije periode, ook op bestaande securitisaties die "opnieuw worden aangevuld" met nieuwe te securitiseren leningen.
Polish[pl]
[6] Należy zwrócić uwagę, że wymogi te będą miały zastosowanie jedynie do nowych emisji, a po okresie karencji również w odniesieniu do sekurytyzacji objętych przepisem zezwalającym na kontynuowanie wcześniej podjętej działalności, obecnie niedozwolonej, które będą „ponownie wypełnione” nowymi kredytami do sekurytyzacji.
Portuguese[pt]
[6] Note-se que os requisitos só serão aplicados a nova emissão, após um período de carência aplicável também às titularizações já existentes que são “recarregadas” com novos empréstimos a titularizar.
Romanian[ro]
[6] A se remarca faptul că cerințele nu se vor aplica decât noilor emisiuni și, de asemenea, după o perioadă de grație, securitizărilor anterioare realimentate cu noi împrumuturi care urmează a fi securitizate.
Slovak[sk]
[6] Poznamenáva sa, že požiadavky sa budú uplatňovať iba na nové emisie a po období odkladu splátok aj na sekuritizácie so zachovaním nadobudnutých práv, ktoré sú „doplnené“ o nové pôžičky, ktoré sa majú sekuritizovať.
Slovenian[sl]
[6] Zahteve se bodo uporabljale samo za nove izdaje, po določenem odlogu pa tudi za „stara“ listinjenja, ki so povečana z novimi posojili, ki se listinijo.
Swedish[sv]
[6] Kraven kommer enbart att gälla nya emitteringar och efter en dispensperiod även värdepapperiseringar med en skyddsklausul som ”fylls på” med nya lån som ska värdepapperiseras.