Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40:22) ክብ የሆነችው ምድር ያለአንዳች ድጋፍ ባዶ በሆነው ሕዋ ላይ ተንጠልጥላ እንደምትገኝ የሚናገረው ሐሳብ ከዘመናዊ ሳይንስ ጋር የሚስማማ አይደለም?
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٠:٢٢) أوَليس وصف الارض بأنها كرة معلَّقة في الفضاء دون اية دعامة مادية او مرئية وصفًا منسجما مع العلم الحديث؟!
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:22) Земя с формата на сфера, намираща се в празно пространство без някаква видима или материална опора — нима това описание не звучи напълно съвременно?
Bislama[bi]
(Aesea 40:22, NW) Wol we i raon mo i hang long open ples nomo we i no gat wan samting i sapotem hem mo i no sidaon long wan samting, hemia ol tingting we oli stret wetem ol save blong saens tede.
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:22) Usa ka lingin nga yuta nga nagbitay sa kawanangan—dili ba kini nga paghubit nahiuyon gayod sa modernong siyensiya?
Czech[cs]
(Izajáš 40:22) Popis Země, která je kulatá, která je umístěna v prázdném prostoru a která není podpírána ničím viditelným nebo hmotným, je v pozoruhodném souladu se současnými vědeckými poznatky.
Danish[da]
(Esajas 40:22) En sfærisk Jord fastholdt i rummet uden noget synligt eller håndgribeligt til at holde den oppe — lyder det ikke som en bemærkelsesværdig nutidig beskrivelse?
German[de]
Z. ganz klar vom „Kreis der Erde“ im Sinn einer Kugel (Jesaja 40:22). Eine Erdkugel im leeren Raum, ohne jegliche greifbare Stütze oder Aufhängung — klingt das nicht erstaunlich modern?
Greek[el]
(Ησαΐας 40:22) Μια σφαιρική γη που αιωρείται στο κενό χωρίς κανένα ορατό ή υλικό μέσο στήριξης —δεν ακούγεται αυτή η περιγραφή αξιοσημείωτα σύγχρονη;
English[en]
(Isaiah 40:22) A spherical earth held in empty space without any visible or physical means of support —does not that description sound remarkably modern?
Estonian[et]
Kerakujuline maa tühjuses, ilma et miski nähtav või materiaalne seda toetaks – kas pole selline kirjeldus märkimisväärselt nüüdisaegne?
Finnish[fi]
Jesaja viittasi selkeästi ”maan piiriin” eli palloon (Jesaja 40:22). Pallon muotoinen maa tyhjässä avaruudessa ilman mitään näkyvää tai aineellista kannatinta – eikö kuulostakin melkoisen nykyaikaiselta kuvaukselta?
French[fr]
(Isaïe 40:22.) Une terre sphérique qui tient dans l’espace sans support visible ou physique : n’est- ce pas une description étonnamment moderne ?
Hebrew[he]
ארץ כדורית תלויה בחלל ריק ללא כל אמצעי תמיכה גשמי או גלוי לעין — האין תיאור זה נשמע עכשווי להפליא?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:22) Isa ka tipulon nga duta nga nahamtang sa kahawaan nga wala sing ginatungtungan nga kitaon ukon pisikal nga butang—indi bala nagahisanto gid ina nga paglaragway sa siensia karon?
Indonesian[id]
(Yesaya 40:22) Bumi yang bulat ditempatkan di ruang angkasa tanpa penopang yang kasatmata atau yang bersifat fisik —bukankah uraian tersebut selaras dengan sains modern?
Iloko[ilo]
(Isaias 40:22) Nagtimbukel ti daga ken adda daytoy iti law-ang nga awan ti mangtengtengngel—saan kadi a kasta met laeng ti napaneknekan ti moderno a siensia?
Icelandic[is]
(Jesaja 40:22) Kringlulaga jörð sem svífur í tómum geimnum án þess að nokkrir sýnilegir eða áþreifanlegir hlutir haldi henni uppi — finnst þér þessi lýsing ekki hljóma nútímalega?
Italian[it]
(Isaia 40:22) L’immagine di una terra sferica sospesa nel vuoto, senza nessun sostegno visibile, non è eccezionalmente moderna?
Japanese[ja]
イザヤ 40:22)丸い地球が何の支えもなく空間に浮かんでいる ― この説明は驚くほど現代的ではないでしょうか。
Korean[ko]
(이사야 40:22) 지구가 받침대도 없이 허공에 떠 있고 그 모양 역시 공처럼 둥글다는 것은 현대에 와서 밝혀진 사실이 아닙니까?
Lingala[ln]
(Yisaya 40:22, NW) Na ntembe te, koloba ete mabelé ezali libungutulu mpe efandi likoló ya eloko te eyokani mpenza na siansi ya mikolo na biso.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:22, Fandikan-teny Katolika) Moa ve tsy mifanaraka amin’ny voalazan’ny siansa ankehitriny ny hoe boribory ny tany ary mihantona fotsiny eny amin’ny habakabaka?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:22) ദൃശ്യമോ ഭൗതികമോ ആയ താങ്ങുകളേതുമില്ലാതെ ശൂന്യാകാശത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഭൂഗോളം! എന്താ കേട്ടിട്ട് ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെതന്നെ വാക്കുകളായി തോന്നുന്നില്ലേ?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၂) လုံးဝန်းသောကမ္ဘာမြေကြီးသည် မြင်နိုင်သောအရာတစ်ခုခု၏ ထောက်မမှုမပါဘဲ လွတ်လပ်လဟာတွင် တည်ရှိနေခြင်းက ခေတ်သစ်သိပ္ပံပညာ၏ဖော်ပြချက်နှင့် ကိုက်ညီနေရာ ထူးခြားလှပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 22) En kuleformet jord som henger i det tomme rom uten at noe synlig eller fysisk holder den oppe — synes du ikke at en slik beskrivelse harmonerer påfallende godt med moderne vitenskap?
Dutch[nl]
Een bolvormige aarde die in een lege ruimte hangt zonder zichtbare ondersteuning — vindt u niet dat die omschrijving verrassend modern klinkt?
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:22) Kodi zimene Baibulo linanena kuti dziko ndi lozungulira komanso kuti silinachirikizidwe ndi chilichonse, sizikumveka zamakono?
Polish[pl]
Kulista Ziemia utrzymująca się w przestrzeni bez żadnej widzialnej podpory — czy opis ten nie brzmi zdumiewająco współcześnie?
Portuguese[pt]
(Isaías 40:22) Uma Terra esférica posicionada no espaço vazio sem nenhum tipo de sustentação visível ou física — não acha essa descrição extraordinariamente moderna?
Rarotongan[rar]
(Isaia 40:22, NW) Tetai enua punupunu e akauta ra i runga i te kare ma te kore e apinga akara mataia me kore e apinga tikai e pange ra i te reira —kare ainei tera akatakaanga e tangianga umere ou ana?
Sinhala[si]
(යෙසායා 40:22, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) පෘථිවිය කිසිම ආධාරකයක් මත රඳා නොතිබෙන බවත් එය ගෝලයක් බවත් පවසා තිබුණු අදහස නවීන දින විද්යාව හා එකඟ වීම විශිෂ්ට බව ඔබට සිතෙන්නේ නැද්ද!
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:22) Guľatá zem v prázdnom priestore bez viditeľných či hmotných podpier — nie je tento opis pozoruhodne moderný?
Slovenian[sl]
(Izaija 40:22, SSP) Okrogla Zemlja v praznem prostoru brez kakršne koli vidne oziroma fizične opore – ali ni ta opis slišati presenetljivo sodoben?
Samoan[sm]
(Isaia 40:22) O le lalolagi e lapotopoto ma e leai sona tautaulaga e vaaia—pe e fou ea lenā faamatalaga?
Albanian[sq]
(Isaia 40:22) Një tokë sferike që qëndron në një hapësirë boshe pa u mbështetur mbi diçka —a nuk ju tingëllon mjaft i kohës ky koncept?
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:22) Na tlhaloso ea hore lefatše le chitja ’me ha lea tšehetsoa ke litšiea tse itseng sepakapakeng ha e lumellane ka ho babatsehang le saense ea kajeno?
Swedish[sv]
(Jesaja 40:22) Ett sfäriskt jordklot som hänger i tomma intet utan att hållas på plats av något fysiskt eller synligt föremål – låter inte den beskrivningen förvånansvärt modern?
Swahili[sw]
(Isaya 40:22) Je, kusema kwamba dunia ni ya mviringo na inaning’inia pasipo kitu si wazo linalopatana na sayansi ya kisasa?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:22) Je, kusema kwamba dunia ni ya mviringo na inaning’inia pasipo kitu si wazo linalopatana na sayansi ya kisasa?
Tagalog[tl]
(Isaias 40:22) Isang bilog na lupa na nakabitin sa kalawakan nang walang anumang bagay na sumusuporta rito —hindi ba kasuwato iyan ng makabagong siyensiya?
Tswana[tn]
(Isaia 40:22) Kgolokwe e e lepeletseng mo go se nang sepe go se na sepe se se e tshegeditseng—ke tlhaloso e e tsamaisanang tota le se se tlhalosiwang ke saense gompieno.
Tongan[to]
(Aisea 40:22, PM) Ko ha fo‘i māmani fuopotopoto kuo fokotu‘u ‘i he ‘atā noá ‘o ‘ikai hano poupou hāmai pe matelie—‘ikai ‘oku feongoongoi ‘a e fakamatala ko iá mo e saienisi ‘i onopōní?
Tsonga[ts]
(Esaya 40:22) Leswaku misava yi fana ni bolo leyi yimeke emoyeni leyi ku nga riki na nchumu lexi vonakaka xi yi khomile—xana sweswo a swi twali swi fambisana ni sayense ya manguva lawa?
Xhosa[xh]
(Isaya 40:22) Umhlaba osisazinge, ekungekho nto ubonakala uxhonywe kuyo—ngaba leyo asiyonkcaza yezazinzulu yamvanje?
Chinese[zh]
以赛亚书40:22)大地是个悬在空中的球体,不用任何实质的东西来支撑着它,我们今天不都是这么描述地球的吗?
Zulu[zu]
(Isaya 40:22) Umhlaba oyindilinga olenga phezu kweze ngaphandle kwesisekelo esibonakalayo noma esingokoqobo—ingabe leyo ncazelo ayizwakali ihambisana nezikhathi zanamuhla ngokumangalisayo?