Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my ouers my van ’n sekere groep vriende wou wegkry, het ek vir myself gesê dat hulle die enigste mense is met wie ek wil assosieer.
Amharic[am]
ወላጆቼ ከአንዳንድ ጓደኞቼ እንድርቅ መከሩኝ። በወቅቱ፣ ጓደኞቼ ሊሆኑ የሚችሉት እነዚህ ልጆች ብቻ እንደሆኑ ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
قال لي والداي ان ابتعد عن بعض الاصدقاء. لكن اصدقائي هؤلاء كانوا الوحيدين الذين اردت ان أُمضي وقتي معهم.
Bemba[bem]
“Ilyo abafyashi bandi balenkanya ukwangala ne fibusa fimo, nalemona kwati teti nsange bambi abakwangala nabo.
Bulgarian[bg]
„Когато родителите ми ме посъветваха да не общувам с определени мои приятели, си казах, че те са единствените, с които искам да бъда.
Cebuano[ceb]
“Dihang gidid-an ko sa akong ginikanan sa pagpakigkuyog sa pipila nako ka higala, nakaingon ko sa akong kaugalingon nga sila lang ang akong gustong ikauban.
Danish[da]
„Da mine forældre forsøgte at få mig til at undgå en bestemt slags venner, sagde jeg til mig selv at de venner var de eneste jeg havde lyst til at være sammen med.
Efik[efi]
“Ke ini ete ye eka mi ẹkedọhọde ntre ndụk ye ndusụk ufan mi, n̄kekere ke mmọ ẹdi n̄kukụre mbon oro n̄kemede ndidụk nsan̄a.
Greek[el]
‹‹Όταν οι γονείς μου με συμβούλεψαν να μείνω μακριά από κάποιους φίλους μου, εγώ σκεφτόμουν ότι μόνο με αυτούς ήθελα να κάνω παρέα.
English[en]
“When my parents steered me away from a certain group of friends, I told myself that these were the only ones I wanted to associate with.
Spanish[es]
“Mis padres me aconsejaron alejarme de ciertos amigos. Al principio no quise hacerlo porque pensaba que ellos eran los únicos con los que me llevaba bien.
Estonian[et]
”Kui vanemad keelasid mul teatud sõpradega läbikäimise, tundsin, et just nemad ongi ainsad, kellega ma üldse seltsiks.
Finnish[fi]
”Kun vanhempani ohjasivat minut pois eräästä kaveriporukasta, ajattelin, että halusin olla vain näiden kavereiden kanssa.
French[fr]
“ À l’époque où mes parents m’ont encouragé à m’éloigner d’un groupe d’amis, je me disais que ces amis étaient les seuls que je voulais fréquenter.
Guarani[gn]
‘‘Che tuvakuéra oñemoñeʼẽrõ guare chéve akambia hag̃ua che amigokuéra, ndaikuaaséi kuri mbaʼeve, ha apensa voi: ‘Mávare piko upéicharõ ajeheʼavéta’.
Croatian[hr]
“Kad su mi roditelji zabranili da se družim s jednom grupom mladih, bio sam uvjeren da ne postoji nitko drugi s kim bih se želio družiti.
Haitian[ht]
“Lè paran m te konseye m pou m pa fè zanmi ak yon seri moun, mwen te di tèt mwen se ak moun sa yo menm mwen vle fè zanmi.
Hungarian[hu]
„A szüleim eltiltottak néhány barátomtól, de én úgy éreztem, hogy csak velük szeretnék barátkozni.
Indonesian[id]
”Sewaktu orang tua menghalangiku bergaul dengan beberapa sahabatku, aku berkata dalam hati bahwa justru dengan merekalah aku mau bergaul.
Igbo[ig]
“Mgbe ndị mụrụ m gwara m ka mụ na ụfọdụ ndị enyi m kwụsị ịna-akpa, obi m gwara m na ọ bụ naanị ha ka m chọrọ ka mụ na ha na-akpa.
Iloko[ilo]
Idi imbaga dagiti dadakkelko nga adaywak dagiti barkadak, kinunak iti bagik nga isuda laeng ti kayatko a pakikaduaan.
Italian[it]
“Quando i miei genitori mi misero in guardia contro un gruppetto di amici, pensai che gli unici che volevo frequentare erano loro.
Georgian[ka]
„როცა მშობლებს სურდათ, მეგობრების გარკვეულ წრეს ჩამოვშორებოდი, საკუთარ თავს ვარწმუნებდი, რომ მხოლოდ მათთან მინდოდა მეგობრობა.
Kyrgyz[ky]
«Ата-энем кээ бир досторуман алыс болушум керектигин айтканда, ичимен: „Алардан башка ким менен дос болмок элем“,— деп ойлогом.
Lingala[ln]
“Ntango baboti na ngai bapekisaki ngai kozala na groupe moko boye ya baninga, nalobaki na nse ya motema ete kaka bango nde bakokaki kozala baninga na ngai.
Lao[lo]
“ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ພາ ຂ້ອຍ ອອກ ຈາກ ກຸ່ມ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຄົບຫາ ຢູ່ ຂ້ອຍ ບອກ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ກຸ່ມ ດຽວ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢາກ ຄົບຫາ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
„Kai tėvai ragindavo nebendrauti su tam tikrais draugais, sakydavau sau, kad būtent su tais draugauti ir tenoriu.
Malagasy[mg]
‘‘Nisy ankizy tsy navelan-dry dadanay hiarahako. Nieritreritra anefa aho hoe: ‘Izaho indray dia tsy hiova namana izany! Ry zareo ihany no tiako.’
Macedonian[mk]
„Кога моите се обидоа да ме оттргнат од едно друштво, јас се убедував себеси дека не сакам друго друштво, дека само тоа ми одговара.
Maltese[mt]
“Meta l- ġenituri tiegħi ħeġġewni biex noqgħod ’il bogħod minn grupp partikulari taʼ ħbieb, bejni u bejn ruħi għedt li dawn kienu l- uniċi ħbieb maʼ min ridt nissieħeb.
Norwegian[nb]
«Da foreldrene mine sa at jeg burde holde meg unna en bestemt gruppe venner, sa jeg til meg selv at disse vennene var de eneste jeg hadde lyst til å være sammen med.
Dutch[nl]
„Toen mijn ouders probeerden me uit de buurt van een bepaalde groep vrienden te houden, maakte ik mezelf wijs dat zij de enigen waren met wie ik wilde omgaan.
Northern Sotho[nso]
“Ge batswadi ba ka ba be ba nkgothaletša go tlogela sehlopha se itšego sa bagwera, ke ile ka ipotša gore ba ke bona feela bao ke nyakago go gwerana le bona.
Polish[pl]
„Gdy rodzice odradzali mi towarzystwo pewnej grupy znajomych, wmawiałem sobie, że nikt inny mi nie odpowiada.
Portuguese[pt]
“Quando meus pais me afastaram de certo grupo de amigos, disse a mim mesmo que não queria outras amizades; eu estava contente com as que eu tinha.
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi banje bansaba guca kure abagenzi bamwebamwe, nibwira ko ata bandi bagenzi nipfuza kwifatanya na bo atari abo.
Romanian[ro]
„Părinţii m-au îndemnat să rup legăturile cu un anumit grup de prieteni, dar ei erau singurii cu care-mi plăcea să ies.
Slovenian[sl]
»Ko so me starši odvračali od neke skupine prijateljev, sem si govoril, da so ti prijatelji edini, s katerimi se hočem družiti.
Shona[sn]
Vabereki vangu pavakandikurudzira kuti ndisiyane nedzimwe shamwari, ndakafunga kuti idzi ndidzo chete dzandaida kushamwaridzana nadzo.
Albanian[sq]
«Kur prindërit më shkëputën nga një grup shokësh, mendoja se ata ishin të vetmit me të cilët doja të shoqërohesha.
Serbian[sr]
„Kada su mi roditelji rekli da prestanem da se družim s jednom grupom mladih, bilo mi je krivo jer sam baš želeo njihovo društvo.
Southern Sotho[st]
“Ha batsoali ba ka ba ne ba ntlohelisa ho tsamaea le metsoalle e itseng, ke ne ke nahana hore bao ke bona feela batho bao ke batlang ho tloaelana le bona.
Swedish[sv]
”Mina föräldrar sade åt mig att inte umgås med vissa ungdomar, men jag kände att det bara var just dem som jag ville vara tillsammans med.
Swahili[sw]
“Wazazi wangu waliponikataza kushirikiana na marafiki fulani, nilijiambia kwamba hao tu ndio ninaotaka kushirikiana nao.
Congo Swahili[swc]
“Wazazi wangu waliponikataza kushirikiana na marafiki fulani, nilijiambia kwamba hao tu ndio ninaotaka kushirikiana nao.
Thai[th]
“ตอน ที่ พ่อ แม่ ให้ ผม เลิก คบ เพื่อน กลุ่ม หนึ่ง ผม รู้สึก ว่า พวก เขา เป็น เพื่อน กลุ่ม เดียว ที่ ผม อยาก คบ.
Tagalog[tl]
“Nang pagsabihan ako ng mga magulang ko na layuan ang barkada ko, ayaw ko dahil sila lang ang gusto kong maging kaibigan.
Tswana[tn]
“Fa batsadi ba me ba ne ba nkgothaletsa go kgaogana le setlhopha sengwe sa ditsala, ke ne ke ipolelela gore ke bone fela ba ke neng ke batla go tsalana le bone.
Tsonga[ts]
“Loko vatswari va mina va ndzi byele leswaku ndzi hambana ni ntlawa wo karhi wa vanghana va mina, ndzi tibyele leswaku lava hi vona ntsena lava a ndzi lava ku va munghana wa vona.
Ukrainian[uk]
“Батьки радили мені триматися подалі від деяких моїх друзів, але я вважав, що ніхто інший мені не підійде.
Venda[ve]
“Musi vhabebi vhanga vha tshi mmbudza uri ndi khaukane na khonani dzanga, ndo ḓivhudza uri dzenedzi khonani ndi dzone fhedzi dzine nda ṱoḓa u konana nadzo.
Vietnamese[vi]
“Bố mẹ khuyên mình không nên giao du với một nhóm bạn nọ, nhưng mình lại rất thích chơi với họ.
Xhosa[xh]
“Xa abazali bam bandahlukanisa nelinye iqela labahlobo endandinabo, ndandizixelele ukuba yayingabo kuphela.
Yoruba[yo]
“Nígbà táwọn òbí mi sọ pé kí n má ṣe bá àwọn kan lára àwọn ọ̀rẹ́ mi rìn mọ́, mo sọ lọ́kàn ara mi pé àwọn tí wọ́n sọ yìí nìkan ni mo rí pé mo lè máa bá rìn ní tèmi.
Chinese[zh]
“爸妈劝我不要跟某些人做朋友,可是我只想跟他们而不想跟其他人做朋友。
Zulu[zu]
“Lapho abazali bami bethi angihlukane nabangane abathile, ngazitshela ukuthi yibo kanye engifuna ukuzihlanganisa nabo.