Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba zdůraznit dvě významné skutečnosti: zaprvé je to výročí podpisu Štětínské dohody ze 30. srpna 1980 a Gdaňské dohody z 31. srpna 1980 a druhým významným faktem je stávající finanční situace gdaňských loděnic.
Danish[da]
To direkte forhold er vigtige i denne forhandling: for det første årsdagen for underskrivelsen af Szczecinaftalen den 30. august og Gdańskaftalen den 31. august 1980, og det andet meget vigtige forhold vedrører den aktuelle finansielle situation af skibsværftet i Gdańsk.
German[de]
Dabei gilt es, zwei wichtige Tatsachen zu betrachten zum einen den Jahrestag der Unterzeichnung der Stettiner Vereinbarung vom 30. August 1980 und der Danziger Vereinbarung vom 31. August 1980, und zum anderen die derzeitige finanzielle Lage der Danziger Schiffswerft.
Greek[el]
Υπάρχουν δύο σημαντικά δεδομένα εν προκειμένω: το πρώτο είναι ότι γιορτάζουμε την επέτειο της υπογραφής της συμφωνίας του Szczecin, της 30ής Αυγούστου 1980, καθώς και της συμφωνίας του Γκντανσκ της 31ης Αυγούστου 1980, ενώ το δεύτερο πολύ σημαντικό δεδομένο είναι η τρέχουσα οικονομική κατάσταση των ναυπηγείων του Γκντανσκ.
English[en]
There are two significant facts here: the first is that it is the anniversary of the signing of the Szczecin agreement of 30 August 1980 and the Gdańsk agreement of 31 August 1980, and the second very significant fact is the present financial situation of the Gdańsk Shipyard.
Spanish[es]
A este respecto, hay dos hechos significativos: el primero es que es el aniversario de la firma del acuerdo de Szczecin de 30 de agosto de 1980 y del acuerdo de Gdansk de 31 de agosto de 1980; el segundo hecho importante es la actual situación financiera de los astilleros de Gdansk.
Estonian[et]
Nimetan kahte märkimisväärset fakti: esimene on 30. augusti 1980. aasta Szczecini kokkuleppe ja 31. augusti 1980. aasta Gdanski kokkuleppe allkirjastamise aastapäev ning teine väga tähelepanuväärne asjaolu on Gdanski laevatehase praegune rahaline olukord.
Finnish[fi]
Tällöin on otettava huomioon kaksi tärkeää seikkaa: ensimmäinen on se, että on 30. elokuuta 1980 allekirjoitetun Szczecin sopimuksen ja 31. elokuuta 1980 tehdyn Gdańskin sopimuksen vuosipäivä, ja toinen hyvin merkittävä seikka on Gdańskin telakan nykyinen taloudellinen tilanne.
French[fr]
On observe deux faits distincts: le premier, c'est l'anniversaire de la signature de l'accord de Szczecin du 30 août 1980 et de l'accord de Gdańsk du 31 août 1980, et le second fait très important est la situation financière actuelle du chantier naval de Gdańsk.
Hungarian[hu]
Itt két lényeges tényt kell megemlíteni: az első, hogy ez az 1980. augusztus 30-i szczecini megállapodás, valamint az 1980. augusztus 31-i gdanski megállapodás aláírásának évfordulója, és a második nagyon lényeges tény a gdanski hajógyár jelenlegi pénzügyi helyzete.
Italian[it]
Vi sono due dati di fatto: il primo è che ricorre l'anniversario della firma dell'accordo di Stettino del 30 agosto 1980 e dell'accordo di Gdansk del 31 agosto 1980, e il secondo, molto importante, è l'attuale situazione finanziaria dei cantieri navali di Gdansk.
Lithuanian[lt]
Reikėtų paminėti du svarbius dalykus: pirma, minime 1980 m. rugpjūčio 30 d. pasirašyto Ščecino susitarimo ir 1980 m. rugpjūčio 31 d. pasirašyto Gdansko susitarimo sukaktį ir, antras labai svarbus dalykas - Gdansko laivų statyklos finansinpadėtis.
Latvian[lv]
Ir jāpievērš uzmanība diviem nozīmīgiem faktiem: pirmais fakts ir 1980. gada 30. augustā parakstītā Šcecinas līguma un 1980. gada 31. augustā parakstītā Gdaņskas līguma gadadiena, bet otrs fakts ir Gdaņskas kuģu būvētavas pašreizējā finansiālā situācija.
Dutch[nl]
Er spelen hier twee belangrijke feiten mee: ten eerste is het de verjaardag van het ondertekenen van het akkoord van Szczecin op 30 augustus 1980 en het ondertekenen van het akkoord van Gdansk op 31 augustus 1980, en ten tweede is er de huidige financiële situatie van de scheepswerf van Gdansk.
Polish[pl]
Ważne są tu dwie bezpośrednie okoliczności tej debaty: pierwsza - są to rocznice podpisania porozumień szczecińskich 30 sierpnia i gdańskich 31 sierpnia 1980 roku, a druga bardzo ważna okoliczność, to aktualna kondycja finansowa Stoczni Gdańskiej.
Portuguese[pt]
Posso referir duas ocorrências significativas: os aniversários dos acordos de Estetino, de 30 de Agosto de 1980, e de Gdansk, de 31 de Agosto de 1980, e a actual situação financeira dos estaleiros de Gdansk.
Slovak[sk]
Sú tu dve významné skutočnosti: prvá, že je výročie podpísania štetínskej dohody 30. augusta 1980 a gdanskej dohody 31. augusta 1980 a druhou veľmi dôležitou skutočnosťou je súčasná finančná situácia lodenice v Gdansku.
Slovenian[sl]
Za to obstajata dva pomembna razloga: prvič, obletnici podpisa sporazuma v Szczecinu 30. avgusta 1980 in v Gdansku 31. avgusta 1980 ter drugič, trenutni finančni položaj ladjedelnice v Gdansku.
Swedish[sv]
Det finns två viktiga omständigheter i detta fall: den första är att det är årsdagen för undertecknandet av Szczecinavtalet av den 30 augusti 1980 och Gdańskavtalet av den 31 augusti 1980, och den andra mycket viktiga omständigheten är den rådande finansiella situationen vid fartygsvarvet i Gdańsk.