Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sewende eeu het die Moslems ’n heiligdom, bekend as die Rotskoepel, daar opgerig, en dit staan tot vandag toe op die terrein van die voormalige Joodse plek van aanbidding.
Amharic[am]
በ7ኛው መቶ ዘመን ዶም ኦቭ ዘ ሮክ በመባል የሚታወቀው የሙስሊሞች ቤተ መቅደስ በቦታው ላይ የተሠራ ሲሆን ይህ ቤተ መቅደስ ዛሬም በቀድሞው የአይሁዳውያን የአምልኮ ቦታ ላይ ቆሞ ይገኛል።
Arabic[ar]
وفي القرن السابع، بُني محجّ المسلمين المعروف بقبّة الصخرة، وهو قائم الى هذا اليوم في الموضع الذي كان يقوم فيه مكان العبادة اليهودي السابق.
Central Bikol[bcl]
Kan ikapitong siglo, itinogdok an templo nin Muslim na inaapod na Tambok kan Gapo, asin nakatindog pa iyan sagkod ngonyan sa namumugtakan kan dating lugar nin pagsamba kan mga Judio.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwalenga 7, ulufuba lwa baShilamu ulwitwa ati Dome of the Rock lwalipangilwe, kabili na lelo line e po lwaba palya pene abaYuda balepepela.
Bulgarian[bg]
През седми век била издигната ислямска джамия, позната като Омаровата джамия, която и до днес стои на местоположението на предишното юдейско място за поклонение.
Bangla[bn]
সপ্তম শতাব্দীতে, ডোম অফ দ্যা রক নামে পরিচিত মুসলমানদের উপাসনার স্থান নির্মাণ করা হয়েছিল এবং এটি আজ পর্যন্ত সেখানেই আছে, যেখানে যিহুদিদের প্রাক্তন উপাসনার স্থান ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ikapitong siglo, ang balaang dapit sa mga Muslim nga nailhang Dome of the Rock gipatindog, ug kini nagbarog hangtod niining adlawa diha sa puwesto sa kanhi Hudiyohanong dapit sa pagsimba.
Czech[cs]
V sedmém století zde byla postavena muslimská svatyně známá jako Skalní dóm, a na místě, které kdysi používali při uctívání Židé, stojí tato muslimská svatyně dodnes.
Danish[da]
I det syvende århundrede blev der på det sted hvor templet havde ligget, opført en muslimsk helligdom, kendt som Klippemoskeen. Den ligger stadig på det sted hvor jødernes tempel lå.
German[de]
Im siebten Jahrhundert errichtete man an dieser einstigen jüdischen Anbetungsstätte das als Felsendom bekannt gewordene islamische Heiligtum, das noch heute dort steht.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa adrelia me la, wotu Moslemtɔwo ƒe vɔsaxɔ si woyɔna be Kpe Gbadza dzi Gbedoxɔ Tame Gobaa la, eye va ɖo egbe la, egakpɔtɔ le afisi Yudatɔwo ƒe tadeaguƒea nɔ tsã la.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie itiaba, ẹma ẹbọp itieuwa mbon Muslim oro ẹdiọn̄ọde nte Dome of the Rock ke ebiet oro itie utuakibuot mme Jew okodude, ndien enye odu do tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
Τον έβδομο αιώνα, ανεγέρθηκε το Μουσουλμανικό τέμενος γνωστό ως ο Τρούλος του Βράχου, το οποίο και παραμένει μέχρι σήμερα στην τοποθεσία του πρώην Ιουδαϊκού χώρου λατρείας.
English[en]
In the seventh century, the Muslim shrine known as the Dome of the Rock was erected, and it stands until this day upon the location of the former Jewish place of worship.
Spanish[es]
En el siglo VII, en el lugar que antes ocupaba el templo judío, se erigió el santuario musulmán conocido como la Cúpula de la Roca, que sigue allí hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Seitsmendal sajandil püstitati endise juudi templi asukohale muhameedlaste pühamu, Kaljumošee, mis seisab seal tänini.
Finnish[fi]
Nykyään tällä juutalaisten entisellä palvontapaikalla sijaitsee muslimien Kalliomoskeija, joka rakennettiin 600-luvulla.
Fijian[fj]
Ena ikavitu ni senitiuri, a taravaki e kea na vanua ni nodra qaravi Kalou na lotu Musilimi e vakatokai na Dome of the Rock, e se toka ga nikua ina vanua era dau sokalou kina i liu na Jiu.
French[fr]
Au VIIe siècle, les musulmans ont érigé à la place de l’ancien lieu de culte juif un sanctuaire appelé le Dôme du Rocher, qui existe toujours.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai kpawo lɛ mli lɛ, atswa Muslimbii agbatsu ni ale lɛ akɛ Dome of the Rock lɛ amã shi, ni ema he ni Yudafoi jáa yɛ tsutsu lɛ kɛbashi ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
To owhe kanweko ṣinawetọ mẹ, agbà Malenu lẹ tọn he yin yinyọnẹn taidi Ohọ̀ Osé tọn yin gbigbá do finẹ, podọ kakajẹ egbehe, e gbẹsọ tin to fie sinsẹ̀n-basitẹn Ju lẹ tọn te dai.
Hebrew[he]
במאה השביעית הוקם על אתר המקדש היהודי מבנה הקדוש למוסלמים — כיפת הסלע — והוא ניצב שם עד ימינו.
Hiligaynon[hil]
Sang ikapito nga siglo, ginpatindog ang isa ka halaran sang Muslim nga ginatawag Dome of the Rock, kag nagapabilin gihapon ini tubtob karon sa nahamtangan anay sang duog sang pagsimba sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Na mjestu na kojem se u prošlosti nalazila građevina u kojoj su Židovi vršili obožavanje, u sedmom stoljeću sagrađeno je muslimansko svetište Kupola na stijeni i ono se do dan-danas tamo nalazi.
Hungarian[hu]
A hetedik században elkészült a Sziklamecset néven ismert muszlim szenthely, amely az egykori zsidó imádat központja helyén áll a mai napig.
Armenian[hy]
Յոթերորդ դարում հրեական նախկին երկրպագության վայրի տեղում կառուցվեց մուսուլմանական մի մզկիթ՝ Ժայռագմբեթը, որը մինչեւ օրս գործում է։
Western Armenian[hyw]
Եօթներորդ դարուն, որպէս Ժայռի Գմբէթ ճանչցուած իսլամական սրբավայրը կառուցուեցաւ, եւ անիկա մինչեւ օրս առկայ է հրէական նախկին պաշտամունքի վայրին մէջ։
Indonesian[id]
Pada abad ketujuh, tempat suci umat Muslim, yakni Kubah Batu Cadas, didirikan, dan bangunan tersebut masih berdiri sampai hari ini di bekas tempat ibadat orang Yahudi itu.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke asaa, e wuru ụlọ okpukpe ndị Alakụba a maara dị ka Dome of the Rock, ruokwa taa, o guzo n’ebe ahụ ndị Juu na-anọbu efe ofufe.
Iloko[ilo]
Idi maikapito a siglo, naibangon ti tabernakulo dagiti Muslim a naawagan Dome of the Rock, ket adda dayta agingga ita iti lugar a dati a pagdaydayawan dagiti Judio.
Italian[it]
Nel VII secolo, dove un tempo c’era il luogo di adorazione degli ebrei fu eretto un edificio di culto islamico detto Cupola della Roccia tuttora esistente.
Japanese[ja]
7世紀には,岩のドームと呼ばれるイスラム教の礼拝堂が建築され,それは今日に至るまで,かつてユダヤ人の崇拝の場所があった地に建っています。
Kannada[kn]
ಏಳನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಡೋಮ್ ಆಫ್ ದ ರಾಕ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮುಸ್ಲಿಮ್ ಮಸೀದಿಯು ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಮುಂಚೆ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಇದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
7세기가 되자, 한때 유대인의 숭배 장소가 있던 곳에 바위의 돔이라고 하는 이슬람교 사원이 세워졌으며, 그 사원은 지금까지도 그 자리에 있습니다.
Lingala[ln]
Na esika oyo tempelo wana ya Bayuda ezalaká, Bamizilma batongá ndako na bango ya losambo na ekeke ya nsambo; yango ezali tii lelo mpe babengaka yango Dôme du Rocher.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma-600 C.E., tempele ya Mamozilemu ye bizwa Dome of the Rock ne i yahilwe, mi ni nako ye, i sa li teñi fa sibaka fo ne ku banga tempele ya Majuda.
Luba-Lulua[lua]
Mu lukama lua bidimu lua muanda-mutekete, bakibaka moske wa ba-Mizilma utubu babikila ne: Dôme du Rocher muaba uvua bena Yuda batendelela kumpala, ne moske au utshidipu too ne lelu’eu.
Lushai[lus]
Kum zabi pasarihnaah chuan, Mosolmante hmun thianghlim, Dome of the Rock tia hriat chu tûn hmaa Judate Pathian biakna hmunah sak a ni a, vawiin nî thlengin a la ding ta reng a ni.
Latvian[lv]
Septītajā gadsimtā agrākā jūdu tempļa vietā tika uzbūvēta musulmaņu svētnīca, Klints kupola mošeja, kas slejas šajā vietā līdz pat šai dienai.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahafito, dia nisy toerana masin’ny Silamo naorina teo amin’ilay toeram-pivavahana jiosy taloha. Dôme du Rocher no anaran’izy io ary mbola eo amin’io toerana io no misy azy hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Во седмиот век било подигнато муслиманско светилиште познато како Куполата на карпата, кое до ден-денес стои на местото на поранешното еврејско место за обожавање.
Malayalam[ml]
ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ശിലാ താഴികക്കുടം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു മുസ്ലീം തീർഥാടനകേന്ദ്രം അവിടെ നിർമിക്കപ്പെട്ടു. പണ്ട് യഹൂദന്മാർ ആരാധന നടത്തിയിരുന്ന ആ സ്ഥാനത്ത് അത് ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
सातव्या शतकात, यहूद्यांच्या पूर्वीच्या उपासना स्थळाच्या ठिकाणी डोम ऑफ द रॉक ही मुस्लिमांची मस्जिद बांधण्यात आली आणि ती आजही अस्तित्वात आहे.
Maltese[mt]
Fis- sebaʼ seklu twaqqaf is- santwarju Musulman magħruf bħala l- Koppla tal- Blata, u għadu mwaqqaf sa llum fil- post fejn qabel kien hemm il- post Lhudi għall- qima.
Burmese[my]
ခုနစ်ရာစုတွင် ကျောက်သားခေါင်းလုံးဗလီဟု လူတို့သိကြသော မွတ်စလင်အဆောက်အအုံကို စိုက်ထူခဲ့ရာ ယခင်ဂျူးလူမျိုးတို့၏ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာအရပ်တွင် ယနေ့ထိတိုင် ၎င်းတည်ရှိဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I det sjuende århundre ble den muslimske helligdommen som er kjent som Klippemoskeen, oppført på det stedet hvor det jødiske templet tidligere hadde stått.
Nepali[ne]
सातौं शताब्दीमा यहूदीहरूको त्यस उपासनास्थलको ठाउँमा डोम अफ द रोक नामक मुसलमानहरूको उपासनास्थल निर्माण गरियो र यो आजसम्म पनि छ।
Dutch[nl]
In de zevende eeuw werd het islamitische heiligdom dat bekendstaat als de Koepel van de Rots gebouwd, en dit heiligdom staat tot op de huidige dag op de lokatie van de vroegere joodse plaats van aanbidding.
Nyanja[ny]
Ndipo m’zaka za m’ma 600, malo ameneŵa omwe kale Ayuda ankalambirirapo, Asilamu anamangapo malo awo opatulika otchedwa Dome of the Rock ndipo alipo mpaka pano.
Panjabi[pa]
ਸੱਤਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਡੋਮ ਆਫ਼ ਦ ਰੌਕ ਨਾਂ ਦਾ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਉੱਥੇ ਸਥਿਤ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਹੈਕਲ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen koma-piton siglo, impaalagey so altar na Muslim a tatawagen a Dome of the Rock ed datin kawalaan na panagdayewan na saray Judio tan anggad natan et wadtan ni itan.
Papiamento[pap]
Den siglo 7 nan a lanta e santuario islámiko konosí komo Kupel dje Baranka, i te awe e ta pará n’e mesun lugá kaminda ántes e tèmpel dje hudiunan tabata.
Pijin[pis]
Long mek-seven century, olketa Muslim buildim ples bilong olketa for worship wea olketa kolem Dome of the Rock, and hem stap kam kasem distaem antap long ples bilong olketa Jew bifor for worship.
Polish[pl]
W VII wieku na jej miejscu wzniesiono muzułmańską świątynię zwaną Kopułą na Skale, stojącą po dziś dzień tam, gdzie kiedyś Żydzi czcili Boga.
Portuguese[pt]
No sétimo século, erigiu-se o santuário muçulmano conhecido como Domo do Rochedo, e este se encontra ali até hoje no lugar do anterior local de adoração dos judeus.
Rundi[rn]
Mu kinjana kigira indwi, urusengero rw’Abisilamu ruzwi ko ari Dôme du Rocher rwarubatswe, kandi gushika n’ubu ruracari hamwe Abayuda bahora basengera.
Romanian[ro]
În secolul al VII-lea a fost ridicată moscheea cunoscută sub numele de Domul Stâncii, care există şi în prezent pe locul unde era odinioară centrul de închinare al evreilor.
Russian[ru]
В VII веке была воздвигнута мусульманская святыня, Мечеть Куббат ас-Сахра, которая до сих пор стоит там, где находилось место поклонения иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya karindwi, Abisilamu bahubatse urusengero rwitwa le Dôme du Rocher, kandi na n’ubu ruracyari aho hantu hahoze ari urusengero rw’Abayahudi.
Sango[sg]
Ti si na siècle mbasambala, a yä na place ti temple so ndo ti vorongo ti aMusulman so a hiri ni Kota Da ti Tênë ni, na a ngbâ lakue na ndo so aJuif avoro Nzapa dä giriri.
Sinhala[si]
සත්වන සියවසේදී එහි මුස්ලිම් පූජනීය ස්ථානයක් (Dome of the Rock) ඉදි කරනු ලැබූ අතර, එම පල්ලිය අද දක්වා කලින් යුදෙව්වන්ගේ නමස්කාර මධ්යස්ථානය වූ ස්ථානයේ පිහිටා තිබේ.
Slovak[sk]
V siedmom storočí bola na tomto bývalom židovskom mieste uctievania vybudovaná moslimská svätyňa známa ako Skalný dóm, ktorá tam stojí dodnes.
Slovenian[sl]
V sedmem stoletju so muslimani zgradili svetišče, ki je poznano kot Svetišče na skali, in vse do današnjih dni stoji na kraju, kjer je bil nekoč judovski prostor za čaščenje.
Samoan[sm]
I le senituri lona fitu, na fausia ai le malumalu Musalimi o loo taʻua o le Dome of the Rock, ma e oo mai i le asō o loo tū tonu lava i le mea na iai muamua le malumalu lea na tapuaʻi ai tagata Iutaia.
Shona[sn]
Muzana remakore rechinomwe, temberi yevaMuslim yaizivikanwa seDome of the Rock yakavakwa, uye nanhasi iripo panzvimbo yaimbonamatira vaJudha.
Albanian[sq]
Në shekullin e shtatë, u ngrit një ndërtesë e shenjtë për myslimanët e njohur si Kubeja e Shkëmbit dhe ajo qëndron sot e kësaj dite mbi ish-vendin e adhurimit të judenjve.
Serbian[sr]
U sedmom veku je podignuta muslimanska džamija poznata kao Kupola na steni, koja je još uvek na lokaciji na kojoj se nekada nalazilo jevrejsko mesto obožavanja.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bosupa la lilemo, ho ile ha hahoa sehalalelo sa Mamosleme se bitsoang Dome of the Rock, ’me le kajeno se ntse se le moo e neng e le mohaho oa borapeli oa Bajuda.
Swedish[sv]
På 600-talet uppfördes den muslimska helgedom som är känd som Klippmoskén, och den står fortfarande där judarnas plats för tillbedjan tidigare låg.
Swahili[sw]
Katika karne ya saba, kihekalu cha Waislamu kinachoitwa Kuba la Mwamba kilijengwa, na hadi leo hii kingali kipo mahali ambapo Wayahudi wa kale walikutania kuabudu.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya saba, kihekalu cha Waislamu kinachoitwa Kuba la Mwamba kilijengwa, na hadi leo hii kingali kipo mahali ambapo Wayahudi wa kale walikutania kuabudu.
Tamil[ta]
பாறை மாடக்கோயில் என்றழைக்கப்படும் முஸ்லிம் கோயில் ஒன்று ஏழாவது நூற்றாண்டில் அங்கே ஸ்தாபிக்கப்பட்டது, யூதர்களுடைய வணக்க தலமாக விளங்கிய இந்த இடத்தில் இக்கோயிலே இன்று வரை குடிகொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఏడవ శతాబ్దంలో, ఆ స్థలంలో డోమ్ ఆఫ్ ద రాక్ అనబడే ముస్లిం ఆరాధన మందిరం నిర్మించబడింది, యూదుల మునుపటి ఆరాధనాస్థలంలో అది ఇప్పటికీ ఉంది.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ เจ็ด สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ของ มุสลิม ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า โดม ออฟ เดอะ ร็อก ได้ ถูก สร้าง ขึ้น และ จน กระทั่ง ปัจจุบัน ก็ ยัง คง ตั้ง อยู่ ใน บริเวณ ที่ สถาน ที่ นมัสการ เดิม ของ ชาว ยิว เคย ตั้ง อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሻውዓይ ዘመን ጕልላት ናይቲ ኸውሒ ተባሂሉ ዝፍለጥ መስጊድ ኣስላም ኣብዚ ማእከል ኣምልኾ ኣይሁድ ዝነበረሉ ቦታ ተሃነጸ: ክሳዕ ለይቲ ሎሚ ድማ ኣብኡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Noong ikapitong siglo, itinayo ang dambanang Muslim na kilala bilang Dome of the Rock, at nakatayo ito sa kinaroroonan ng dating dako ng pagsamba ng mga Judio hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
Ka lekgolo la bosupa la dingwaga, go ne ga agiwa lefelo la kobamelo la Bamoseleme le le bidiwang Dome of the Rock mme le gompieno le sa ntse le eme mo lefelong le pele e neng e le la kobamelo ya Bajuda.
Tongan[to]
‘I he senituli hono fitú, na‘e langa ai ‘a e feitu‘u toputapu Mosilemi ‘oku ‘iloa ko e Fale ‘o e Maká, pea ‘oku tu‘u ia ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni ‘i he tu‘u‘anga ‘o e feitu‘u fai‘anga lotu faka-Siu ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Inap 600 yia samting bihain long Jisas, ol Muslim i wokim wanpela haus lotu (Dome of the Rock) long dispela hap, na dispela haus lotu i sanap yet long dispela ples em bipo ol Juda i bin lotu long en.
Turkish[tr]
Daha sonra, yedinci yüzyılda eskiden Yahudilerin tapındıkları bu yere, Müslümanlarca kutsal kabul edilen Kubbetü’s Sahra inşa edildi ve günümüze kadar ayakta kalmıştır.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vunkombo, ku akiwe ndhumbha ya Mamoslem leyi tiviwaka tanihi Ribye ra Ximbita naswona ya ha ri kona ni namuntlha endhawini leyi Vayuda a va gandzela eka yona.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so ason mu no, wosii Nkramofo asɔredan a wɔfrɛ no Dome of the Rock no, na ɛda so ara si hɔ de besi nnɛ wɔ beae a kan no na Yudafo som no.
Tahitian[ty]
I te senekele hitu, ua faatiahia te vahi mo‘a Mahometa oia hoi te Dôme du Rocher, e te vai noa ra e tae mai i teie mahana i te vahi haamoriraa tahito a te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
У VII столітті на місці, де колись юдеї поклонялись Єгові, була зведена мечеть Куббат-ас-Сахра — мусульманська святиня, яка стоїть там і донині.
Urdu[ur]
ساتویں صدی میں یہاں مسلمانوں نے قُبتہُالصخر کے نام سے ایک مُقدس جگہ تعمیر کی جو آج بھی یہودیوں کی سابقہ جائےپرستش کی جگہ پر قائم ہے۔
Venda[ve]
Ḓanani ḽa vhu sumbe ḽa miṅwaha, ho mbo ḓi fhaṱiwa nnḓu ya vhurabeli ha Vhamuslim ye ya vha i tshi vhidzwa Tombo ḽa Dome, nahone ya ima u swikela ṋamusi vhudzuloni ha fhethu ha vhurabeli ha kale ha Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ bảy, đền thờ Hồi Giáo với tên gọi là Vòm Đá đã được dựng lên, và tồn tại cho tới ngày nay tại địa điểm mà trước kia là nơi thờ phượng của dân Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Han ikapito ka siglo, gintukod an santuaryo han Muslim nga kilala sugad nga an Dome of the Rock, ngan aada pa gihapon ito tubtob yana ha dapit nga hinmumutangan hadto han lugar ha pagsingba han mga Judio.
Wallisian[wls]
ʼI te fitu sēkulō, neʼe laga te fale tauhi ʼo te kau Mahometa ʼaē ʼe higoa ko te Dôme du Rocher, pea neʼe fakatuʼu ʼo aʼu ki te temi nei ʼi te faʼahi ʼaē neʼe fai ai e te kau Sutea tanatou tauhi ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesixhenxe, amaSilamsi akha indawo engcwele yawo eyaziwa ngokuba yiDome of the Rock, ibe unanamhla isemi kwindawo eyayikade ikuyo indawo yonqulo yamaYuda.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún keje, wọ́n kọ́ ibi ìjọsìn àwọn ẹlẹ́sìn Mùsùlùmí tí wọ́n ń pè ní Ilé Olórùlé Rìbìtì Orí Àpáta sí ibi tí ilé ìjọsìn àwọn Júù wà tẹ́lẹ̀, ibẹ̀ ló sì wà títí dòní olónìí.
Zulu[zu]
Ekhulwini lesikhombisa, kwakhiwa indlu enkulu yesonto lamaSulumane ebizwa ngokuthi iDome of the Rock, esekhona nanamuhla kuleyo ndawo amaJuda ayekhulekela kuyo esikhathini esidlule.