Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа шьаҭас иҟаҵаны идырҵала.
Abua[abn]
Kpasị itughemị phọ anạ siphẹ aBaibul phọ
Abui[abz]
Wotadasakolah he iyeri mu Surah Rieling puna
Adangme[ada]
Moo da Ngmami ɔ nɔ kɛ tsɔɔ ní
Aja (Benin)[ajg]
Cu ao nukplakplawo do Ŋwlɛnŋwlɛn lɔwo ji
Southern Altai[alt]
Агару Бичикке тайанып ӱрет.
Alur[alz]
Keth ponji peri ujengere iwi Biblia
Amharic[am]
የምታስተምረው ነገር በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ የተመሠረተ ይሁን
Arabic[ar]
تأسيس تعليمنا على الاسفار المقدسة
Mapudungun[arn]
Biblia mu entuaiñ taiñ kimeltukeel
Attié[ati]
-Ka ˈyi -a ˈkë, ˈe -tshu Biblë ˈla.
Aymara[ay]
Bibliarjam yatichaña.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsasən öyrədin
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаға нигеҙләнеп өйрәт.
Batak Toba[bbc]
Bibel ma na taajarhon
Central Bikol[bcl]
Ibasar sa Kasuratan an itinutukdo mo
Bemba[bem]
Mulebomfya Amalembo ilyo mulesambilisha
Bulgarian[bg]
Поучавай въз основа на Писанието
Bislama[bi]
Yusum Baebol oltaem
Bangla[bn]
শাস্ত্রের উপর ভিত্তি করে শিক্ষা দিন
Batak Simalungun[bts]
Manggunahon Bibel sanggah mangajari
Batak Karo[btx]
Pakelah Pustaka sanga nampati kalak erlajar
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o na Bible a bo mbôka’a ya ñye’elane wôé
Belize Kriol English[bzj]
Mek yu teechin kohn fahn di Baibl
Catalan[ca]
Basa les teves ensenyances en la Bíblia
Garifuna[cab]
Wayusurunu Bíbülia lun warufudahan.
Chavacano[cbk]
Man base na Escritura el de tuyu enseñanza
Cebuano[ceb]
Ibase sa Kasulatan ang imong pagpanudlo
Chuukese[chk]
Alónga óm asukul wóón ewe Paipel
Chuwabu[chw]
Osunziha dhili Mmaleboni
Chokwe[cjk]
Longeso lietu liatamba kukatuka mu Mbimbiliya
Hakha Chin[cnh]
Baibal hrambunh in chim hna
Chol[ctu]
Yom chucul ti Biblia jiñi muʼ bʌ la cʌl.
Chuvash[cv]
Библи тӑрӑх вӗрентмелле
Welsh[cy]
Gwna’r Ysgrythurau yn sail i dy ddysgu
Danish[da]
Lad Bibelen være grundlag for din undervisning
German[de]
Sich beim Lehren auf die Bibel stützen
Dehu[dhv]
Troa nyitrepene la itre ini hne së hna hamën hnei Tusi Hmitrötr
Eastern Maroon Creole[djk]
Wooko anga a Beibel te yu e leli sama
East Damar[dmr]
Sadu ǁkhāǁkhāde Elobmîs ai ǃgaoǃgao
Dan[dnj]
-Kwa kwa -bha mɛn ꞊klaŋkëwo -gban Biblö -ta.
Duala[dua]
Se̱me̱ye̱ belēdi bo̱ngo̱ omo̱ń a Betiledi
Jula[dyu]
Basigi Bibulu kan ka mɔgɔw kalan
Ewe[ee]
Tu wò nufiafiawo ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi
Efik[efi]
Da kpukpru se ekpepde owo to Bible
Greek[el]
Να βασίζετε τη διδασκαλία σας στις Γραφές
English[en]
Base your teaching on the Scriptures
Spanish[es]
Basar lo que decimos en la Biblia.
Estonian[et]
Tugine õpetamisel pühakirjale
Basque[eu]
Oinarritu zure irakaskuntza Jainkoaren Hitzean
Persian[fa]
تعلیم دادن بر اساس کلام خدا
Finnish[fi]
Perusta opetuksesi Raamattuun
Fijian[fj]
Yavutaka noda veivakavulici ena iVolatabu
Faroese[fo]
Grunda tína undirvísing á Bíbliuna
Fon[fon]
Sɔ́ nǔkplɔnmɛ towe jinjɔn Mawuxówema ɔ jí
French[fr]
Baser son enseignement sur la Bible
Ga[gaa]
Hã onitsɔɔmɔ lɛ adamɔ Ŋmalɛ lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
Kabotoa am angareirei man te Baibara
Galician[gl]
Baseemos na Biblia o que ensinamos.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe eréva osẽ vaʼerã la Bíbliagui.
Goan Konkani[gom]
Tuji xikounn Bible-ache adarit dovor
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રમાંથી શીખવીએ
Wayuu[guc]
Pansaain wanüiki sümaa tü sümakat tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Blitadre kukwe nieta Bibliabätä ye ererebätä.
Hebrew[he]
בסס את הוראתך על כתבי־הקודש
Hindi[hi]
बाइबल के आधार पर सिखाइए
Hiligaynon[hil]
Ibase ang imo panudlo sa Kasulatan
Hmong[hmn]
Qhia raws li phau Vajlugkub
Hiri Motu[ho]
Emu hadibaia karana lalonai Baibel gaukaralaia
Haitian[ht]
Baze sa w ap anseye yo sou Labib
Hungarian[hu]
A Bibliára alapozd, amit tanítasz
Armenian[hy]
Սովորեցրածներդ հիմնիր Աստվածաշնչի վրա
Western Armenian[hyw]
Սորվեցուցածներդ Սուրբ Գիրքին վրայ հիմնէ
Iban[iba]
Tentuka ajar nuan ari Bup Kudus
Ibanag[ibg]
Ibase ta Biblia i ituttuddum
Indonesian[id]
Gunakan Alkitab sebagai dasar pengajaran
Iloko[ilo]
Ibataymo iti Biblia dagiti isursurom
Icelandic[is]
Byggðu kennsluna á Biblíunni.
Isoko[iso]
Rehọ ewuhrẹ ra no Ebaibol ze
Italian[it]
Basare sulla Bibbia ciò che si insegna
Japanese[ja]
聖書に基づいて教える
Javanese[jv]
Nggunakké Alkitab wektu mulang
Georgian[ka]
ბიბლიაზე დააფუძნე, რასაც ასწავლი.
Kachin[kac]
Chyum laika hpe madung nna sharin ya ai
Kamba[kam]
Tũmĩa Mbivilia kũmanyĩsya
Kabiyè[kbp]
Ña-wɩlɩtʋ ɩlɩɩnɩ Masɩ kiɖeɖesi taa
Kabuverdianu[kea]
Inxina ku bazi na Bíblia
Maya-Q'eqchi'[kek]
Isinbʼilaq saʼ li Santil Hu li tqakʼut.
Kongo[kg]
Sadila Biblia ntangu nge ke longa
Kikuyu[ki]
Hũthĩra Maandĩko marĩ mũthingi wa ũrutani waku
Kuanyama[kj]
Ehongo loye nali kale la kanghamena kOmishangwa
Khakas[kjh]
Библияа тӧстеніп ӱгрет.
Kazakh[kk]
Тәліміңізді Жазбаларға негіздеңіз
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsigaangavit Biibili najoqqutarisaruk
Khmer[km]
បង្រៀន ដោយ មាន មូលដ្ឋាន ពី បទ គម្ពីរ
Kimbundu[kmb]
Longa bhu kaxi ka Bibidya
Kannada[kn]
ಬೋಧನೆಗಳು ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರವಾಗಿರಲಿ
Korean[ko]
성경에 근거해 가르쳐야 한다
Konzo[koo]
Ghemeraya erikangirirya lyawu okwa Masako
Kaonde[kqn]
Funjishainga byaamba Binembelo
Krio[kri]
Yuz di Skripchɔ dɛn fɔ tich
Southern Kisi[kss]
Pɛɛku numndo nɔ mbo tɔlnuŋ o Baabuiyo choo
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်သိၣ်လိန့ၣ် ဒိးသန့ၤထီၣ်အီၤလၢ လံာ်စီဆှံတက့ၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Kitêba Pîroz hîn bike
Kwangali[kwn]
Ruganesa matjangwa pokuronga
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын негизинде окутуу
Ganda[lg]
By’oyigiriza byesigamye ku Byawandiikibwa
Lingala[ln]
Mateya na yo euta na Makomami
Lao[lo]
ໃຊ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ການ ສອນ
Lozi[loz]
Mutome lituto zamina fa Mañolo
Lithuanian[lt]
Mokydami remkimės Biblija
Luba-Katanga[lu]
Lupula bufundiji bobe mu Bisonekwa
Luvale[lue]
Kunangula chenu chatela kuzama haVisoneka
Lunda[lun]
Ntañishilu yenu yatela kushindamena haNsona
Luo[luo]
Ti gi ndiko kaka mise mar puonj magi
Lushai[lus]
Bible ṭanchhanin zirtîr rawh
Latvian[lv]
Mācot balstieties uz Dieva Rakstiem
Coatlán Mixe[mco]
Ndukkäjpxpajtëmë Biiblyë.
Motu[meu]
Emu hahediba lalodiai Baibul ba ḡaukaralaia
Morisyen[mfe]
Baz to lansegnman lor Labib
Malagasy[mg]
Ataovy loha laharana ny fanompoana
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaomvya Malembelo pa kusambilizya
Marshallese[mh]
Naanin katak ko am̦ ren pedped ioon eoon ko
Eastern Mari[mhr]
Библий негызеш туныкто.
Mískito[miq]
Yawan dîa aisi ba, Baibil wina kaia sa.
Macedonian[mk]
Поучувај на темел на Божјата Реч
Mongolian[mn]
Библид үндэслэн заах
Mòoré[mos]
Tik f zãmsgã Biiblã zugu.
Marathi[mr]
वचनाच्या आधारावर शिकवा
Malay[ms]
Mengajar berdasarkan ayat-ayat Bible
Nyamwanga[mwn]
Mwawomvya Amawaliko pa kusambilizya
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို အခြေခံပြီး သွန်သင်ပါ
Norwegian[nb]
Baser undervisningen din på Bibelen
Nyemba[nba]
Puisenu Visoneka luvula lua vilongesa vienu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa ma tijtekiuikaj Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikixtikan itech Biblia tein titamachtiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlen tikijtoskej ma ijkuilito itech Biblia.
North Ndebele[nd]
Sebenzisa iMibhalo nxa ufundisa
Ndau[ndc]
Zvamunojijisa ngazvicijikire mu Matahwa
Nepali[ne]
बाइबलमा आधारित भएर सिकाउनुहोस्
Lomwe[ngl]
Mahusiheryo anyu othipeleya Mpiipiliyani
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen titemachtiskej makisa ipan Biblia.
Ngaju[nij]
Keleh majar hapan dasar Alkitab
Dutch[nl]
Baseer je onderwijs op de Bijbel
South Ndebele[nr]
Sekela okufundisako emiTlolweni
Northern Sotho[nso]
Diriša Mangwalo ge o ruta batho
Navajo[nv]
Diyin Bizaad choiníłʼı̨́įgo bee naʼnitin
Nyanja[ny]
Tiziphunzitsa zogwilizana na Malemba
Nyaneka[nyk]
Longesa eti tyikahi Mombimbiliya
Nyankole[nyn]
Yegyesa kurugiirira omu Byahandiikirwe
Nyungwe[nyu]
Kuphatisa basa Bzinembo pakupfunzisa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifi tukumanyisya fifumeghe M’malemba
Nzima[nzi]
Maa wɔ ngilehilelɛ ɛgyinla Ngɛlɛlera ne azo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọn iyono enọ kpahen i Baibol na
Oromo[om]
Wanti barsiistu Kitaaba Qulqulluu irratti akka hundaaʼu godhi
Ossetic[os]
Библийы цы фыст ис, уый амон
Mezquital Otomi[ote]
Gä häihu̱ de rä Mäkä Tˈofo näˈä di udihu̱.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣਾਓ
Pangasinan[pag]
Ibase ed Kasulatan so ibabangat mo
Papiamento[pap]
Basa bo siñansa riba e Palabra di Dios
Palauan[pau]
Mousbech a Bades el olisechakl
Plautdietsch[pdt]
Stett diene Lieren oppe Schreft
Phende[pem]
Ndaga udi mulongesa jidi naye guzoga mu Biblia
Pijin[pis]
Evritaem iusim Bible taem iu teach
Polish[pl]
Nauczaj na podstawie Biblii
Pohnpeian[pon]
Omw padahk en poahsoankihda iren Paipel kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Basia bu nsinu na Biblia
Quechua[qu]
Bibliallapitam yachatsikunantsik.
K'iche'[quc]
Kqesaj pa ri Biblia ri kqaya ubʼixik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliamanta yachachina.
Rundi[rn]
Nushingire inyigisho zawe ku Vyanditswe
Romanian[ro]
Să predăm pe baza Scripturilor
Russian[ru]
Учи на основании Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kwigisha inyigisho zishingiye ku Byanditswe
Sena[seh]
Pinapfundzisa ife pisafunika kubverana na Bhibhlya
Sinhala[si]
උගන්වන දේවල් බයිබලය මත පදනම් කරගන්න
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro yitannore rosiisi
Slovak[sk]
Zakladaj svoje vyučovanie na Biblii
Sakalava Malagasy[skg]
Anovo mifototsy amy Soratsy Masy ty fampianaranao
Slovenian[sl]
Poučuj na temelju Svetega pisma.
Samoan[sm]
Ia faavae i le Tusi Paia lau aʻoaʻo atu
Shona[sn]
Dzidzisa uchishandisa Magwaro
Songe[sop]
Malongyesha obe atukile mu Bible
Albanian[sq]
Bazoje mësimdhënien në Shkrime
Serbian[sr]
Neka se tvoje poučavanje zasniva na Svetom pismu
Saramaccan[srm]
Lei sëmbë soni ku di Bëibel
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki Bijbel fu gi sma leri
Sundanese[su]
Ngajar dumasar kana Kitab Suci
Swedish[sv]
Grunda din undervisning på Bibeln
Swahili[sw]
Fundisha kwa kutegemea Maandiko
Congo Swahili[swc]
Mafundisho yako itegemee Maandiko
Tamil[ta]
பைபிளிலிருந்து கற்றுக்கொடுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muʼthá gíʼmaa magajnúu náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia hanorin bazeia ba eskritura sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Aoregno agnate Baiboly ao ty fampianara’o
Telugu[te]
లేఖనాల ఆధారంగా బోధించాలి
Tajik[tg]
Дар асоси Навиштаҳо таълим диҳед
Thai[th]
ใช้ พระ คัมภีร์ ใน การ สอน
Tigrinya[ti]
ንትምህርትታትካ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት መስርቶ
Tiv[tiv]
Har ityesen you sha Bibilo
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara esaslanyp öwrediň
Tagalog[tl]
Ibatay sa Kasulatan ang iyong turo
Tetela[tll]
Hika wetshelo ayɛ lo Afundelo
Tswana[tn]
Ruta se se mo Baebeleng
Tongan[to]
Faiako ‘o makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo musambiza vituliyengi mu Malemba
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyomuyiisya zyeelede kuzwa mu Magwalo
Turkish[tr]
Öğrettiklerinizi Kutsal Yazılara dayandırın
Tsonga[ts]
Dyondzisa leswi humaka eMatsalweni
Tswa[tsc]
Tirisa Mitsalo loku u gondzisa
Purepecha[tsz]
Eska ambe engachi uandaaka Bibliarhu pʼitakata jauaka.
Tatar[tt]
Өйрәткәннәрең Изге Язмаларга нигезләнгән булсын
Tooro[ttj]
Yegesa nosigikirra ha Byahandiikirwe
Tumbuka[tum]
Ivyo mukusambizga vifumenge mu Malemba
Tuvalu[tvl]
Ke fakavae au akoakoga ki te Tusi Tapu
Twi[tw]
Fa wo nkyerɛkyerɛ gyina Kyerɛwnsɛm no so
Tuvinian[tyv]
Библияга үндезилеп өөрет.
Tzeltal[tzh]
Jaʼuk ya kaltik te bin ay ta Biblia.
Tzotzil[tzo]
Jlokʼestik ta Vivlia li kʼusi chkaltike.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапқа асаслинип тәлим бериң
Ukrainian[uk]
Навчання має ґрунтуватись на Біблії
Umbundu[umb]
Tiamisila ovina o longisa Kembimbiliya
Urdu[ur]
پاک صحیفوں کی بِنا پر تعلیم دیں
Urhobo[urh]
Mu uyono wẹn kpahen Baibol na
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobga asoslanib ta’lim bering
Venda[ve]
U funza zwi tshi bva Maṅwaloni
Vietnamese[vi]
Dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh
Waray (Philippines)[war]
Igbasar ha Biblia an imo igintututdo
Wallisian[wls]
Tou fakatafito te ʼu akonaki ki te Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
Sebenzisa iBhayibhile xa ufundisa
Mingrelian[xmf]
სქან გურაფეფ ბიბლიაშა რდას გერსხილ
Antankarana Malagasy[xmv]
Ataova miorin̈y amy Soratra Masin̈y fampianaran̈anao
Yao[yao]
Yakusajiganyaga yityoceleje m’Malemba
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ ni kó o fi máa kọ́ni
Yombe[yom]
Longisa mu kulandakana Kibibila
Yucateco[yua]
Eʼes teʼ Biblia u taal le baʼax ka waʼalikoʼ
Cantonese[yue]
根据圣经施行教导
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Biblia ora gusiidiluʼ.
Chinese[zh]
根据圣经教导人
Zande[zne]
Mo moimburu gamo yugopai rii Ziazia Kekeapai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni guinino non guireʼni ló la Biblia.
Zulu[zu]
Kusekele emiBhalweni lokho okufundisayo