Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) дейности, които не попадат в рамките на забраната за придобивания: 1) придобивания, извършвани в обичайния ход на осъществяване на банковата дейност във връзка с управлението на съществуващи претенции към фирми в затруднение; 2) разпореждания и преструктуриране в рамките на NLB Group, включително изкупуване на миноритарни акционери и изкупуване на останалите акции на NLB Vita от KBC.
Czech[cs]
c) Činnosti, na které se nevztahuje zákaz akvizic: 1) akvizice, k nimž dochází v běžné bankovní praxi při vyřizování stávajících nároků vůči nezdravým podnikům; 2) odprodej a restrukturalizace v rámci skupiny NLB včetně výkupu většinových akcionářů a výkupu zbývajících akcií NLB Vita od KBC.
Danish[da]
c) Aktiviteter, der ikke er omfattet af forbuddet mod overtagelse: 1) Overtagelser som led i almindelige bankforretninger i forbindelse med forvaltning af eksisterende fordringer over for kriseramte virksomheder 2) Afhændelser og omstrukturering inden for NLB-koncernen, herunder at købe minoritetsaktionærer ud og KBC's køb af de resterende aktier i NLB Vita.
German[de]
c) Aktivitäten, die nicht unter das Übernahmeverbot fallen: 1) Übernahmen im Rahmen des normalen Bankgeschäfts zur Regelung bestehender Forderungen gegenüber notleidenden Unternehmen; 2) Veräußerungen und Umstrukturierungen innerhalb der NLB-Gruppe, einschließlich Übernahmen von Minderheitsaktionären und die Übernahme der verbliebenen Anteile der NLB Vita von KBC.
Greek[el]
γ) Δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση πράξεων εξαγοράς: 1) πράξεις εξαγοράς που εκτελούνται κατά τη συνήθη άσκηση τραπεζικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο διαχείρισης υφιστάμενων αξιώσεων έναντι προβληματικών εταιρειών· 2) μεταβιβάσεις και αναδιαρθρώσεις εντός του ομίλου NLB, περιλαμβανομένων εξαγορών μειοψηφικών μετόχων και εξαγοράς του υπολοίπου των μετοχών της NLB Vita από την KBC.
English[en]
(c) Activities not falling under the acquisition ban: 1) Acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms; 2) Disposals and restructuring within NLB Group, including buy-outs of minority shareholders and the buy-out of the remaining shares of NLB Vita from KBC.
Spanish[es]
c) Actividades no incluidas en la prohibición de adquisición: 1) las adquisiciones realizadas en el curso ordinario de las actividades bancarias en la gestión de deudas existentes de empresas en dificultades; 2) las cesiones y la reestructuración en el seno del grupo NLB, incluidas las adquisiciones a accionistas minoritarios y la compra a KBC de las participaciones restantes de NLB Vita.
Estonian[et]
c) tegevus, mille suhtes omandamiskeeld ei kehti: 1) ülevõtmised, mis leiavad aset tavapärase pangandustegevuse käigus raskustes olevatele ettevõtetele suunatud olemasolevate nõuete haldamisel; 2) likvideerimised ja ümberkorraldamised NLB kontserni raames, sealhulgas vähemusaktsionäride väljaostmine ja NLB Vita ülejäänud aktsiate väljaostmine KBC käest.
Finnish[fi]
c) Ostokiellon ulkopuolelle jäävät toimet: 1) Ostot, joita tehdään tavanomaisen pankkiliiketoiminnan harjoittamisen yhteydessä hallinnoitaessa voimassa olevia saatavia, jotka koskevat vaikeuksissa olevia yrityksiä; 2) NLB-konsernin sisäiset luovutukset ja järjestelyt, mukaan luettuina vähemmistöosakkaiden osuuksien lunastamiset ja NLB Vitan jäljellä olevien osakkeiden ostaminen KBC:ltä.
French[fr]
c) Activités non couvertes par la présente interdiction: 1) les acquisitions qui ont lieu dans le cours normal des activités de la banque et dans le cadre de la gestion des créances existantes détenues sur des entreprises en difficulté; 2) les cessions et les restructurations au sein du groupe NLB, y compris les rachats d'actionnaires minoritaires et le rachat à KBC des actions restantes de NLB Vita.
Croatian[hr]
(c) Aktivnosti koje nisu obuhvaćene zabranom stjecanja: 1) stjecanja koja se provode u uobičajenom bankarskom poslovanju u upravljanju postojećim potraživanjima prema društvima u poteškoćama; 2) otuđenja i restrukturiranje unutar grupacije NLB, uključujući otkupe dionica manjinskih dioničara i otkup preostalih dionica društva NLB Vita od KBC-a.
Hungarian[hu]
c) A felvásárlási tilalom hatályán kívül eső tevékenységek: 1) a nehéz helyzetben lévő vállalatokkal szembeni meglévő követelések kezelése során végzett rendes banki tevékenység keretében történt felvásárlások; 2) az NLB csoporton belüli értékesítések és szerkezetátalakítások, ideértve a kisebbségi részvényesek kivásárlását, valamint az NLB Vita KBC-n belüli fennmaradó részesedésének kivásárlását.
Italian[it]
c) Attività che non rientrano nel divieto di acquisizione: 1) acquisizioni che avvengano nel normale svolgimento dell'attività bancaria nell'ambito della gestione dei crediti esistenti verso imprese in difficoltà; 2) alienazioni e ristrutturazioni all'interno del gruppo NLB, tra cui acquisizioni di azionisti di minoranza e acquisizioni delle azioni restanti di NLB Vita da KBC.
Lithuanian[lt]
c) Veikla, kuriai netaikomas draudimas įsigyti įmonių: 1) įsigijimai bankui vykdant įprastą verslo veiklą, susijusią su esamų reikalavimų sunkumų patiriančioms įmonėms valdymu; 2) perleidimai ir restruktūrizavimai NLB grupės viduje, įskaitant smulkiųjų akcininkų akcijų išpirkimus ir likusių NLB Vita akcijų išpirkimą iš KBC.
Latvian[lv]
c) Darbības, uz kurām neattiecas aizliegums veikt iegādes: 1) iegādes, kas tiek veiktas, veicot parasto banku darbību, pārvaldot esošās prasības saistībā ar grūtībās nonākušiem uzņēmumiem; 2) atsavināšana un pārstrukturēšana NLB grupas ietvaros, tostarp mazākuma akcionāru daļu atpirkšana un atlikušo NLB Vita akciju atpirkšana no KBC.
Maltese[mt]
Attivitajiet li ma jaqgħux taħt il-projbizzjoni ta' akkwiżizzjoni 1) Akkwiżizzjonijiet li jsiru fil-perkors normali tan-negozju bankarju fil-ġestjoni ta' pretensjonijiet eżistenti lejn ditti li sejrin ħażin; 2) Disponiment u ristrutturar fil-Grupp NLB, inkluż xiri ta' azzjonisti minoritarji u x-xiri tal-ishma li fadl ta' NLB Vita minn KBC.
Dutch[nl]
c) Activiteiten die niet onder het verbod op overnames vallen: 1) overnames die plaatsvinden in het kader van de normale bancaire activiteiten bij het beheer van bestaande vorderingen op noodlijdende bedrijven; 2) afstotingen en herstructureringen binnen de NLB-groep, met inbegrip van de uitkoop van minderheidsaandeelhouders en de overname van de resterende aandelen in NLB Vita van KBC.
Polish[pl]
c) działania nieobjęte zakresem zakazu nabywania: 1) nabycia, które mają miejsce w ramach zwykłej działalności bankowej w zakresie zarządzania istniejącymi roszczeniami w odniesieniu do przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji; 2) zbycia i restrukturyzacja w ramach grupy NLB, w tym wykup udziałowców mniejszościowych oraz wykup pozostałych udziałów NLB Vita od KBC.
Portuguese[pt]
c) Atividades que não são abrangidas pela proibição de novas aquisições: 1) Aquisições realizadas no curso normal da atividade bancária em termos de gestão de créditos existentes para empresas em dificuldade; 2) Alienações e a reestruturação no seio do NLB Group, incluindo aquisições dos acionistas minoritários e a aquisição das restantes ações do NLB Vita por parte do KBC.
Romanian[ro]
(c) Activități care nu intră sub incidența interdicției de achiziționare: 1) achizițiile care au loc în cursul normal al activităților bancare existente în cadrul gestionării creanțelor față de întreprinderi aflate în dificultate; 2) cesiunile și restructurările în cadrul Grupului NLB, inclusiv preluarea acționarilor minoritari și preluarea restului de acțiuni ale NLB Vita de la KBC.
Slovak[sk]
c) Činnosti, na ktoré sa nevzťahuje zákaz akvizícií: 1. Akvizície, ktoré sa uskutočnia v rámci bežných bankových obchodných činností pri správe existujúcich pohľadávok voči nezdravým firmám, 2. Likvidácie a reštrukturalizácie v rámci skupiny NLB vrátane odkupovania podielov drobných akcionárov a odkupovania zostávajúcich podielov NLB Vita od KBC.
Slovenian[sl]
(c) Dejavnosti, za katere prepoved prevzemov ne velja: (1) pridobitve v času običajnega poslovanja banke pri upravljanju obstoječih terjatev do podjetij v težavah; (2) prodaja in prestrukturiranje znotraj NLB Skupine, vključno z izplačilom manjšinskih delničarjev in odkupom ostalih delnic NLB Vita od banke KBC.
Swedish[sv]
c) Verksamheter som inte omfattas av förbudet mot förvärv: 1) Förvärv som görs i den ordinarie bankverksamheten i samband med förvaltningen av befintliga fordringar på företag som befinner sig i svårigheter, 2) avyttringar och omstruktureringar inom NLB-koncernen, inklusive uppköp av minoritetsaktieinnehav och uppköp av återstående aktier i NLB Vita från KBC.