Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die Skrif oor Satan sê, is noodsaaklik om die oorsprong van boosheid en van menselyding te verstaan, asook waarom die ergste geweld denkbaar elke jaar vererger.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ሰይጣንን በተመለከተ የሚሰጡት ሐሳብ የክፋት ምንጭ ማን እንደሆነ፣ የሰው ልጆች ለምን ሥቃይና መከራ እንደሚደርስባቸውና ከዓመት ወደ ዓመት ክፋት እየጨመረ የሚሄድበትን ምክንያት ለማወቅ ያስችለናል።
Arabic[ar]
وما تقوله الاسفار المقدسة عن الشيطان اساسي لفهم اصل الشر والالم البشري، وأيضا لمعرفة ما يجعل اسوأ عنف يمكن تصوره يزداد سوءا كل سنة.
Central Bikol[bcl]
An sinasabi kan Kasuratan manongod ki Satanas kaipuhan tanganing masabotan an ginikanan nin karatan asin pagdusa nin tawo, saka kun taano ta an pinakamaraot na maiisip na kadahasan ta naggagrabe kada taon.
Bemba[bem]
Ifyo Amalembo yalanda pali Satana fyalicindama pa kumfwikisha ukwafuma ububi no kucula kwa bantunse, no mulandu ulukaakala lwabipisha lubipilako cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Това, което Писанията казват за Сатан, е основа за разбирането на произхода на злото и човешкото страдание, както и защо най–лошото насилие, което човек може да си представи, става още по–лошо всяка година.
Bislama[bi]
Save we Baebol i givim long saed blong Devel Setan i halpem yumi blong kasem save long stamba blong fasin nogud, fasin safa, mo tu from wanem raf fasin we i bitim mak i kam moa nogud evri yia.
Bangla[bn]
শয়তান সম্বন্ধে শাস্ত্র যা বলে তা মন্দতা ও মানুষের দুঃখকষ্টের উৎস সম্বন্ধে ও সেইসঙ্গে কেন অকল্পনীয় দৌরাত্ম্য প্রতি বছর কেবল মন্দতর হচ্ছে, তা বোঝার ক্ষেত্রে অতীব জরুরি।
Cebuano[ceb]
Ang gisulti sa Kasulatan bahin kang Satanas hinungdanon aron masabtan ang sinugdanan sa daotan ug sa pag-antos sa tawo, ug kon nganong ang kinangilngigang kapintasan nga mahunahuna nagkagrabe kada tuig.
Chuukese[chk]
A lamot ach sipwe silei met a mak lon ewe Paipel ussun Setan ika sipwe weweiti ifa ussun mettoch mi ngau a fen poputa fengen me an aramas riaffou, me ewe popun fofforun mwanesol ra lapelapelo iteiten ier.
Czech[cs]
Jestliže chceme pochopit, jak vzniklo zlo a proč lidé trpí, a také proč se nepředstavitelné násilí každým rokem stupňuje, nutně se musíme zabývat tím, co Písmo říká o Satanovi.
Danish[da]
Det Bibelen siger om Satan, er af grundlæggende betydning hvis man vil forstå hvorfor der findes ondskab og lidelse, og hvorfor de værst tænkelige voldshandlinger bliver værre år for år.
German[de]
Was die Heilige Schrift über Satan sagt, ist grundlegend dafür, dass man versteht, woher das Böse und das menschliche Leid kommen und warum die unvorstellbarsten Gewalttaten mit jedem Jahr noch gesteigert werden.
Ewe[ee]
Nusi Ŋɔŋlɔawo gblɔ ku ɖe Satana ŋu hiã vevie hena afisi vɔ̃ɖinyenye kple amegbetɔwo ƒe fukpekpe dzɔ tso, kpakple nusitae ŋutasesẽ si gbɔ eme yi edzi le fievo dom ɖe edzi ƒe sia ƒe la gɔmesese.
Efik[efi]
Se N̄wed Abasi etịn̄de aban̄a Satan edi akpan n̄kpọ ke ndifiọk nte idiọkn̄kpọ ye ndutụhọ owo ẹketọn̄ọde, ọkọrọ ye ntak emi afai emi ẹkemede ndikere nte ndiọkn̄kan ọdiọn̄de-diọn̄ ọdiọk kpukpru isua.
Greek[el]
Ό,τι λένε οι Γραφές σχετικά με τον Σατανά είναι κεφαλαιώδους σημασίας για να κατανοήσουμε την προέλευση του κακού και των ανθρώπινων παθημάτων, καθώς και τους λόγους για τους οποίους η χειρότερη βία που μπορεί να φανταστεί κανείς επιδεινώνεται χρόνο με το χρόνο.
English[en]
What the Scriptures say about Satan is fundamental to understanding the origin of evil and of human suffering, as well as why the worst imaginable violence gets worse each year.
Spanish[es]
Lo que esta dice sobre Satanás es esencial para comprender el origen del mal y del sufrimiento de la humanidad, así como la razón por la que la violencia se recrudece de año en año.
Estonian[et]
See, mida ütleb Saatana kohta Pühakiri, aitab mõista kurjuse ja kannatuste põhjust ning seda, miks vägivald aasta-aastalt aina julmemaks muutub.
Finnish[fi]
Se mitä Raamattu sanoo Saatanasta, on avain sen ymmärtämiseen, mistä pahuus ja ihmisten kärsimykset johtuvat ja miksi pahin kuviteltavissa oleva väkivalta muuttuu vuosi vuodelta vain pahemmaksi.
Fijian[fj]
Na veika e tukuni ena iVolatabu me baleti Setani e yavu sara ga ni kena kilai na itekitekivu ni ca kei na rarawa eda sotava tu, vaka tale ga kina na vu ni kena sa qai torosobu tiko ga ena veiyabaki na itovo voravora.
French[fr]
Il est indispensable de savoir ce que les Écritures disent sur Satan pour comprendre l’origine du mal et de la souffrance des hommes, ainsi que la raison pour laquelle la violence incroyable qui sévit s’aggrave encore année après année.
Ga[gaa]
Nɔ ni Ŋmalɛi lɛ kɛɔ yɛ Satan he lɛ ji shishitoo nɔ kɛha niiashishinumɔ ni aaaná yɛ esha kɛ adesai apiŋmɔi ajɛɛhe lɛ he, kɛ nɔ hewɔ ni daa afi lɛ yiwalɛ ni naa wa fe bɔ ni aaanyɛ asusu he lɛ yaa nɔ emli waa lɛ.
Gun[guw]
Nuhe Owe-wiwe dọ dogbọn Satani dali yin dandannu nado mọnukunnujẹ bẹjẹeji oylan po yajiji gbẹtọvi tọn po mẹ, gọna nuhewutu danuwiwa ylankan lẹ to yinylan yinukọn to owhe dopodopo mẹ.
Hebrew[he]
חיוני לדעת מה אומרים כתבי־הקודש על השטן כדי להבין מהו מקור הרוע והסבל האנושי, ומדוע מקרי אלימות זוועתיים הולכים ומחמירים מדי שנה.
Hindi[hi]
अगर हम जानना चाहते हैं कि बुराई और इंसान की तकलीफों की शुरूआत कैसे हुई, और साथ ही हर साल बढ़ते जा रहे हिंसा के घिनौने कामों के पीछे किसका हाथ है, तो बाइबल शैतान के बारे में जो कहती है वह जानना हमारे लिए बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginasiling sang Kasulatan tuhoy kay Satanas kinahanglanon agod mahangpan ang ginhalinan sang kalautan kag sang pag-antos sang tawo, subong man kon ngaa ang pinakamalain nga kasingki nga mahanduraw labi nga nagalain kada tuig.
Croatian[hr]
Ono što Biblija kaže o Sotoni ključ je za razumijevanje toga kako su se pojavili zlo i ljudske patnje, kao i toga zašto nasilje najgore moguće vrste iz godine u godinu poprima sve teže oblike.
Hungarian[hu]
Ha nem ismerjük a Szentírás tanítását Sátánról, nem érthetjük meg a gonoszság és az emberi szenvedés eredetét, sem azt, hogy miért fokozódik évről évre a már így is minden képzeletet felülmúló erőszak.
Armenian[hy]
Գրություններում Սատանայի մասին ասվածը շատ կարեւոր է, քանի որ օգնում է հասկանալ, թե որտեղից են առաջ եկել չարությունն ու տառապանքը, եւ թե ինչու է աներեւակայելի դաժանությամբ կատարվող բռնությունը տարեցտարի ավելի ու ավելի վատ ձեւեր ընդունում։
Indonesian[id]
Apa yang Alkitab katakan mengenai Setan adalah hal yang fundamental untuk memahami asal mula kejahatan dan penderitaan manusia, serta mengapa tindak kekerasan terburuk yang bisa dibayangkan terus bertambah buruk setiap tahun.
Igbo[ig]
Ihe Akwụkwọ Nsọ na-ekwu banyere Setan bụ isi ihe na-eme ka a ghọta otú ihe ọjọọ na nhụjuanya nke mmadụ si malite, nakwa ihe mere ihe ike ndị kasị njọ a pụrụ ichetụ n’echiche ji na-akawanye njọ kwa afọ.
Iloko[ilo]
Napateg ti ibaga ti Kasuratan maipapan ken ni Satanas tapno matarusan ti namunganayan ti kinadakes ken panagsagaba ti tao, agraman no apay a tinawen a kumarkaro dagiti saan a mairusok a kinaranggas.
Icelandic[is]
Við þurfum að vita hvað Biblían segir um Satan til að geta skilið hvernig illska og þjáningar áttu upptök sín, og einnig til að skilja hvers vegna ólýsanlegt ofbeldi stigmagnast ár frá ári.
Italian[it]
Ciò che le Scritture dicono di Satana è fondamentale per capire come hanno avuto origine il male e le sofferenze umane e perché la peggior violenza che si possa immaginare riesca ogni anno a peggiorare ulteriormente.
Japanese[ja]
サタンに関する聖書の記述は,悪や人間の苦しみの起源を,また極悪非道な暴力が年々さらに悪化している理由を理解するための基盤です。
Georgian[ka]
ის, რასაც წმინდა წერილები გვეუბნება სატანის შესახებ, მთლიანობაში, გვაგებინებს ბოროტების წარმოშობისა და ადამიანთა ტანჯვა–წამების მიზეზებს; აგრეთვე იმას, თუ რატომ იღებს ძალადობა დღითი დღე უფრო შემზარავ სახეს.
Kalaallisut[kl]
Sooq ajortoqarnera naalliunnartoqarneralu, aammalu sooq peqqarniisaarnerit ajorluinnartut ukiut tamaasa ajorsiartuinnarnerat paasiniarnerini, Biibilimi Saatani pillugu allassimasut pingaaruteqarluinnarput.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಕುರಿತು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೊ ಅದು, ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಕಷ್ಟಾನುಭವದ ಮೂಲವನ್ನು ಹಾಗೂ ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಘೋರವಾಗಿರುವ ಹಿಂಸಾಕೃತ್ಯಗಳು ಪ್ರತಿ ವರುಷ ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
악과 인간의 고난의 기원 및 상상조차 할 수 없는 최악의 폭력이 해가 갈수록 더 끔찍해져 가는 이유를 이해하려면, 사탄에 대한 성경의 가르침을 꼭 알아야 합니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo Biblia elobi na biso mpo na Satana ezali na ntina mpo na kosalisa biso tóyeba malamu ndenge mabe mpe bampasi ya bato ebandaki; ezali mpe na ntina mpo na kosalisa biso tóyeba mpo na nini mbula na mbula makambo ya mobulu ezali se kokóma nsɔmɔ koleka.
Lozi[loz]
Zeo Mañolo a li bulela ka za Satani li tusa hahulu kwa ku utwisisa simuluho ya bumaswe ni ya manyando a’ swenya batu, hamoho ni libaka mifilifili ye maswe-maswe ha i ya i tunafala silimo ni silimo.
Lithuanian[lt]
Rašto informacija apie Šėtoną yra pagrindas norint suprasti, iš kur prasidėjo blogis bei žmonijos kančios ir kodėl tokia bloga, kokią tik galima įsivaizduoti, padėtis dar prastėja.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi Bible wamba bua Satana adi ambuluisha bikole bua kumvua mushindu wakatuadija bubi ne makenga a bantu ne tshidi malu a tshinyangu tshikole enda avudila tshidimu tshionso.
Latvian[lv]
Zināt, kas Rakstos sacīts par Sātanu, ir ļoti būtiski, lai saprastu ļaunuma un cilvēku ciešanu izcelsmi, kā arī to, kāpēc ar katru gadu ir vērojams tāds vardarbības pieaugums, par kādu agrāk pat iedomāties nevarēja.
Malagasy[mg]
Tena ilaina izay lazain’ny Soratra Masina momba an’i Satana, mba hahatakarana ny niandohan’ny faharatsiana sy fijaliana, ary ny antony mahatonga ny olona hahery setra kokoa isan-taona.
Marshallese[mh]
Ta eo Jeje ko rej ba kin Satan ej bedbedin ad jelã kin unjen nana im eñtan eo an armij, im etke nana otem nana ej laplok wõt jen yiõ ñan yiõ.
Macedonian[mk]
Она што Писмото го кажува за Сатана е основно за да се разбере потеклото на злото и на човечкото страдање, како и тоа зошто најлошото насилство што може да се замисли станува полошо секоја година.
Malayalam[ml]
സാത്താനെ കുറിച്ച് തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ദുഷ്ടതയുടെയും മാനുഷ കഷ്ടപ്പാടിന്റെയും ഉത്ഭവവും ഈ ലോകം ഓരോ വർഷം കഴിയുന്തോറും അചിന്തനീയമാംവണ്ണം ക്രൂരമായിത്തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണവും മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांमध्ये सैतानाविषयी दिलेली माहिती वाईटाचा व मानवी दुःखाचा उगम त्याचप्रमाणे दरवर्षी बिकट होणाऱ्या क्रूर हिंसेचे कारण समजून घेण्यासाठी मूलभूत आहे.
Maltese[mt]
Dak li tgħid l- Iskrittura dwar Satana huwa essenzjali sabiex jiġi mifhum minfejn ġejjin il- ħażen u t- tbatija tal- bniedem, kif ukoll għala l- agħar vjolenza immaġinabbli qed issir agħar kull sena.
Burmese[my]
မကောင်းမှုနှင့် လူ့ဆင်းရဲခက်ခဲခြင်းအပြင် တွေးတော၍မရနိုင်လောက်အောင် အဆိုးဝါးဆုံးအကြမ်းဖက်မှုများ နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ပိုမိုဆိုးရွားလာရကြောင်းကိုပါ နားလည်သဘောပေါက်ရန် စာတန်အကြောင်း ကျမ်းစာအဆိုသည် အခြေခံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det Bibelen sier om Satan, utgjør grunnlaget for å forstå hva som er den egentlige årsaken til det onde og til menneskehetens lidelser, og hvorfor volden øker for hvert år som går.
Nepali[ne]
दुष्टता र मानव दुःखहरूको उत्पत्तिका साथै हरेक वर्ष हिंसाले उग्र रूप लिनुको कारणबारे बुझ्न धर्मशास्त्रले शैतानबारे बताएको कुरा बुझ्नु अत्यावश्यक छ।
Dutch[nl]
Wat de bijbel over Satan zegt, is fundamenteel om niet alleen de oorsprong van het kwaad en van menselijk lijden te begrijpen, maar ook hoe het komt dat het ergst denkbare geweld elk jaar toeneemt.
Northern Sotho[nso]
Seo Mangwalo a se bolelago ka Sathane ke sa bohlokwa go kwešišeng mathomo a bobe le go tlaišega ga batho, gotee le lebaka leo ka lona bobe bjo bo šoro kudu ka tsela e sa hlalosegego bo fetelelago ngwaga o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse chimene chachititsa kuti anthu aipe chonchi ndi kuvutika, komanso chifukwa chake chiwawa choipitsitsa chikuwonjezeka chaka chilichonse, mpofunika kudziŵa zimene Malemba amanena zokhudza Satana.
Pangasinan[pag]
Simsimpli so imbaga na Kasulatan nipaakar ed si Satanas pian natalosan so lapuan na kaugsan tan paniirap na too, ontan met ed no akin ya onloloor lan onloloor ed kada taon so karawalan.
Papiamento[pap]
Loke e Skritura ta bisa tokante Satanas ta esensial pa nos komprendé e orígen di maldat i di sufrimentu humano. Tambe e ta yuda nos komprendé pakiko e violensia inkreibel di aktualidat ta bira pió kada aña.
Pijin[pis]
Wanem olketa Scripture talem abaotem Satan hem important long wei for minim start bilong wicked fasin and why olketa man safa, and tu, why olketa raf fasin wea barava nogud hem kamap moa worse evri year.
Polish[pl]
Zawarte w niej informacje o Szatanie są niezbędne do zrozumienia źródła zła i ludzkiego cierpienia, pomagają także pojąć, dlaczego już i tak niewyobrażalna przemoc z roku na rok jeszcze się nasila.
Pohnpeian[pon]
Dahme Pwuhk Sarawi mahsanih duwen Sehdan inenen mengei en wehwehki duwen tepin dihp oh apwal akan me kin lelohng aramas, oh pil iangahki kawehwehda dahme wiewia keieu suwed akan wie lalaudkihla ehu ehu pahr.
Portuguese[pt]
O que as Escrituras dizem a respeito de Satanás é fundamental para se entender a origem do mal e do sofrimento humano, bem como o motivo de aumentar a cada ano a pior violência imaginável.
Rundi[rn]
Ico Ivyanditswe bivuga ku vyerekeye Shetani ni ryo shimikiro ryo gutahura inkomoko y’ikibi n’ugucumukura kw’abantu, be n’igituma ubukazi bubi bw’akataraboneka burushiriza kwunyuka uko umwaka utashe.
Romanian[ro]
Ca să înţelegem originea răului şi a suferinţei omului, precum şi motivul pentru care cele mai oribile acte de violenţă se repetă an de an cu şi mai multă cruzime, este foarte important să ştim ce spun Scripturile despre Satan.
Russian[ru]
То, что Священное Писание говорит о Сатане, существенно важно, чтобы понять, откуда берут свое начало зло и человеческие страдания и почему с каждым годом, казалось бы, немыслимое по своей чудовищности насилие становится еще чудовищнее.
Kinyarwanda[rw]
Icyo Ibyanditswe bivuga ku bihereranye na Satani gituma dusobanukirwa inkomoko y’ibibi n’imibabaro igera ku bantu, n’impamvu ibikorwa by’urugomo bigenda birushaho kuba bibi uko umwaka utashye.
Sango[sg]
Ye so Mbeti ti Nzapa atene na ndo Satan ayeke kota ye mingi ti hinga nzoni ndo so sioye na pasi ti azo alondo dä, nga ti hinga ngbanga ti nyen, tongana angu ayeke hon, sioni ti asalango ngangu ayeke gue gi na li ni.
Sinhala[si]
නපුරේ හා මිනිසුන්ගේ වේදනාවේ මූලාරම්භයත් සෑම වසරකම දරුණු ප්රචණ්ඩකාරී දේ තව තවත් දරුණු වීමට හේතුවත් තේරුම්ගැනීම සඳහා සාතන් ගැන ශුද්ධ ලියවිල්ලේ පවසන දේ සලකා බැලීම ඉතා වැදගත් වේ.
Slovak[sk]
To, čo Písmo hovorí o Satanovi, je základom pre pochopenie pôvodu zla a ľudského utrpenia, ako aj toho, prečo sa najnepredstaviteľnejšie násilie každý rok ešte zhoršuje.
Slovenian[sl]
Če želimo razumeti, odkod izvirata zlo in človeško trpljenje, ter to, zakaj so najhujše mogoče oblike nasilja vsako leto še hujše, je bistveno, da izvemo, kaj o Satanu govori Sveto pismo.
Samoan[sm]
O mea o loo taʻua i le Tusi Paia e faatatau iā Satani e tāua tele i le mauaina o le malamalamaga i le amataga o le leaga ma puapuaga o tagata, ma le māfuaaga ua faatuputeleina ai le leaga i faiga sauā i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
Zvinotaurwa neMagwaro nezvaSatani zvinokosha kuti tinzwisise kwakabva uipi nokutambura kwevanhu, uye kuti nei chisimba chakaipa kupfuura zvingafungidzirwa chichiramba chichiwedzera gore negore.
Albanian[sq]
Ajo që thuhet në Shkrime për Satanain është thelbësore për të kuptuar origjinën e së keqes dhe të vuajtjeve njerëzore, si dhe arsyen pse dhuna më e paimagjinueshme keqësohet çdo vit.
Serbian[sr]
Ono što Biblija kaže o Satani bitno je da bi se razumelo poreklo zla i ljudske patnje, kao i to zašto je svake godine sve više nasilja kakvo se ne može ni zamisliti.
Sranan Tongo[srn]
San Bijbel e taki fu Satan prenspari srefisrefi, fu di dati e yepi wi fu frustan pe ala ogridu komoto èn fu san ede libisma e pina. Wi e kon frustan tu fu san ede sma e tan du someni ogridu na so wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Seo Mangolo a se bolelang ka Satane ke sona se re thusang ho utloisisa tšimoloho ea bokhopo le mahlomola a batho, esita le hore na ke hobane’ng ha pefo e mpe ka ho fetisisa e ka nahanoang e ntse e hloa mekoalaba selemo le selemo.
Swedish[sv]
För att kunna förstå ursprunget till ondskan, det mänskliga lidandet och varför våldet uppträder i mer ofattbara former för varje år måste man känna till vad Bibeln säger om Satan.
Swahili[sw]
Mambo ambayo Maandiko yanasema kuhusu Shetani yanatusaidia sana kuelewa chanzo cha uovu na kuteseka kwa wanadamu, na vilevile kuelewa ni kwa nini ujeuri unazidi kuongezeka kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo Maandiko yanasema kuhusu Shetani yanatusaidia sana kuelewa chanzo cha uovu na kuteseka kwa wanadamu, na vilevile kuelewa ni kwa nini ujeuri unazidi kuongezeka kila mwaka.
Tamil[ta]
சாத்தானைப் பற்றி பைபிள் கொடுக்கும் விளக்கம், தீமையும் மனிதரின் துன்பங்களும் எப்போது ஆரம்பித்தன, நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு வன்முறை ஒவ்வொரு வருடமும் அதிகரிப்பது ஏன் என்பதையெல்லாம் அறிந்துகொள்வதற்கு அடிப்படையானது.
Telugu[te]
దుష్టత్వం ఉద్భవం గురించీ, ఊహకు కూడా అందనంతగా ఘోరమైన రీతిలో హింసలు ప్రతి సంవత్సరం పెచ్చుపెరిగి పోవడానికిగల కారణం గురించీ అర్థం చేసుకోవడానికి సాతాను విషయంలో లేఖనాలు చెప్పేది చాలా కీలకం.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว เกี่ยว กับ ซาตาน เป็น พื้น ฐาน ใน การ เข้าใจ ต้นตอ ของ ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ ของ มนุษย์ อีก ทั้ง สาเหตุ ที่ ความ รุนแรง อย่าง เลว ร้าย ที่ สุด เท่า ที่ จะ นึก ภาพ ออก ได้ นั้น เพิ่ม มาก ขึ้น ใน แต่ ละ ปี.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ብዛዕባ ሰይጣን ዝህበና ትምህርቲ: ምንጪ እከይን ስቓይ ደቅ ሰብን ከምኡውን ዓመጻ ስለምንታይ ካብ ዓመት ናብ ዓመት እናገደደ ይኸይድ ከም ዘሎ ንኽንርዳእ መሰረት የንብረልና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang sinasabi sa Kasulatan hinggil kay Satanas ay mahalaga sa pag-unawa sa pinagmulan ng kasamaan at pagdurusa ng tao, at kung bakit ang pinakamasahol na karahasang maguguniguni ay lumulubha taun-taon.
Tswana[tn]
Se Dikwalo di se bolelang malebana le Satane se botlhokwa gore re tlhaloganye matso a bosula le pogo ya batho mmogo le gore ke ka ntlha yang fa go direga thubakanyo e e boitshegang jaana ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he ngaahi Konga Tohitapú fekau‘aki mo Sētané ‘oku mahu‘inga ia ki hono mahino‘i ‘a e tupu‘anga ‘o e koví pea mo e faingata‘a‘ia ‘a e tangatá, pea pehē ki he ‘uhinga ‘oku hoko ai ‘a e fakamālohi kovi taha ‘oku ala faka‘uta atu ki aí ‘o kovi ange ‘i he ta‘u taki tahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Baibel i kamapim long Satan em i bikpela samting bilong helpim yumi long save long as bilong ol pasin nogut na ol pen na hevi i painim ol man, na long as na ol pasin nogut tru bilong pait na bagarapim man i wok long go moa nogut long olgeta yia.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Şeytan hakkında söyledikleri, insanların çektiği acıların ve kötülüğün kökeninin yanı sıra, akla gelebilecek en zorba davranışların her geçen yıl neden daha da arttığının anlaşılması için temel oluşturur.
Tsonga[ts]
Leswi Matsalwa ma swi vulaka malunghana na Sathana hi swona swi hi nyikaka vuthala bya laha vubihi ni maxangu ya vanhu swi humaka kona, swin’we ni leswaku ha yini madzolonga ma ya ma engetelekaka lembe ni lembe.
Twi[tw]
Nea Kyerɛwnsɛm no ka fa Satan ho no boa ma yɛte faako a bɔne ne nnipa amanehunu fi bae, ne nea enti a basabasayɛ a wontumi nte ase no mu yɛ den afe biara no ase.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ta te mau Papai e parau ra no nia ia Satani ia taa ia tatou nohea mai te ino e te mauiui o te taata, e no te aha te haavîraa u‘ana roa e rahi noa ’i i te mau matahiti atoa.
Ukrainian[uk]
Те, що́ Святе Письмо говорить про Сатану, це — основи, необхідні, аби зрозуміти походження зла і людського страждання, а також те, чому з кожним роком жорстокість посилюється.
Urdu[ur]
شیطان کی بابت صحائف کا بیان بدی اور انسانی تکلیف کی ابتدا کے علاوہ یہ سمجھنے میں بھی بنیادی کردار ادا کرتا ہے کہ ہر سال تشدد بد سے بدتر کیوں ہوتا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
Zwine Maṅwalo a zwi amba nga ha Sathane ndi zwone zwine zwa ri ṋea pfeseso khulwane ya he vhuvhi na tshengelo ya vhathu zwa thoma hone, na uri ndi ngani khakhathi dzi tshi khou ṋaṋa ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Những gì Kinh Thánh nói về Sa-tan là thiết yếu để hiểu biết nguồn gốc sự ác và sự đau khổ của con người, cũng như tại sao nạn bạo lực không thể tưởng tượng nổi, mỗi năm lại tồi tệ hơn.
Waray (Philippines)[war]
An ginsisiring han Kasuratan mahitungod kan Satanas importante ha pagsabot ha tinikangan han karaotan ngan han pag-antos han tawo, sugad man ha kon kay ano nga an maraot gud nga pagkamadarahog nga mahuhunahuna nagtitikaraot pa ha kada tuig.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Satana ʼe maʼuhiga, ke feala ai hatatou mahino ki te ʼuhiga ʼo te kovi pea mo te mamahi ʼa te malamanei, pea mo te tupuʼaga ʼo te ʼāsili kovi ʼo te agamālohi ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Oko iZibhalo zikuthethayo ngoSathana kusinceda siqonde imvelaphi yobungendawo nokubandezeleka kwabantu, nesizathu sokuba ugonyamelo olubi lusiya luthabatha unyawo nyaka ngamnye.
Yapese[yap]
N’en ni ke yog e Bible u murung’agen Satan e baga’ fan ni ngan nang fan rogon ni sum e kireb nge gafgow ni be tay e girdi’, ni ku eri tay ko mang fan ni tin th’abi kireb ni gadad manang ko ngongol ni yargel ni ma k’aring e marus ni ra reb e duw ma ke gel boch i yan.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ nípa Sátánì ṣe pàtàkì fún èèyàn láti lóye ohun tó ń fa àwọn nǹkan búburú tó ń ṣẹlẹ̀ àti ìjìyà ẹ̀dá èèyàn, àti ìdí tí ìwà ipá fi ń burú sí i lọ́dọọdún.
Zulu[zu]
Lokho imiBhalo ekushoyo ngoSathane kubalulekile ukuze siqonde imvelaphi yobubi nokuhlupheka kwabantu, nanokuthi kungani ubudlova obubudlula bonke buba bubi kakhulu unyaka ngamunye.