Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al lyk dit ook uit ’n menslike standpunt of Jehovah se groot dag talm, sy dag sal vir seker op tyd kom.
Cebuano[ceb]
(Habacuc 2:3) Bisan pag ang dakong adlaw ni Jehova maorag nalangan gikan sa tawhanong panglantaw, ang iyang adlaw moabot gayod sumala sa gieskedyul niana.
Czech[cs]
(Habakuk 2:3) I když z lidského hlediska se může zdát, že Jehovův velký den se zdržel, přesto v Božím ustanoveném čase nepochybně přijde.
Danish[da]
(Habakkuk 2:3) Selvom det i menneskers øjne kunne se ud til at Jehovas store dag tøver med at komme, kan vi være sikre på at dagen vil komme til den fastsatte tid.
German[de]
Selbst wenn sich dieser große Tag Jehovas, vom menschlichen Standpunkt aus gesehen, scheinbar verzögert, wird er pünktlich kommen.
Efik[efi]
(Habakkuk 2:3) Idem ọkpọkọm etie mme owo nte ke akwa usen Jehovah ebịghi ndidi, usen oro iditreke ndidi ke nnennen ini oro Abasi ekenịmde.
Greek[el]
(Αββακούμ 2:3) Ακόμη και αν από ανθρώπινη άποψη ίσως φαίνεται ότι η μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά έχει καθυστερήσει, η ημέρα του θα έρθει οπωσδήποτε στον προσδιορισμένο καιρό.
English[en]
(Habakkuk 2:3) Even if from a human standpoint it might seem that Jehovah’s great day has delayed, his day will without fail come on schedule.
Spanish[es]
Humanamente hablando, quizás parezca que el gran día de Jehová tarda, pero vendrá sin falta, en su momento justo.
Finnish[fi]
(Habakuk 2:3.) Vaikka inhimillisesti katsoen voisi näyttää siltä, että Jehovan suuri päivä on viivästynyt, tuo päivä tulee ehdottomasti ajallaan.
Hebrew[he]
גם אם נראה מנקודת מבט אנושית שיום יהוה הגדול מתמהמה, יבוא יומו במועדו ולא יאחר.
Croatian[hr]
Čak i ako se nama ljudima čini da Jehovin veliki dan kasni, on će sigurno doći na vrijeme.
Hungarian[hu]
Még ha emberi szemszögből késni látszik is Jehova nagy napja, mindenképpen idejében fog eljönni.
Indonesian[id]
(Habakuk 2:3) Sekalipun dari sudut pandangan manusia hari besar Yehuwa tampaknya tertunda, hari itu pasti akan datang sesuai dengan jadwal.
Igbo[ig]
(Habakọk 2:3) Ụbọchị Jehova ga-abịarịrị n’oge ya, ọ bụrụgodị na o yie ka oké ụbọchị Jehova ọ na-egbu oge dị ka mmadụ si ele ihe anya.
Iloko[ilo]
(Habakuk 2:3) Uray no kasla mabayag pay a dumteng ti naindaklan nga aldaw ni Jehova no iti panangmatmat ti tao, di bumurong a dumtengto ti aldawna iti tiempo nga inkeddengna.
Italian[it]
(Abacuc 2:3) Forse da un punto di vista umano potrebbe sembrare che il grande giorno di Geova tardi, ma verrà immancabilmente al tempo fissato.
Georgian[ka]
ადამიანს შეიძლება ეჩვენებოდეს, რომ იეჰოვას დიდი დღე აყოვნებს, მაგრამ ის უეჭველად დადგება თავის დროზე.
Lingala[ln]
(Habakuku 2:3) Ata soki bato bakoki komona ete mokolo monene ya Yehova ezali koumela, mokolo yango ekoya mpenza na ntango oyo atye.
Malagasy[mg]
Na dia mihevitra aza isika olombelona hoe ela fiavy ilay andro lehiben’i Jehovah, dia tsy maintsy ho tonga ara-potoana izy io.
Macedonian[mk]
Дури и ако од човечка гледна точка се чини дека Јеховиниот голем ден доцни, тој сигурно ќе дојде навреме.
Maltese[mt]
(Ħabakkuk 2:3) Anki jekk minn kif jaraha l- bniedem donnu jidher li l- jum il- kbir taʼ Ġeħova qed idum biex jiġi, il- jum tiegħu żgur li se jiġi meta jrid hu.
Norwegian[nb]
(Habakkuk 2: 3) Selv om det fra et menneskelig synspunkt kan virke som om Jehovas store dag har drøyd, kommer den til fastsatt tid.
Dutch[nl]
Zelfs al zou het van menselijk standpunt uit bezien lijken of Jehovah’s grote dag op zich laat wachten, zijn dag zal precies op tijd komen.
Polish[pl]
Choćby z ludzkiego punktu widzenia dzień Jehowy zdawał się opóźniać, nieodwołalnie nadejdzie o wyznaczonej porze.
Portuguese[pt]
(Habacuque 2:3) Ainda que do ponto de vista humano pareça que o grande dia de Jeová esteja demorando, esse dia virá sem falta na hora marcada.
Romanian[ro]
Chiar dacă din punctul de vedere al omului s-ar părea că ziua cea mare a lui Iehova întârzie, ea va veni negreşit la timpul stabilit.
Russian[ru]
Даже если нам, людям, кажется, что великий день Иеговы задерживается, этот день придет точно в срок.
Slovak[sk]
(Habakuk 2:3) Aj keby sa z ľudského hľadiska zdalo, že Jehovov veľký deň sa zdržiava, celkom určite príde načas.
Shona[sn]
(Habhakuki 2:3) Kunyange kana kuvanhu zvichiita sokuti zuva guru raJehovha ranonoka, zuva rake richatouya panguva chaiyo yakasarudzwa.
Albanian[sq]
(Habakuku 2:3) Edhe sikur nga pikëpamja njerëzore të duket se dita e madhe e Jehovait është vonuar, ajo do të vijë me siguri në kohën e caktuar prej tij.
Southern Sotho[st]
(Habakuke 2:3) Esita le haeba ho ea ka pono ea batho ho ka ’na ha bonahala eka letsatsi le leholo la Jehova lea lieha, ka sebele letsatsi leo le tla tla ka nako e behiloeng.
Swedish[sv]
(Habackuk 2:3) Även om det från mänsklig synpunkt sett kan verka som om Jehovas stora dag dröjer, så kommer den vid den fastställda tiden.
Swahili[sw]
(Habakuki 2:3) Hata ikiwa kwa maoni ya mwanadamu huenda ikaonekana kwamba siku kuu ya Yehova inakawia, siku yake itakuja wakati barabara uliopangiwa.
Congo Swahili[swc]
(Habakuki 2:3) Hata ikiwa kwa maoni ya mwanadamu huenda ikaonekana kwamba siku kuu ya Yehova inakawia, siku yake itakuja wakati barabara uliopangiwa.
Tagalog[tl]
(Habakuk 2:3) Kahit na kung ang dakilang araw ni Jehova ay waring naaantala mula sa pangmalas ng tao, tiyak na darating ito sa Kaniyang itinakdang panahon.
Tswana[tn]
(Habakuke 2:3) Le fa batho ba ka bona e kete letsatsi la ga Jehofa le diegile, tota le tla tla ka nako e e beilweng.
Tsonga[ts]
(Habakuku 2:3) Hambiloko siku lerikulu ra Yehovha ri vonakaka ri hlwela ku fika, hi ku ya hi langutelo ra munhu, kambe siku ra yena ri ta fika hi nkarhi wakwe lowu vekiweke.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо з людського погляду здається, що великий день Єгови запізнюється, він обов’язково прийде у визначений час.
Xhosa[xh]
(Habhakuki 2:3) Kwanokuba imini enkulu kaYehova isenokubonakala ngathi ifika kade, ngokuqinisekileyo iza kufika ngexesha elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
(Hábákúkù 2:3) Kódà tó bá jẹ́ pé lójú àwa èèyàn, ó dà bíi pé ọjọ́ ńlá Jèhófà ń falẹ̀, kò ní ṣaláì dé lákòókò tí Jèhófà là kalẹ̀.
Zulu[zu]
(Habakuki 2:3) Ngisho noma kungase kubonakale sengathi usuku lukaJehova luyephuza ngokubheka komuntu, nakanjani luyofika ngesikhathi esimisiwe.