Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net hy kan kies wat hy wil en dit dan ondanks enige teenstand uitvoer.
Arabic[ar]
ووحده يستطيع صنع ايّ اختيار يرغب فيه وتنفيذه بعد ذلك على الرغم من كل مقاومة.
Central Bikol[bcl]
Sia sana an puwedeng pumili kan ano man na gusto nia dangan otobon iyan sa ibong nin gabos na pagtumang.
Bemba[bem]
Ni wena eka e wingapanga ukusala ukuli konse uko engafwaya no kubomba kwene te mulandu no kukaanya konse.
Bulgarian[bg]
Само той може да направи какъвто избор пожелае, и след това да го осъществи, независимо от противопоставянето, което среща.
Bislama[bi]
Hem nomo i save jusum wanem samting hem i wantem blong mekem mo hem i save mekem, nating se ol man oli save agensem hem.
Cebuano[ceb]
Siya lang ang makahimo sa bisan unsang pagpili nga gusto niya ug unya tumanon kana bisan pa sa tanang pagsupak.
Czech[cs]
Pouze on se může rozhodovat, jak si přeje, a pak může své rozhodnutí vykonat přes jakýkoli odpor.
Danish[da]
Kun han kan frit vælge at gøre alt hvad han ønsker og derefter gennemføre det.
German[de]
Nur er kann sich nach Belieben alles vornehmen und es dann jedem Widerstand zum Trotz ausführen.
Efik[efi]
Enye ikpọn̄ ekeme ndimek n̄kpọ ekededi oro enye amade ndien ekem anam enye kpa ye kpukpru ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Μόνο αυτός μπορεί να κάνει όποια επιλογή θέλει και στη συνέχεια να την πραγματοποιήσει παρ’ όλη την εναντίωση.
English[en]
Only he can make any choice he wishes and then carry it out despite all opposition.
Spanish[es]
Solo él puede elegir la opción que desee y luego llevarla a cabo pese a toda oposición.
Estonian[et]
Ainult tema võib teha iga valiku nii, nagu ta soovib, ja selle siis kogu vastupanule vaatamata teoks teha.
French[fr]
Lui seul peut faire le choix qu’il souhaite et le mettre en œuvre malgré toute l’opposition qu’il peut rencontrer.
Hebrew[he]
רק הוא יכול לבחור בכל אפשרות שיחפוץ בה, ולהוציאה לפועל חרף כל התנגדות.
Hindi[hi]
केवल वह ही जैसा चाहे वैसा चुनाव कर सकता है, और फिर हर विरोध के बावजूद उसे पूरा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sia lamang ang sarang makapili sang iya naluyagan kag dayon himuon ini walay sapayan sang tanan nga pagpamatok.
Croatian[hr]
Samo on može načiniti svaki izbor koji želi i zatim ga provesti u djelo unatoč svim zaprekama.
Hungarian[hu]
Egyedül ő választhat akaratának megfelelően, és viheti véghez azt minden ellenállás ellenére.
Indonesian[id]
Dia saja yang dapat membuat pilihan apa pun yang Dia inginkan dan kemudian melaksanakannya meskipun banyak tentangan.
Iloko[ilo]
Isu laeng ti makaaramid iti aniaman a panagpili a tarigagayanna ket kalpasanna itungpalna dayta agpapan pay amin nga ibubusor.
Icelandic[is]
Hann einn getur ákveðið hvaðeina sem hann óskar og síðan framkvæmt það þrátt fyrir alla mótspyrnu.
Italian[it]
Solo lui può prendere qualunque decisione desideri e poi attuarla indipendentemente da qualsiasi opposizione.
Korean[ko]
그분만이 자신의 뜻대로 무엇이든지 선택하실 수 있으며, 온갖 반대를 받으면서도 그 뜻을 실행하실 수 있습니다.
Lozi[loz]
Ki yena fela ya kona ku eza keto ifi kamba ifi ni ku i zusezapili ku si na taba ni kanyezo kaufela.
Malagasy[mg]
Izy irery no afaka misafidy araka izay tiany ary avy eo dia manatanteraka izany na dia eo aza ny fanoherana rehetra.
Macedonian[mk]
Единствено тој може да направи избор каков што сака и потоа да го спроведе и покрај сите спротивставувања.
Malayalam[ml]
അവനു മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തീരുമാനം ചെയ്യാനും സകല എതിർപ്പിനെയും വിഗണിച്ചുകൊണ്ട് അതു നടപ്പിലാക്കാനും കഴികയുള്ളു.
Marathi[mr]
केवळ तोच आपल्या इच्छेप्रमाणे निवड करू शकतो आणि सर्व विरोधातही ती तो पूर्ण करू शकतो.
Norwegian[nb]
Det er bare han som kan treffe et hvilket som helst valg han måtte ønske, og så gjennomføre det til tross for all motstand.
Niuean[niu]
Ne taute ni e ia ha fifiliaga he magaaho ne manako a ia mo e fakapuloa ai pete ni he ha ha i ai e tau totokoaga.
Dutch[nl]
Alleen hij kan elke keus doen die hij wenst en die vervolgens ten uitvoer brengen in weerwil van alle tegenstand.
Nyanja[ny]
Iye yekhayo ndiye angapange chosankha chirichonse chimene angakhumbe ndi kuchichita mosasamala kanthu ndi chitsutso chimene chingakhalepo.
Polish[pl]
Wyłącznie On jest w stanie dokonać każdego wyboru, jakiego sobie zażyczy, a potem pomimo wszelkich przeciwności go urzeczywistnić.
Portuguese[pt]
Somente ele pode adotar qualquer opção e executá-la apesar de todas as oposições.
Romanian[ro]
Numai el poate face orice alegere doreşte şi apoi o îndeplineşte în pofida oricăror opoziţii.
Russian[ru]
Только он может делать любой выбор, который желает, и затем реализовать его вопреки любому сопротивлению.
Kinyarwanda[rw]
Ni we wenyine ushobora kugira amahitamo ahuje n’uko abishaka kose kandi akabigeraho n’ubwo yaba arwanywa mu rugero rungana rute.
Slovak[sk]
Iba on si môže zvoliť, čokoľvek si želá, a potom to aj uskutočniť napriek akémukoľvek odporu.
Slovenian[sl]
Samo on lahko izbere, karkoli hoče, in to tudi izpelje kljub nasprotovanju.
Samoan[sm]
Na o ia lava foi e mafai ona faia so o se filifiliga ua ia finagalo i ai, ma faatinoina e tusa lava po o ā teteega uma e tulai mai.
Shona[sn]
Iye bedzi anogona kuita chisarudzo chipi nechipi chaanoda uye ipapo kuchiita pasinei zvapo nechishoro chose.
Serbian[sr]
Samo on može načiniti svaki izbor koji želi i zatim ga sprovesti u delo uprkos svim preprekama.
Sranan Tongo[srn]
En wawan kan froekisi iniwan sani di a wani èn dan doe disi awansi ala gens di de.
Southern Sotho[st]
Ke eena feela ea ka etsang khetho efe kapa efe eo a ratang ho e etsa le ho e phethahatsa ntle le khanyetso ea letho.
Swedish[sv]
Det är endast han som kan välja att göra precis vad han vill och sedan trots allt motstånd också genomföra det.
Swahili[sw]
Ni yeye tu awezaye kuchagua jambo lolote atakalo na kulitekeleza ujapokuwa upinzani wowote.
Tamil[ta]
அவர் மாத்திரமே தாம் விரும்பக்கூடிய எந்தத் தெரிவையும் செய்து பின்னர் எல்லா எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் அதை நிறைவேற்றி வைக்க முடிகிறவராயும் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన మాత్రమే తన కిష్టమైన ఎంపిక చేసికొనగలడు మరియు సమస్త వ్యతిరేకతల మధ్యకూడ దానిని నెరవేర్చగలడు.
Thai[th]
พระองค์ เพียง ผู้ เดียว สามารถ เลือก อะไร ก็ ได้ ตาม พระทัย ปรารถนา ครั้น แล้ว ทรง ดําเนิน การ กระทั่ง ลุ ล่วง แม้ มี อุปสรรค ขัด ขวาง.
Tagalog[tl]
Siya lamang ang makapipili ng anumang ibig niya at maisasagawa iyon sa kabila ng lahat ng pananalansang.
Tswana[tn]
Ke ene fela a ka tlhophang sengwe le sengwe se a se batlang a bo a se dira go sa kgathalesege gore o ganediwa go le kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela tasol inap mekim olgeta samting long laik bilong em yet na i no gat wanpela man o wanpela samting inap pasim laik bilong em.
Turkish[tr]
Sadece O, istediğini seçebilir ve tüm muhalefete karşın onu yerine getirebilir.
Tsonga[ts]
Hi yena ntsena la nga hlawulaka xin’wana ni xin’wana lexi a xi lavaka kutani a xi endla ku nga khathariseki nkaneto wihi na wihi.
Tahitian[ty]
O ’na ana‘e te nehenehe e rave i te maitiraa o ta ’na e hinaaro e a faatupu atu ai ma te ore e nehenehe e tapeahia.
Ukrainian[uk]
Тільки він може зробити будь-який вибір і потім здійснити його, незважаючи на весь опір.
Vietnamese[vi]
Chỉ một mình Ngài mới có thể chọn lựa điều gì Ngài muốn và rồi thi hành bất kể mọi sự chống đối.
Wallisian[wls]
Ko ia tokotahi ʼe feala ke ina fakahoko te meʼa ʼaē ʼe loto ki ai, logope te ʼu fakafeagai.
Xhosa[xh]
Nguye kuphela onokwenza naluphi na ukhetho alufunayo aze alufezekise phezu kwako nje ukuphikiswa kwakhe.
Yoruba[yo]
Oun nikanṣoṣo ni o le ṣe ipinnu eyikeyii ti o ba fẹ́ ki o si mú un ṣẹ laika gbogbo atako si.
Chinese[zh]
惟有他才能够任意作出任何选择,然后不顾一切反对将其付诸实行。
Zulu[zu]
Nguye kuphela ongazikhethela noma ikuphi akuthandayo abese ekufeza naphezu kwakho konke ukuphikisa.