Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det gælder ulykkesbetingede olieudtømninger, kan begrebet "grov uagtsomhed" være en utilfredsstillende efterprøvelse af strafferetligt ansvar.
German[de]
Im Zusammenhang mit unfallbedingten Ölverlusten ist der Begriff "grobe Fahrlässigkeit" möglicherweise ein unbefriedigendes Kriterium für die Beurteilung der strafrechtlichen Haftung.
Greek[el]
Όσον αφορά τις πετρελαιοκηλίδες που οφείλονται σε ατύχημα, ο όρος "βαρεία αμέλεια" μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μη ικανοποιητικής αξιολόγησης της ποινικής ευθύνης.
English[en]
In the context of accidental oil spills the term "gross negligence" may be an unsatisfactory test of criminal liability.
Spanish[es]
Aplicado a los vertidos accidentales de hidrocarburos, el concepto de "negligencia grave" puede convertirse en una prueba poco fiable de la responsabilidad penal.
Finnish[fi]
Ilmaisun "törkeä huolimattomuus" käyttäminen vahingossa tapahtuneiden öljyvuotojen yhteydessä saattaa olla epätyydyttävä tapa osoittaa rikosoikeudellinen vastuu.
French[fr]
Dans le contexte des fuites accidentelles d'hydrocarbures, la "négligence grave" pourrait ne pas être un critère satisfaisant pour déterminer la responsabilité pénale.
Italian[it]
In caso di sversamenti accidentali d'idrocarburi, il concetto di "negligenza grave" può non essere soddisfacente come criterio di accertamento della responsabilità penale.
Dutch[nl]
Voorts is het nog maar de vraag of in gevallen waar per ongeluk olie in zee is terechtgekomen, men bij de beoordeling van de strafrechtelijke aansprakelijkheid wel met het concept "grove nalatigheid" uit de voeten kan.
Portuguese[pt]
No contexto dos derrames de petróleo acidentais, o termo "negligência grosseira" pode constituir um critério insatisfatório de apuramento da responsabilidade criminal.
Swedish[sv]
I anslutning till oavsiktliga oljeutsläpp kan termen "grov vårdslöshet" vara ett otillfredsställande kriterium för straffrättsligt ansvar.