Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡа Адемократиатә Республика Конго, Мадагаскар, насгьы Руанда аишьцәа алхра ҟарҵар акәын: рҭаацәа акрырҿарҵару, мамзаргьы Абиблиа аархәару, уи зны-зынла мчыбжьык ма мызк аҩныҵҟа идырҳауаз аԥара иаԥсан.
English[en]
For years, in such lands as Congo, Madagascar, and Rwanda, brothers often had to choose between having food for their families and having copies of the Bible, which sometimes cost the equivalent of a weekly or a monthly wage.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kongon demokraattisessa tasavallassa, Madagaskarissa ja Ruandassa oli vuosikausia sellainen tilanne, että veljien täytyi monesti valita, hankkivatko he ruokaa perheelleen vai Raamatun, joka saattoi maksaa viikon tai kuukauden palkan.
Fon[fon]
Nú xwè mɔkpan ɔ, nɔví e ɖò tò mɔhun lɛ mɛ, ɖi Congo, Madagascar, kpo Rwanda kpo lɛ é ɖó na wá gbeta ɖé kɔn, é wɛ nyí ɖɔ ye na sɔ́ nǔɖuɖu e xwédo yetɔn na ɖu é dó savɔ̌ bo na mɔ tɛn dó xɔ Biblu na alǒ ye na gbɔ mɔ̌ wà; hweɖelɛnu ɔ, akwɛ tɔn nɔ yì akwɛ e ye nɔ mɔ ɖò aklunɔzán gbla ɖokpo alǒ sun ɖokpo mɛ é.
French[fr]
Par exemple, au Congo, à Madagascar et au Rwanda, pendant des années les frères ont souvent dû choisir entre acheter de la nourriture pour leur famille et acheter une bible, qui parfois coûtait le salaire d’une semaine ou même d’un mois.
Gilbertese[gil]
I nanon ririki aika bati ao n aaba aika Congo, Madagascar, ao Rwanda, a riai taari n rineia bwa a na karekei kanaia kaain aia utu ke a na karekei aia Baibara, ae n tabetai boona titeboo ma aia bwakabwai n te wiki ke n te namwakaina.
Hiligaynon[hil]
Sa malawig nga tion, sa mga pungsod pareho sang Congo, Madagascar, kag Rwanda, dapat anay magpili ang mga kauturan kon bala mabakal sila sing pagkaon para sa ila pamilya ukon mabakal sila sing Biblia, kay kon kaisa ang bili sini katumbas na sang sueldo sa isa ka semana ukon sa isa ka bulan.
Haitian[ht]
Pandan plizyè ane, nan kèk peyi tankou Kongo, Madagaska ak Wannda, piske pafwa yon Bib konn koute menm kantite kòb ak yon semèn oswa yon mwa travay, frè yo konn oblije chwazi ant bay fanmi yo manje ak posede yon Bib.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, masansan idi nga agpili dagiti kakabsat idiay Congo, Madagascar, ken Rwanda no mangan ti pamiliada wenno maaddaanda iti Biblia, a no dadduma, agbalor iti makalawas wenno makabulan a sueldo.
Icelandic[is]
Lengi vel þurftu margir bræður okkar í löndum eins og Kongó, Madagaskar og Rúanda að velja á milli þess að eiga mat handa fjölskyldunni og að eignast biblíu, en þær geta kostað viku- eða mánaðarlaun.
Italian[it]
Per anni, in paesi come la Repubblica Democratica del Congo, il Madagascar e il Ruanda, i fratelli spesso hanno dovuto scegliere se provvedere alla loro famiglia cibo o copie della Bibbia, dato che una sola copia può costare quanto la paga di una settimana o di un mese.
Kabiyè[kbp]
Pɩlakɩ pɩnzɩ nasɩyɩ yɔ, pɩɩwɛ koobiya nabɛyɛ kaɖɛ ajɛɛ ana a-taa se papɩzɩ nɛ paya tɔɔnaɣ pɔ-hɔŋ nɛ pɩkazɩ-wɛ liidiye nɛ paya Bibl mbʋ pʋyɔɔ yɔ, liidiye nɖɩ pɛhɛyɩɣ ɛyʋ kpɩtaʋ taa yaa nabʋyʋ taa fenaɣ taa yɔ, ɖɩ-tɩŋa pɩwɛɛ se ɛkpaɣ nɛ ɛyabɩnɩ Bibl.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, mabũrũri-inĩ mamwe ta Congo, Madagascar, na Rwanda, ariũ a Ithe witũ aingĩ nĩ maabataraga gũthuura kana nĩ irio mekũgũra nĩ ũndũ wa famĩlĩ ciao kana mekũgũra Bibilia ĩrĩa rĩmwe yendagio thogora ũiganaine na mũcara wa kiumia kĩmwe kana wa mweri wa mũndũ.
Kuanyama[kj]
Oule womido, moilongo ya tya ngaho ngaashi Congo, Madagascar naRwanda, luhapu ovamwatate ohava hoolola pokati kokukala ve na oikulya youkwaneumbo nokukala ve na Eembiibeli, osho omafimbo amwe hashi pula oimaliwa i fike pondjabi yokoshivike ile yokomwedi.
Northern Sotho[nso]
Ka mengwaga e mentši, dinageng tša go swana le Congo, Madagascar le Rwanda, gantši bana babo rena ba ile ba swanelwa ke go kgetha magareng ga go rekela malapa a bona dijo goba go a rekela Dibeibele, moo ka dinako tše dingwe tšhelete ya go reka Dibeibele tšeo e bego e lekana le mogolo wa beke ka moka goba kgwedi.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, ɛnee Baebolo bolɛ yɛ se wɔ maanle le kɛ Congo, Madagascar, nee Rwanda, na fane dɔɔnwo ne ala ɔwɔ kɛ mediema ne mɔ kpa kɛ bɛbava bɛ dapɛne anzɛɛ siane ahatualɛ bɛadɔ aleɛ anzɛɛ Baebolo bɛamaa bɛ mbusua.
Oromo[om]
Waggoota hedduudhaaf biyyoota akka Koongoo, Maadaagaaskaarii fi Ruwaandaa keessatti, obboloonni yeroo baayʼee maatii isaaniitiif nyaata bituu ykn Kitaaba Qulqulluu bitachuu keessaa tokko filachuu qabu turan; gatiin Kitaaba Qulqulluu immoo yeroo tokko tokko miindaa torban tokkoo ykn jiʼa tokkoo wajjin qixxee dha.
Pangasinan[pag]
Diad sarayan bansa, a singa diad Congo, Madagascar, tan Rwanda, pigaran taon ya saray agagi et kaukolan day manpili no dinan so saliwen da, no kasin naakan na pamilya ra odino Biblia, ya no maminsan say bili to et miparad sakey simba o sakey bulan a sueldo.
Papiamento[pap]
Pa añanan largu, na paisnan manera Congo, Madagascar i Ruanda hopi biaha rumannan mester a skohe entre kumpra kuminda pa nan famia òf kumpra Beibel, ku tin bes ta kosta mes tantu ku e salario di un siman òf un luna.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em países como Congo, Madagascar e Ruanda, uma Bíblia pode custar o salário de uma semana ou de um mês. Nesses lugares, os irmãos às vezes tinham que escolher entre ter comida e ter uma Bíblia. Mas agora está acontecendo “uma compensação” entre o povo de Deus.
Rundi[rn]
Nk’akarorero muri Kongo, muri Madagaskari no mu Rwanda, kugira ngo abavukanyi baronke Bibiliya, imiryango yabo yaramaze imyaka myinshi ibanza gutubika umukanda, kuko vyashika Bibiliya ikagurwa umushahara w’indwi yose canke w’ukwezi kwose.
Russian[ru]
Раньше в таких странах, как Демократическая Республика Конго, Мадагаскар и Руанда, братья часто стояли перед выбором: накормить семью или купить Библию, стоимость которой иногда равнялась размеру недельного или месячного заработка.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda, hama dzemunyika dzakadai seCongo, Madagascar neRwanda, dzaifanira kusarudza kuti dzotenga zvekudya zvemhuri here kana kuti dzotenga Bhaibheri, iro rinowanzotengwa nemari yakaenzana neyadzinotambira pavhiki kana kuti pamwedzi.
Albanian[sq]
Për vite të tëra, vëllezërve në vende të tilla si Kongoja, Madagaskari dhe Ruanda shpesh u duhej të zgjidhnin nëse do të blinin ushqim për familjen apo kopje të Biblës, e cila kushton nganjëherë sa rroga e një jave ose e një muaji.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, akina ndugu katika nchi kama Kongo, Madagaska, na Rwanda, mara nyingi walilazimika kuchagua ama kununua chakula kwa ajili ya familia ama kupata nakala za Biblia, ambazo nyakati nyingine bei yake ililingana na mshahara wa juma au mwezi mmoja.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, sa mga bansang gaya ng Congo, Madagascar, at Rwanda, ang mga kapatid ay kailangang pumili kung bibili sila ng pagkain para sa pamilya o ng mga kopya ng Bibliya, na kung minsan ay katumbas ng isang-linggo o isang-buwang sahod.
Tswana[tn]
Mo mafatsheng a a jaaka Congo, Madagascar le Rwanda, bakaulengwe ga ba bolo go tshwanelwa ke go tlhopha gore a ba tla rekela ba malapa a bone dijo kgotsa ba tla reka Dibaebele tse ka dinako dingwe tlhwatlhwa ya tsone e neng e lekana le madi a modiri a a amogelang mo bekeng kgotsa mo kgweding.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, mumasi mbuli ku Congo, Madagascar, alimwi aku Rwanda, bakwesu kanji-kanji bakeelede kusala akati kakuula cakulya camukwasyi wabo naa ma Bbaibbele, alo aakali kuulwa mweelwe wamali muntu ngakonzya kuvwola abeleka nsondo yomwe naa mwezi woonse.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm tại những nước như Congo, Madagascar và Rwanda, anh em thường phải chọn giữa việc có thức ăn cho gia đình với việc có Kinh Thánh, là cuốn sách mà đôi khi có giá tương đương với một tuần hay một tháng lương.
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi ezindaweni ezinjengaseCongo, eMadagascar naseRwanda, ngokuvamile abazalwane kwakudingeka bakhethe ukuthi bazothenga ukudla yini noma amaBhayibheli, ngezinye izikhathi imali yalo eyayilingana nomholo wesonto noma wenyanga.