Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet waarheen al die swaeltjies gaan; ons weet nie hoe hulle daar kom nie.
Arabic[ar]
نحن نعلم اين تذهب كل طيور السنونو؛ ولكننا لا نعرف كيف تصل الى هناك.
Bulgarian[bg]
Ние знаем къде отиват всички лястовички; как стигат до там, обаче, не знаем.
Bangla[bn]
আমরা জানি দোয়েল পাখিরা কোথায় যায়; আমরা জানি না যে কিভাবে তারা সেখানে গিয়ে পৌঁছায়।
Cebuano[ceb]
Kita nahibalo kon asa paingon ang tanang sayaw; kita wala mahibalo kon sa unsang paagi sila nakaabot didto.
Czech[cs]
Víme, kam všechny ty vlaštovky odlétají; nevíme ale, jak se tam dostanou.
Danish[da]
Vi ved hvor alle svalerne flyver hen, men vi ved ikke hvordan de når deres mål.
German[de]
Wohin die Schwalben ziehen, das wissen wir; wie sie dorthin finden, das wissen wir nicht.
Greek[el]
Ξέρουμε πού πηγαίνουν τα χελιδόνια· δεν ξέρουμε, όμως, πώς φτάνουν εκεί.
English[en]
We know where all the swallows go; we don’t know how they get there.
Spanish[es]
Sabemos adónde van las golondrinas, pero no cómo llegan allí.
Estonian[et]
Me teame, kuhu kõik pääsukesed lähevad, aga me ei tea, kuidas nad sinna jõuavad.
Finnish[fi]
Tiedämme, minne kaikki pääskyset menevät, mutta emme tiedä, miten ne pääsevät sinne.
French[fr]
Nous savons où vont les hirondelles, mais pas comment elles y vont.
Hindi[hi]
हम जानते हैं कि सभी अबाबील कहाँ जाती हैं; हम नहीं जानते कि वे वहाँ कैसे पहुँचती हैं।
Croatian[hr]
Mi znamo gdje sve lastavice idu; ne znamo kako dotamo stignu.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy hova megy az összes fecske, de nem tudjuk, hogyan jutnak el oda.
Iloko[ilo]
Ammotay no papanan amin dagiti sallapingaw; ditay ammo no kasanoda a makagteng sadiay.
Italian[it]
Sappiamo dove vanno le rondini, ma non sappiamo come facciano ad arrivarci.
Japanese[ja]
わたしたちはツバメがみなどこに行くかを知っていますが,そのメカニズムは分かっていません。
Korean[ko]
우리는 모든 제비가 어디로 가는지는 알지만, 어떻게 그 곳에 가는지는 모릅니다.
Lingala[ln]
Toyebi epai kuna mayɔndɛ́lɛ makendaka, kasi toyebi lolenge bango bakendaka te.
Macedonian[mk]
Знаеме каде одат сите ластовици, но не знаеме како стигнуваат дотаму.
Malayalam[ml]
മീവൽപക്ഷികളെല്ലാം എങ്ങോട്ടാണു പോകുന്നതെന്നു നമുക്കറിയാം; എന്നാൽ അവ എങ്ങനെയാണവിടെയെത്തുന്നതെന്നു നമുക്കറിയില്ല.
Marathi[mr]
सर्व भांडीक कोठे जातात हे आम्हाला माहीत आहे; ते तेथे कसे जातात हे आम्हाला माहीत नाही.
Norwegian[nb]
Vi vet hvor alle svalene drar, men vi vet ikke hvordan de finner veien dit.
Dutch[nl]
Wij weten waar alle zwaluwen heengaan; wij weten niet hoe ze er komen.
Polish[pl]
Wiemy, dokąd odlatują jaskółki, natomiast nie wiemy, jak udaje się im tam dotrzeć.
Portuguese[pt]
Sabemos aonde vão todas as andorinhas; mas não sabemos como chegam lá.
Romanian[ro]
Ştim unde se duc toate rândunelele; nu ştim însă cum ajung ele acolo.
Slovak[sk]
Vieme, kam všetky lastovičky idú; nevieme, ako sa tam dostanú.
Slovenian[sl]
Vemo, kam vse lastovke gredo; ne vemo pa, kako tja pridejo.
Serbian[sr]
Mi znamo gde idu sve laste; ne znamo kako stižu tamo.
Swedish[sv]
Vi vet vart alla svalor tar vägen, men vi vet inte hur de lyckas komma dit.
Swahili[sw]
Twajua wanakoenda vijumbamshale wote; hatujui wanavyofika huko.
Tamil[ta]
தகைவிலான்கள் அனைத்தும் எங்கே போகின்றன என்று நமக்குத் தெரியும்; ஆனால் அவை அங்கு எவ்வாறு போகின்றன என்றுதான் தெரியாது.
Telugu[te]
వానకోవెలలన్నీ ఎక్కడికి వెళతాయో మనకు తెలుసు; అవి అక్కడికెలా చేరతాయో మనకు తెలియదు.
Thai[th]
เรา รู้ ว่า นก นางแอ่น ทั้ง หลาย ไป ไหน; เรา ไม่ รู้ ว่า พวก มัน ไป ที่ นั่น ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Alam natin kung saan nagpupunta ang lahat ng mga layang-layang; hindi natin alam kung paano sila nakararating doon.
Zulu[zu]
Siyazi lapho zonke lezi zinkonjane ziya khona; asazi ukuthi zifika kanjani lapho.