Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 65:11 sê: “Julle wat die HERE verlaat, wat my heilige berg vergeet, wat ’n tafel dek vir die geluksgod en die mengsel inskink vir die godin van die noodlot.”
Arabic[ar]
تقول اشعياء ٦٥:١١: «انتم الذين تركوا الرب ونسوا جبل قدسي ورتبوا (لاله الحظ السعيد) مائدة وملأوا (لاله النصيب) خمرا ممزوجة.»
Bemba[bem]
Esaya 65:11 asoso kuti: “Lelo imwe mwe basuula Yehova, abalabo lupili lwakwe ulwa mushilo, abateyanishisha Lishuko itebulo, abaisushisha [Impela, NW] inkombo sha mwangashi uwasakana.”
Bulgarian[bg]
Исаия 65:11 („Български превод на Библията“, 1925 г.) казва: „А вас, които оставихте [Йехова], забравихте моята свята планина, готвите трапеза за Гада (богиня на щастието — бел. под линия) и разтваряте пълна чаша за Мени (орисница — бел. под линия).“
Bislama[bi]
Long Aesea 65: 11, hem i se: “Yufala ya i livim Jeova finis, yufala i fogetem tabu hil ya blong mi, yufala i stanemap wan tebel blong god blong Laki mo yufala i stap fulumap waen we i meks finis long god ya we yufala i ting se i save makemaot taem blong laef mo ded blong yufala.”
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 65:11 miingon: “Apan kamo nga mibiya kang Jehova, kamo nga nalimot sa akong balaang bukid, kamong nanag-andam ug usa ka lamesa alang sa diyos sa Maayong Suwerte, ug nagpaawas sa bino nga sinambogan alang sa diyos sa Kapalaran.”
Czech[cs]
Izajáš 65:11 říká: „To vy ale opouštíte Jehovu, zapomínáte na mou svatou horu, prostíráte stůl pro boha Štěstí a naléváte míchané víno pro boha Osudu.“
Danish[da]
I Esajas 65:11 siges der: „Men det er jer der forlader Jehova, jer der glemmer mit hellige bjerg, jer der dækker bord for lykkeguden og jer der skænker blandet vin for skæbneguden.“
German[de]
In Jesaja 65:11 ist zu lesen: „Ihr aber seid es, die Jehova verlassen, die meinen heiligen Berg vergessen, die für den Gott des ‚Glücks‘ einen Tisch herrichten und die für den Gott des ‚Schicksals‘ gemischten Wein einfüllen.“
Efik[efi]
Isaiah 65:11 ọdọhọ ete: “Edi ama edi mbufo ẹmi ẹkpọn̄de Jehovah, ẹnyụn̄ ẹfrede edisana obot mi, emi ẹbride okpokoro ẹnọ Gad [“abasi Mfọniso,” New World Translation], ẹnyụn̄ ẹdade mbuaha ẹsịn ẹnọ Menin [“abasi Akan̄a,” NW] ẹyọhọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 65:11, ΜΝΚ, λέει: ‘Εσείς, άνθρωποι, είστε εκείνοι που εγκαταλείπουν τον Ιεχωβά, ξεχνούν το άγιο όρος μου, στρώνουν τραπέζι για το θεό της Καλής Τύχης και γεμίζουν ανάμεικτο κρασί για το θεό του Πεπρωμένου’.
English[en]
Isaiah 65:11 says: “You men are those leaving Jehovah, those forgetting my holy mountain, those setting in order a table for the god of Good Luck and those filling up mixed wine for the god of Destiny.”
Spanish[es]
Isaías 65:11 dice: “Ustedes son los que dejan a Jehová, los que olvidan mi santa montaña, los que arreglan una mesa para el dios de la Buena Suerte y los que llenan vino mezclado para el dios del Destino”.
Estonian[et]
Jesaja 65:11 ütleb: „Aga teie, kes hülgate Jehoova, unustate mu püha mäe, kes katate Õnnele laua ja kallate Saatusele segatud viina.”
Finnish[fi]
Jesajan 65:11 sanoo: ”Te, jotka hylkäätte Herran ja unhotatte minun pyhän vuoreni, jotka valmistatte Gadille [”Onnen jumalalle”, UM] pöydän ja vuodatatte uhrijuomaa Menille [”Kohtalon jumalalle”, UM].”
French[fr]
Ésaïe 65:11 dit: “Mais vous êtes ceux qui quittent Jéhovah, ceux qui oublient ma montagne sainte, ceux qui dressent une table pour le dieu de la Chance et ceux qui remplissent jusqu’au bord le vin mélangé pour le dieu du Destin.”
Hebrew[he]
ישעיהו ס”ה:11 אומר: „ואתם עוזבי יהוה, השכחים את הר־קודשי, העורכים לגד [אלהי המזל] שולחן, והממלאים למְנִי [אלהי הגורל] מימסך”.
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 65: 11 nagasiling: “Kamo nga nagabiya kay Jehova, nga nagakalipat sang akon bukid nga balaan, nga nagaaman sing latok sa Kapalaran kag nagapuno sang nasimbog nga alak sa dios sang Suwerte.”
Croatian[hr]
U Izaiji 65:11 stoji: “A vi koji ste Jahvu ostavili, koji ste zaboravili svetu goru moju, koji pripremate stol Gadu [bogu sreće], koji Meniju [bogu sudbine] naljev lijevate, za mač sam vas odredio” (St).
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 65:11 ezt mondja: „De ti vagytok azok, akik elhagyjátok Jehovát, akik elfeledkeztek szent hegyemről; akik asztalt terítetek a Jó Szerencse istenének, és kevert bort öntötök színültig a Sors istenének.”
Indonesian[id]
Yesaya 65:11 berbunyi, ”Tetapi kamu yang telah meninggalkan [Yehuwa], yang telah melupakan gunungKu yang kudus, yang menyajikan hidangan bagi dewa Gad [”Dewa Nasib Baik”, NW], dan menyuguhkan anggur bercampur rempah bagi dewa Meni [”Dewa Takdir”, NW].”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Isaias 65:11: “Ngem dakayo a nangidian ken Jehova, a nanglipat iti nasantuan a bantayko, a nangisagana iti maysa a lamisaan a maipaay ken Gasat ken mangpunno iti naggampor nga arak ken Signo.”
Icelandic[is]
Jesaja 65:11 segir: „Þér, sem yfirgefið [Jehóva], sem gleymið mínu heilaga fjalli, sem setjið borð fyrir heilladísina og hellið á kryddvíni fyrir örlaganornina.“
Italian[it]
Isaia 65:11 dice: “Voi siete quelli che lasciano Geova, quelli che dimenticano il mio santo monte, quelli che apparecchiano una tavola per il dio della Buona Fortuna e quelli che riempiono vino mischiato per il dio del Destino”.
Japanese[ja]
イザヤ 65章11節には,「あなた方は,エホバを捨てる者,わたしの聖なる山を忘れる者,幸運の神のために食卓を整える者,また,運命の神のために,混ぜ合わせたぶどう酒を一杯に満たす者である」と述べられています。
Korean[ko]
이사야 65:11은 “오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 [운수 신]에게 상을 베풀어 놓으며 [운명 신]에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여”라고 말한다. (난외주 참조)
Malagasy[mg]
Hoy ny Isaia 65:11 hoe: “Fa ny aminareo izay mahafoy an’i Jehovah sy manadino ny tendrombohitro masina, sady mamelatra latabatra ho an’i Gada (Zara, fanamarihana ambany pejy) sy mampidina divay noharoharoan-javatra ho an’i Menỳ (Vintana, fanamarihana ambany pejy).”
Macedonian[mk]
Во Исаија 65:11 стои: ”Вие сте тие кои го оставаат Јехова, кои ја забораваат мојата света гора, кои поставуваат трпеза за богот на Среќата и кои полнат мешано вино за богот на Судбината“ (NW).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് 65:11, (NB) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ, എന്റെ വിശുദ്ധപർവതത്തെ മറക്കുന്നവർ, സൽഭാഗ്യത്തിന്റെ ദൈവത്തിന് മേശ ഒരുക്കുന്നവർ, വിധിയുടെ ദൈവത്തിന് കലർത്തിയെടുത്ത വീഞ്ഞ് നിറക്കുന്നവർ ആകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jesaja 65: 11 sier: «Dere . . . har gått bort fra [Jehova] og glemt mitt hellige fjell . . . [Dere] dekker offerbord for Gad [lykkeguden, NW] og skjenker krydret vin for Meni [skjebneguden, NW].»
Dutch[nl]
Wij lezen in Jesaja 65:11: „Gij zijt het die Jehovah verlaat, die mijn heilige berg vergeet, die een tafel in orde brengt voor de god van het Geluk en die gemengde wijn schenkt voor de god van het Lot.”
Nyanja[ny]
Yesaya 65:11 amati: “Koma inu amene mwasiya Yehova, amene mwaiwala phiri langa lopatulika, ndi kukonzera mulungu wamwaŵi gome, ndi kudzazira mulungu [wa Choikidwiratu, NW] zikho za vinyo wosanganiza.”
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 65:11 czytamy: „Lecz was, którzy opuściliście Pana, zapomnieliście o mojej świętej górze, którzy bóstwu szczęścia zastawiacie stół, a bogini losu podajecie kielichy pełne przyprawionego wina” (Bw).
Portuguese[pt]
Isaías 65:11 diz: “Vós sois os que abandonais a Jeová, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que pondes em ordem uma mesa para o deus da Boa Sorte e os que estais enchendo vinho misturado para o deus do Destino.”
Romanian[ro]
Isaia 65:11 spune: „Voi, care părăsiţi pe DOMNUL, care uitaţi muntele Meu cel sfînt, care pregătiţi o masă «Norocului» şi umpleţi un pahar cu vin amestecat în cinstea «Soartei».“
Russian[ru]
В Исаия 65:11 говорится: «[Вы], которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада [бога счастья] и растворяете полную чашу для Мени [бога судьбы]».
Slovak[sk]
V Izaiášovi 65:11 sa hovorí: „Vy ste tí, čo opúšťate Jehovu, zabúdate na môj svätý vrch, prestierate stôl pre boha Šťastia a nalievate miešané víno pre boha Osudu.“
Slovenian[sl]
Izaija 65:11 pravi: ”Vi pa, ki zapuščate Gospoda, ki pozabljate mojo sveto goro, ki pripravljate mizo Sreči, ki polnite Usodi vrč dišavnega vina.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Isaia 65:11, NW: “A o outou o ē lafoai ia Ieova, i latou ua faagalogalo i loʻu mauga paia, o ē ua laulau se laoʻai mo le atua o Manuia Faafuaseʻi (Good Luck) ma i latou ua faatutumuina uaina fefiloi mo le atua o Iʻuga Tuupoina.”
Shona[sn]
Isaya 65:11 inoti: “Asi imi munosiya Jehovha, nokukanganwa gomo rangu dzvene, imi munogadzirira Gadhi tafura, nokudirira Meni waini yakavhenganiswa.”
Serbian[sr]
U Isaiji 65:11 stoji: „Ali vi koji Gospoda napuštate, koji svetu goru moju zaboravljate, koji gadu [bogu sreće] trpezu postavljate, i Meniju [bogu sudbine] pehar punite, ja vas maču predajem!“.
Southern Sotho[st]
Esaia 65:11, (NW) e re: “Lōna le ba tlohelang Jehova, ba lebalang thaba ea ka e halalelang, ba tekang tafole bakeng sa molimo oa Lehlohonolo le ba tšellang molimo oa Matla a Rerang Liketsahalo Esale Pele veine e tsoakiloeng.”
Swedish[sv]
Som det sägs i Jesaja 65:11 (NW): ”Ni är de som överger Jehova, de som glömmer mitt heliga berg, de som dukar ett bord åt guden Lyckan och de som slår i blandat vin åt guden Ödet.”
Swahili[sw]
Isaya 65:11 husema hivi: “Ninyi mmwachao BWANA [Yehova, NW], na kuusahau mlima wangu mtakatifu, na kuandika meza kwa ajili ya [mungu wa, NW] Bahati, na kuijazia [mungu wa, NW] Ajali vyombo vya divai iliyochanganyika.”
Tamil[ta]
ஏசாயா 65:11 சொல்கிறது: “ஆனாலும் கர்த்தரை [யெகோவாவை, NW] விட்டு, என் பரிசுத்த பர்வதத்தை மறந்து, காத் என்னும் தெய்வத்துக்குப் [அதிர்ஷ்ட தெய்வத்துக்கு, NW] பந்தியை ஆயத்தம் பண்ணி, மேனி என்னும் தெய்வத்துக்குப் [விதியின் தெய்வத்துக்கு NW] பானபலியை நிறைய வார்க்கிறவர்களே.”
Thai[th]
ยะซายา 65:11 บอก ว่า “แต่ ส่วน เจ้า ผู้ ได้ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา และ ได้ลืม ภูเขา บริสุทธิ์ ของ เรา ผู้ ได้ ปู เสื่อ ตั้ง สํารับ ถวาย พระ โชค และ เอา เหล้า องุ่น อย่าง ผสม ใส่ ลง ใน จอก ถวาย พระ เคราะห์.”
Tagalog[tl]
Ang Isaias 65:11 ay nagsasabi: “Kayong mga tao na umaalis kay Jehova, silang nakalilimot sa aking banal na bundok, silang naghahanda ng hapag para sa diyos ng Mabuting Kapalaran at silang ang saro ng alak ay pinupunô ng hinaluang alak para sa diyos ng Kapalaran.”
Tswana[tn]
Isaia 65:11 e bolela jaana: “Me lona ba lo tlogèlañ Yehofa, ba lo lebalañ thaba ea me e e boitshèpō, ba lo baakanyetsañ modimo oa Mashwalō lomati loa boyèlō, le ba lo thèlèlañ modimo oa Ditaolèla boyalwa yoa mofine yo bo cwaisicweñ.”
Tok Pisin[tpi]
God i krosim tru ol Israel i givim baksait long em na bihainim dispela tingting bilong ol haiden. —Aisaia 65:11.
Turkish[tr]
İşaya 65:11 şöyle der: “Sizler, RABBİ (Yehova’yı) bırakanlar, mukaddes dağımı unutanlar, Tali putuna sofra kuranlar, ve Kısmet putuna karıştırılmış şarap dolduranlar[sınız].”
Tsonga[ts]
Esaya 65:11 yi ri: “Kambe ṅwina, la’v̌a nga ṭhika Yehova, la’v̌a nga riv̌ala nṭhav̌a ya mina le’yo kwetsima, la’v̌a andlalelaka Gad [xikwembu xa Minkateko] e tafula, la’v̌a tšhelelaka Meni [xikwembu xa ku Kunguhateriwa] e nḍeko.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Isaia 65:11 e: “O outou râ tei faarue ia Iehova, e tei haamoe i to ’u ra mou‘a mo‘a e ua faanahonaho i te amuraa na Gada [te atua o te Manuïa]; e ua faaî i te tusia inu na Meni [te Atua o te oraraa faataahia].”
Ukrainian[uk]
В Ісаї 65:11 каже: «А ви, що Господа [Єгову, НС] кидаєте, забуваєте гору святу Мою, що ставите Гаду [богові щастя] трапезу, а для Мені [бога долі] виповнюєте жертву литу».
Vietnamese[vi]
Ê-sai 65:11 nói: “Còn như các ngươi, là kẻ đã bỏ Đức Giê-hô-va, đã quên núi thánh ta, đã đặt một bàn cho Gát [Thần May mắn], và rót chén đầy kính Mê-ni [Thần Số mệnh]”.
Xhosa[xh]
UIsaya 65:11 uthi: “Ke nina nimshiyileyo uYehova, niyilibeleyo intaba yam engcwele, nimlungiselayo uThamsanqa isithebe, nimzaliselayo uSihlo iwayini ephithikeziweyo.”
Yoruba[yo]
Aisaya 65:11 wi pe: “Ẹyin ti ó kọ Oluwa silẹ, ti o gbagbe oke nla mímọ́ mi, ti ó pese tabili fun Gadi [“Ọlọrun Oríire,” NW], ti o sì fi ọrẹ mimu kún Meni [“ọlọrun Àyaǹmọ́,” NW].”
Chinese[zh]
以赛亚书65:11说:‘你们这些人离弃耶和华,忘记我的圣山,给时运摆筵席,给天命盛满调和酒。’
Zulu[zu]
UIsaya 65:11 uthi: “Nina enimshiya uJehova, nikhohlwe intaba yami engcwele, nihlelele [unkulunkulu weNhlanhla, NW] itafula, nigcwalisele [unkulunkulu wokuDalelwa, NW] iwayini elixutshanisiweyo.”