Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om luftfartsselskaber og rejsebureauer ofte ikke har ansvaret for forsinkelser, skal de ikke have lov til at efterlade passagerer, som de har ansvaret for, strandet i lufthavne i timevis uden at de kan ændre deres reservation eller aflyse deres fly, hvis arrangementerne ikke længere tjener noget formål.
German[de]
Zwar tragen Luftfahrt- und Reiseunternehmen häufig keine Schuld an Verspätungen, doch sollten sie Fluggäste in Flughäfen nicht stundenlang sich selbst überlassen dürfen, ohne ihnen die Möglichkeit zu geben, Buchungsänderungen vorzunehmen oder Flüge zu stornieren, wenn diese ihren Zweck verloren haben.
Greek[el]
Μολονότι οι αερομεταφορείς και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες συχνά δεν ευθύνονται για τις καθυστερήσεις, δεν πρέπει να τους επιτρέπεται να αφήνουν στα αεροδρόμια τους επιβάτες τους επί ώρες, χωρίς αυτοί να μπορούν να αλλάξουν τις κρατήσεις τους ή να ακυρώσουν το ταξίδι τους εφόσον δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό.
English[en]
Although air carriers and tour operators are frequently not responsible for delays, they should not be allowed to leave passengers in their care stranded at airports for hours, unable to change their reservations or cancel their flights if they no longer serve any purpose.
Spanish[es]
Aunque a menudo las compañías aéreas y los operadores turísticos no sean responsables del retraso, es inadmisible que dejen a sus pasajeros desatendidos y abandonados durante horas en los aeropuertos, sin poder cambiar sus reservas o anular sus vuelos si éstos ya no sirven para nada.
Finnish[fi]
Vaikka lentoliikenteen harjoittajat ja matkanjärjestäjät eivät useinkaan ole vastuussa viivästymisistä, niillä ei pitäisi olla oikeutta hylätä vastuullaan olevia matkustajia tuntikausiksi lentoasemille antamatta heille mahdollisuutta muuttaa varauksiaan tai peruuttaa lentonsa, jos niistä ei ole enää hyötyä.
French[fr]
Bien que souvent, les transporteurs aériens et les organisateurs de voyages ne soient pas responsables des retards, il n'est pas acceptable que les passagers dont ils ont la charge se retrouvent abandonnés à leur sort dans les aéroports, des heures durant, sans avoir la possibilité de modifier leur réservation ou d'annuler leur vol si celui-ci n'a plus de raison d'être.
Italian[it]
Malgrado, nella maggior parte dei casi, tali ritardi non siano imputabili ai vettori aerei o agli operatori turistici, è inaccettabile che i passeggeri siano abbandonati per ore negli aeroporti, senza poter cambiare le prenotazioni o annullare il volo se non sono più interessati al viaggio.
Dutch[nl]
Hoewel de luchtvaartmaatschappijen en touroperators vaak niet verantwoordelijk zijn voor de vertragingen, mogen zij niet de passagiers voor wie zij verantwoordelijk zijn urenlang op de luchthavens laten zitten, zonder dat die hun boekingen kunnen veranderen of hun vlucht kunnen annuleren, indien deze zinloos zijn geworden.
Portuguese[pt]
Embora as transportadoras aéreas e os operadores turísticos não sejam muitas vezes responsáveis pelos atrasos, não devem poder deixar os passageiros a seu cargo "plantados" nos aeroportos durante horas a fio, sem poderem mudar as suas reservas ou cancelar os seus voos se já não forem do seu interesse.
Swedish[sv]
Även om lufttrafikföretag och researrangörer ofta inte är ansvariga för förseningar bör de inte tillåtas överge sina passagerare på flygplatser i timmar, utan att kunna ändra sina platsreservationer eller annullera flygningar som inte längre tjänar något syfte.