Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Щастлив е онзи, който може да подмине обидните забележки на друг и да продължи по пътя си.
Czech[cs]
Šťastný to muž, který dokáže urážlivé poznámky pominout a jít si dál svou cestou.
Danish[da]
Lykkelig er den mand, som kan skubbe en andens fornærmende bemærkninger til side og fortsætte sin gang.
German[de]
Glücklich ist derjenige, der kränkende Bemerkungen anderer an sich abprallen lassen kann und seines Weges geht.
English[en]
Happy is the man who can brush aside the offending remarks of another and go on his way.
Finnish[fi]
Onnellinen on se, joka osaa kevyesti sivuuttaa toisen ihmisen loukkaavat huomautukset ja jatkaa elämäänsä.
Fijian[fj]
Ena dau marau tu ga na tamata ena dau sega ni kauwai ena ka ca e tukuni baleti koya ni rogoca ga ka gole tani sara.
French[fr]
Heureux est l’homme qui peut balayer les remarques offensantes et continuer son chemin.
Indonesian[id]
Berbahagialah orang yang dapat mengabaikan ucapan-ucapan orang lain yang menyinggung perasaannya dan tetap menjalani hidupnya.
Italian[it]
Felice è l’uomo che riesce a far scivolare le offese ricevute e continua il suo cammino.
Norwegian[nb]
Lykkelig er den som kan avfeie en annens støtende kommentarer og gå sin vei.
Dutch[nl]
Gelukkig de mens die beledigingen naast zich neerlegt en verder gaat met zijn leven.
Polish[pl]
Szczęśliwy jest człowiek, który potrafi zignorować obraźliwe uwagi innych i iść dalej swoją drogą.
Portuguese[pt]
Feliz é o homem que pode deixar de lado os comentários ofensivos de outrem e seguir seu caminho.
Romanian[ro]
Ferice de omul care poate da la o parte remarcile jignitoare ale unui alt om şi poate să-şi continue drumul.
Russian[ru]
Счастлив тот, кто способен стряхнуть с себя чьи-то обидные слова и пойти себе дальше.
Samoan[sm]
Amuia lava se tagata e mafai ona le amanaiaina tala faatiga a se tasi ae alu lava ia i lona ala.
Swedish[sv]
Lycklig är den som kan skaka av sig av andras sårande kommentarer och gå vidare.
Tahitian[ty]
Aue te oaoa o te taaa o te nehenehe e tapiri i to’na tari‘a i te mau parau faaino a te tahi atu taata, e a haere noa ai i to’na haereraa.
Ukrainian[uk]
Якою щасливою є людина, яка може відкинути образливі зауваження інших і йти своїм шляхом.
Vietnamese[vi]
Một người sẽ có hạnh phúc nếu người ấy có thể gạt sang một bên những lời xúc phạm của người khác và tiếp tục thản nhiên trên con đường của mình.