Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илшәу акыр иаԥсоуп.
Acoli[ach]
Kun orukke maleng.
Adangme[ada]
Wo tade futaa ko.
Afrikaans[af]
sy wag in wit geklee.
Southern Altai[alt]
Сакыйт сыргалјызы.
Amharic[am]
የጌታ ሙሽራ።
Mapudungun[arn]
wenu mu adküley,
Aymara[ay]
janqʼot isthapitaw
Azerbaijani[az]
Gözlər o, Məsihi.
Bashkir[ba]
Күктә ул буласаҡ.
Basaa[bas]
Ni puba mboñ ’mis mé.
Batak Toba[bbc]
Jesus mamarenta
Baoulé[bci]
I wun tralɛ ufue.
Central Bikol[bcl]
Sulot ninda puti.
Bemba[bem]
Bwalalango kuti
Bulgarian[bg]
сияе и блести,
Biak[bhw]
Syansun mar ḇepyoper.
Bini[bin]
Keghi wa sọyẹnmwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Marhiou na borsih.
Batak Karo[btx]
Ruis mbentar ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba nye be mbeme jôé.
Belize Kriol English[bzj]
ahn marid tu ih braid.
Cebuano[ceb]
Nagpaabot niya.
Hakha Chin[cnh]
Thilpuan raang in aa thuam.
Seselwa Creole French[crs]
Tou an blan, abiye.
Chuvash[cv]
Ҫап-ҫутӑ тумӗпе.
Danish[da]
Et bryllup finder sted,
German[de]
Geschmückt und strahlend weiß.
Dehu[dhv]
A tro·a fai·poi·po,
Duala[dua]
Na mbo̱m ni mapańe̱.
Ewe[ee]
Do awu ʋlaya ɣi.
Greek[el]
προσμένει τον Χριστό,
English[en]
Adorned for him in white.
Spanish[es]
de blanco virginal.
Estonian[et]
on valmis valges rüüs.
Finnish[fi]
pian häitä vietetään,
Fijian[fj]
Uku vulavula.
Faroese[fo]
í hvítum líni prýdd,
Fon[fon]
Bo d’avɔ wewé ɖé.
French[fr]
Vêtue de pureté.
Adamawa Fulfulde[fub]
Fawni nder senaare.
Ga[gaa]
Ehã ebi Kristo;
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki bwa
Gokana[gkn]
Nè dõòna gãà gbò nen;
Guarani[gn]
oĩma hendive,
Gun[guw]
Ko sọnú bo t’ote.
Ngäbere[gym]
ja ngwäkitadi ngwen.
Hiligaynon[hil]
Nobya n’ya nga putli.
Hiri Motu[ho]
Iesu ida gubai
Haitian[ht]
Maryaj yo a rive!
Hungarian[hu]
lesz boldog énekszó.
Armenian[hy]
Գառան ու իր հարսի։
Iban[iba]
Bepekayan burak.
Indonesian[id]
Yang sedang menanti,
Igbo[ig]
A chọkwara yam-ma.
Iloko[ilo]
Iti kallaysada.
Icelandic[is]
og brúðarskart sitt ber.
Isoko[iso]
Ọ sẹ ziezi rọ kẹe.
Italian[it]
l’Agnello si unirà
Shuar[jiv]
arántuiniatsna nui
Javanese[jv]
Putih sandhangané.
Georgian[ka]
ელოდება ქრისტეს,
Kabiyè[kbp]
Nɛ’ɖaŋ Yesu Krɩstʋ.
Kongo[kg]
Makwela na zulu.
Kikuyu[ki]
nĩ amwetereire,
Kazakh[kk]
Қалыңдығы Ұлдың,
Kalaallisut[kl]
katititaappata
Khmer[km]
ស្លៀក ពាក់ ក្រណាត់ ពណ៌ ស
Korean[ko]
신부 예비됐네.
Konzo[koo]
Anamulindire.
Kaonde[kqn]
Wavwala bitoka.
Southern Kisi[kss]
A feŋgbɛ laŋ lekɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
သိးဒီးဆ့ဝါကတြ့ၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Vuete nlel’ampembe.
Kyrgyz[ky]
Далилдейт жакында
Ganda[lg]
Ayambadde byeru;
Lingala[ln]
Na bilamb’a mpɛmbɛ.
Lozi[loz]
Uapezi zende.
Lithuanian[lt]
Balčiausiu drabužiu.
Luba-Katanga[lu]
Pano wadyangulwa.
Luba-Lulua[lua]
Udi mu bukubi.
Luvale[lue]
Kuli mwenga wenyi.
Lunda[lun]
Navwali jitooka.
Luo[luo]
Lepe rochere te.
Latvian[lv]
tā baltā tērpusies.
Mam[mam]
tok tbʼanel t-xbʼalin saq.
Huautla Mazatec[mau]
ñaki chʼótjichxoa kji.
Macushi[mbc]
Aimutun tîponya.
Coatlán Mixe[mco]
tˈawixy diˈib mëët pyëkäˈäny
Morisyen[mfe]
Maryaz-la pe koste.
Malagasy[mg]
Ny vadin’i Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasya aye pamwi
Marshallese[mh]
Enaaj lõtlõt ñan e,
Macedonian[mk]
во бела облека.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞാ ടിൻ കാന്തയെ.
Mòoré[mos]
A ninga fu-peelse.
Malay[ms]
Berpihak pada Yah,
Maltese[mt]
Lil Kristu tistennieh.
Burmese[my]
အဖြူ ရောင် ဝတ်ဆင် ထား။
Norwegian[nb]
sin herliggjorte brud.
Nyemba[nba]
Ntsombolua mu melu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
chipauak inyolo,
North Ndebele[nd]
Ugqok’ okumhlophe.
Ndau[ndc]
Ari kuvetera.
Low German[nds]
wit angetrekt is dai.
Nepali[ne]
उनलाई कुर्छिन् सजिएर।
Lomwe[ngl]
Awanre saweela.
Nias[nia]
Monukha safusi.
Ngaju[nij]
Je lagi maentai.
Dutch[nl]
met zijn gezalfde bruid.
South Ndebele[nr]
Okghatjiswe kuhle.
Northern Sotho[nso]
Ka kobo e tšhweu.
Nyanja[ny]
Akudikirira.
Nyaneka[nyk]
Ovo vasukuka
Nyungwe[nyu]
Wakudzozedwawo,
Oromo[om]
Eegaa jirti isa.
Ossetic[os]
Урс дарӕсты йӕ раз’.
Pangasinan[pag]
malinis tan masnag.
Papiamento[pap]
lo subi bai kontr’é
Palauan[pau]
Blsiochel ma chebechiil
Pijin[pis]
Hem werem white and weit.
Polish[pl]
zwycięży ten zły świat.
Pohnpeian[pon]
Kapwopwoud en nanleng.
Portuguese[pt]
De branco ela⁀está.
Quechua[qu]
chaninta pagarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
akllasqa kaqkuna,
Cusco Quechua[quz]
casarakapunqa.
Russian[ru]
В наряде дорогом.
Kinyarwanda[rw]
Yambaye ibyera.
Sango[sg]
lo yü vuru bongo.
Sidamo[sid]
Waajjo uddidhino.
Slovenian[sl]
odeta v belo vsa.
Shona[sn]
Une nguwo chena.
Songe[sop]
Mmufwale bitooka.
Serbian[sr]
sad spremna nevesta,
Saramaccan[srm]
ku hii dee salfuwan,
Sranan Tongo[srn]
o wer so moi gi en,
Southern Sotho[st]
O emetse Kreste.
Sundanese[su]
Nganggo linén bodas.
Swedish[sv]
då kungen får sin brud.
Swahili[sw]
Ametayarishwa.
Congo Swahili[swc]
Ametayarishwa.
Telugu[te]
తెల్లని వస్త్రాల్లో;
Tigrinya[ti]
ጻዕዳ ተኸዲና።
Tiv[tiv]
Ka gumkwase u wang.
Tagalog[tl]
Kasal ng Kordero.
Tetela[tll]
Ekɔ lo mbokonga.
Tswana[tn]
O ntse’a mo letile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Walindiza iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wasama zituba.
Papantla Totonac[top]
namamakgaxtokgkan.
Tok Pisin[tpi]
Pasim ol klos i wait.
Turkish[tr]
Beyazlar içinde.
Tsonga[ts]
I siku ra nkoka,
Tswa[tsc]
Yi sasekisilwe,
Tatar[tt]
Мәсих һәм кәләше —
Tumbuka[tum]
Wavwara vituŵa.
Tuvalu[tvl]
I te lagi luga.
Tahitian[ty]
I tei faatavaihia.
Ukrainian[uk]
в убранні йде святім.
Umbundu[umb]
U lingiwa kilu.
Urhobo[urh]
V’ihwo ra jẹreyọ,
Venda[ve]
Na muselwa wawe.
Vietnamese[vi]
áo nàng tinh trắng làm sao.
Wolaytta[wal]
PHoolaydda naagawusu.
Cameroon Pidgin[wes]
With fine klus weh e white.
Wallisian[wls]
ʼE matalelei,
Xhosa[xh]
Uzilungisile.
Yao[yao]
Uciŵa kwinani.
Yapese[yap]
ngar mab-gol-gow Kris-tus.
Yoruba[yo]
Aya rẹ̀ ti ṣe tán.
Yombe[yom]
Mu nlele wuphembi.
Yucateco[yua]
ken tsʼoʼokok xan u beel.
Cantonese[yue]
众助理君集结。
Isthmus Zapotec[zai]
cabeza ichaganáʼ.
Chinese[zh]
等候上帝爱子,
Zulu[zu]
Wembeth’ okumhlophe.