Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в резултат на вълната от насилие, в Южен Дарфур през последните седмици бяха убити трима шофьори, работещи за Световната програма по прехрана, а организацията Лекари без граници (Médecins Sans Frontières) бе принудена да изтегли своите служители от град Мухаджирия, като голям брой разселени лица се оказаха без медицинска помощ
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v důsledku vlny násilí, která se v jižním Dárfúru v posledních týdnech zdvihla, zahynuli tři řidiči světového potravinového programu a organizace Lékaři bez hranic stáhla své pracovníky z města Muhajiriya, a ponechala tak mnoho lidí vyhnaných z domovů bez lékařské péče
Danish[da]
der henviser til, at den stigende bølge af vold i det sydlige Darfur i de seneste uger har ført til drabet på tre af Verdensfødevareprogrammets chauffører og har fået den lægelige hjælpeorganisation Médicins Sans Frontières til at trække sit personale ud af byen Muhajiriya og efterlade mange fordrevne personer uden lægebistand
German[de]
in der Erwägung, dass die Welle der Gewalt in Süd-Darfur in den letzten Wochen zur Ermordung von drei für das Welternährungsprogramm tätigen Lastkraftwagenfahrern geführt und die medizinische Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen veranlasst hat, ihre Mitarbeiter aus der Stadt Muhajiriya abzuziehen, so dass viele Vertriebene nun ohne medizinische Versorgung sind
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έξαρση βίας στο Νότιο Νταρφούρ κατά τις τελευταίες εβδομάδες οδήγησε στη δολοφονία τριών οδηγών του Παγκοσμίου Επισιτιστικού Προγράμματος (WFP) και ανάγκασε την ομάδα ιατρικής βοήθειας Γιατροί Χωρίς Σύνορα να αποσύρει το προσωπικό της από την Μουχατζιρίγια αφήνοντας πολλούς εκτοπισμένους χωρίς ιατρική φροντίδα
English[en]
whereas the upsurge of violence in South Darfur in recent weeks has led to the killing of three World Food Programme (WFP) drivers and has prompted the medical aid group Médecins Sans Frontières to pull its staff out of the town of Muhajiriya, leaving many displaced people with no medical care
Spanish[es]
Considerando que el brote de violencia en el sur de Darfur en las pasadas semanas ha conducido al asesinato de tres conductores del Programa Mundial de Alimentos (PMA) y ha inducido al grupo de ayuda médica Médicos Sin Fronteras a retirar a su personal de la ciudad de Muhajiriya, dejando a muchos desplazados sin atención médica
Estonian[et]
arvestades, et viimastel nädalatel aset leidnud vägivalla järsk kasv Lõuna-Darfuris on toonud kaasa kolme maailma toiduabi programmi autojuhi tapmise ning on sundinud arstiabirühma Médecins Sans Frontières lahkuma Muhajiriya linnast, jättes paljud ümberasustatud isikud ilma arstiabita
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että väkivallan kiihtyminen Etelä-Darfurissa viime viikkoina on johtanut kolmen Maailman elintarvikeohjelman (WFP) kuljettajan surmaamiseen ja saanut Lääkärit ilman rajoja-avustusjärjestön vetämään henkilöstönsä pois Muhajiriyan kaupungista jättäen monet pakolaiset ilman lääkärihoitoa
French[fr]
considérant que l'accès de violence observé dans le sud du Darfour au cours des dernières semaines a entraîné la mort de trois chauffeurs du Programme alimentaire mondial et incité l'association d'assistance médicale Médecins sans frontières à retirer ses membres de la ville de Muhajiriya, de sorte que de nombreuses personnes déplacées se trouvent dépourvues de soins médicaux
Hungarian[hu]
mivel a Dél-Dárfúrban az elmúlt hetekben megerősödött erőszak az Élelmiszer Világprogram (WFP) három sofőrjének meggyilkolásához vezetett, és az Orvosok Határok Nélkül szervezet orvosi segítségnyújtó csoportját arra késztette, hogy Muhádzsiríja városából kivonja személyzetét, aminek következtében számos kitelepített személy orvosi ellátás nélkül maradt
Italian[it]
considerando che l'impennata di violenza nel Darfur meridionale nelle scorse settimane ha causato l'uccisione di tre autisti del Programma alimentare mondiale (PAM) e ha indotto il gruppo Médecins san Frontières a ritirarsi dalla città di Muhajiriya, lasciando numerosi sfollati senza cure mediche
Lithuanian[lt]
kadangi dėl per pastarąsias savaites Pietų Darfūre kilusio smurto protrūkio žuvo trys Pasaulio maisto programos vairuotojai, o organizacija Gydytojai be sienų buvo priversta išvesti savo darbuotojus iš Muhadžirijos miesto ir palikti daugelį pabėgėlių be medicininės priežiūros
Latvian[lv]
tā kā vardarbības pieauguma ietekmē Dārfūras dienvidos pēdējās nedēļās nogalināti trīs Pasaules Pārtikas programmā nodarbināti autovadītāji un medicīniskās palīdzības organizācija Médecins Sans Frontières ir izvedusi darbiniekus no Muhajiriya pilsētas, atstājot daudzas pārvietotās personas bez medicīniskās palīdzības
Maltese[mt]
billi ż-żieda fil-vjolenza fin-Nofsinhar tad-Darfur fl-aħħar ġimgħat wasslet għall-qtil ta' tliet sewwieqa tal-Programm Dinji għall-Ikel (WFP) u wasslet biex il-grupp Médecins Sans Frontières ineħħi l-istaff tiegħu mill-belt ta' Muhajiriya u b'hekk ħafna nies li kienu sfurzati jħallu djarhom baqgħu mingħajr kura medika
Dutch[nl]
overwegende dat bij het oplaaiende geweld in zuidelijk Darfur in de afgelopen weken drie chauffeurs van het Wereldvoedselprogramma (WFP) om het leven zijn gekomen en dat de hulporganisatie Artsen Zonder Grenzen heeft besloten haar medewerkers uit de stad Muhajiriya te evacueren, waardoor vele ontheemden daar zonder medische hulp zijn achtergebleven
Polish[pl]
mając na uwadze, że w wyniku nasilenia się przemocy na południu Darfuru w ciągu ostatnich tygodni zginęło trzech kierowców pracujących dla Światowego Programu Żywnościowego, a organizacja udzielająca pomocy medycznej Lekarze bez Granic (Médecins Sans Frontières) postanowiła wycofać swoich pracowników z miejscowości Muhajiriya, zostawiając tam bez opieki medycznej liczną grupę przesiedleńców
Portuguese[pt]
Considerando que o recrudescimento da violência no sul do Darfur nas últimas semanas provocou a morte de três motoristas do Programa Alimentar Mundial e obrigou a organização de ajuda médica Médecins Sans Frontières a retirar o seu pessoal da cidade de Muhajiriya, deixando um grande número de pessoas deslocadas sem assistência médica
Romanian[ro]
întrucât escaladarea violenţei în Darfurul de Sud din ultimele săptămâni a condus la uciderea a trei şoferi angajaţi în Programul alimentar mondial (WFP) şi a determinat organizaţia Médecins Sans Frontières să-şi retragă personalul din oraşul Muhajiriya, astfel încât multe persoane strămutate au rămas fără supraveghere medicală
Slovak[sk]
keďže vystupňovanie násilia v Južnom Darfúre v posledných týždňoch malo za následok zabitie # vodičov pôsobiacich v rámci Svetového potravinového programu (WFP) a podnietilo skupinu lekárskej pomoci Lekári bez hraníc (Médecins Sans Frontières) k tomu, aby stiahla svojich zamestnancov z mesta Muhádžiríja, pričom množstvo vysídlených ľudí bolo ponechaných bez lekárskej starostlivosti
Slovenian[sl]
ker je zaradi porasta nasilja v južnem Darfurju v zadnjih tednih prišlo do uboja treh voznikov Svetovnega programa za hrano, organizacija za zdravniško pomoč Zdravniki brez meja pa se je odločila, da svoje osebje umakne iz mesta Muhadžirija, in številne razseljene osebe pustila brez zdravstvene oskrbe
Swedish[sv]
Till följd av de senaste veckornas våldsutbrott i södra Darfur har tre chaufförer för Världslivsmedelsprogrammet (WFP) dödats och den medicinska hjälporganisationen Läkare utan gränser har dragit tillbaka sin personal från staden Muhajiriya, med följden att många fördrivna personer nu står utan läkarvård