Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች በስደት ላይ ከነበሩበት አንድ አገር የተላከ ሪፖርት እንዲህ ይነበባል:- “ጥሩ መንፈሳዊ ልማዶችና ለእውነት ጥልቅ አድናቆት ያላቸው ወንድሞች ፈተናዎች ሲነሱ ብዙውን ጊዜ ጽኑ አቋም የመያዝ ችግር አይገጥማቸውም። ሆኖም ‘አመቺ በሆነው ጊዜ’ ከስብሰባዎች የሚቀሩ፣ በመስክ አገልግሎት አዘውታሪ ያልሆኑና ጥቃቅን በሚመስሉ ጉዳዮች ረገድ ታማኝነታቸውን የሚያጎድሉ ወንድሞች ብዙውን ጊዜ ‘እንደ እሳት’ ያሉ ፈተናዎች ሲገጥሟቸው አይጸኑም።” —2 ጢሞቴዎስ 4: 2
Arabic[ar]
يلاحظ تقرير من بلد كان شهود يهوه يعانون الاضطهاد فيه: «ان الذين لديهم عادات روحية جيدة وتقدير عميق للحق لا يجدون صعوبة في البقاء ثابتين عندما تأتي التجارب، لكن الذين في ‹الاوقات المؤاتية› يفوِّتون الاجتماعات، يكونون غير قانونيين في خدمة الحقل ويسايرون في مسائل صغيرة غالبا ما يسقطون تحت امتحان ‹ناري›». — ٢ تيموثاوس ٤:٢.
Azerbaijani[az]
Yeqovanın xalqının tə’qiblərə mə’ruz qaldığı bir ölkədən göndərilən mə’lumatda qeyd edilir: «Yaxşı ruhani vərdişlərə malik olanlar və həqiqətə görə dərin minnətdarlıq hissi duyanlar sınaqlara asanlıqla tab gətirirlər. “Əlverişli... vaxtda” görüşlərə gəlməyən, qeyri-müntəzəm surətdə təbliğ edən və cüzi şeylərdə güzəştə yol verənlər isə çox vaxt davam gətirə bilmirlər» (2 Timoteyə 4:2, YD).
Central Bikol[bcl]
An sarong report hale sa sarong nasyon kun saen pinaglalamag an banwaan ni Jehova nagsabi: “An mga may marahay na espirituwal na kinatodan asin hararom na pag-apresyar sa katotoohan dai nasasakitan na mangapotan nin marigon kun mag-abot an mga pagbalo, alagad an mga nagpapalta sa mga pagtiripon, iregular sa paglilingkod sa langtad asin nakikikompromiso sa saradit na isyu kan nasa “marahay na panahon” sa parate nadadaog kun napapairarom sa ‘naglalaad’ na pagbalo.” —2 Timoteo 4:2.
Bemba[bem]
Lipoti wa ku calo uko abantu ba kwa Yehova bapakaswa atile: “Abakwata imisango isuma iya ku mupashi kabili abakatamika nga nshi icine tacibakosela ukushangila lintu amesho yaisa, lelo abo mu ‘nshita iyene’ abapuswa ku kulongana, abashibombako lyonse mu mulimo wa mwi bala no kunashako ifipimo fya kwa Lesa mu tumilandu tunono ilingi balawa lintu kwaba ‘ubwesho bukalamba.’—2 Timote 4:2.
Bulgarian[bg]
В едно съобщение от страна, в която хората на Йехова са били преследвани, се отбелязва: „За тези, които имат добри духовни навици и дълбоко ценят истината, не е трудно да останат твърди, когато дойдат изпитания, но онези, които в ‘благоприятно време’ пропускат събрания, които са нередовни в проповедната служба и правят компромиси с малки неща, често се провалят, когато са подложени на ‘огнени’ изпитания.“ — 2 Тимотей 4:2, НС.
Bislama[bi]
Wan ripot we i kam long wan kantri we ol man oli stap agensem ol Witnes blong Jeova, i talem se: “Olgeta we oli lan long ol gudfala fasin long saed blong spirit mo we oli gat tangkiu from trutok, oli no faenem se i hadwok blong stanap strong long taem blong traem. Be plante taem, olgeta we ‘long gudfala taem’ oli lan blong mestem miting oltaem, joen long wok blong prij wanwan taem nomo, mo oli no strong blong holem ol rul blong God long ol smosmol samting, olgeta ya nao oli foldaon taem oli kasem wan traem we i olsem ‘faea.’ ”—2 Timoti 4:2, NW.
Bangla[bn]
যিহোবার লোকেদের তাড়না করা হয়েছে এমন একটা দেশের রিপোর্ট জানায়: “যারা ভাল আধ্যাত্মিক অভ্যাসগুলো গড়ে তুলেছেন এবং যাদের সত্যের প্রতি গভীর উপলব্ধি আছে, তাদের পরীক্ষার সময় দৃঢ় থাকার জন্য কোন কষ্ট হয় না কিন্তু যারা ‘সময়ে’ সভাগুলোতে যান না, প্রচার কাজে অনিয়মিত ও ছোট ছোট ব্যাপারগুলোতে আপোশ করেন, তারা যখন ‘অগ্নিময়’ পরীক্ষাতে পড়েন তখন প্রায়ই তারা সরে পড়েন।”—২ তীমথিয় ৪:২.
Cebuano[ceb]
Mao kiniy giingon sa taho gikan sa usa ka nasod diin ang katawhan ni Jehova ginalutos: “Kadtong dunay maayong espirituwal nga mga batasan ug lawom nga pagpabili sa kamatuoran wala maglisod sa pagpabiling lig-on sa dihang modangat ang mga pagsulay, apan kadtong kinsa sa ‘paborableng panahon’ mopalta sa mga tigom, dili regular diha sa pag-alagad sa kanataran ug mokompromiso sa gagmayng mga isyu kasagarang mahulog kon makaagom na sa ‘kalayonhong’ pagsulay.”—2 Timoteo 4:2.
Czech[cs]
Ve zprávě z jedné země, v níž je Jehovův lid pronásledován, bylo uvedeno: „Ti, kdo mají dobré duchovní zvyky a hluboké ocenění pro pravdu, nemají problémy, aby zůstali pevní, když přijde zkouška; ale ti, kdo v ‚příznivém období‘ zanedbávají shromáždění, jsou nepravidelní ve službě a v malých věcech dělají kompromisy, často v ‚ohnivé‘ zkoušce neobstojí.“ (2. Timoteovi 4:2)
Danish[da]
I en rapport fra et land hvor Jehovas folk er blevet forfulgt, stod der: „De der har gode åndelige vaner og en dyb forståelse af sandheden, har ikke problemer med at stå fast når prøvelserne kommer; det er ofte dem der bliver borte fra møderne ’når tiden er gunstig’, er uregelmæssige i tjenesten på arbejdsmarken og som går på kompromis når det gælder småting, der falder under en ’ildprøve’.“ — 2 Timoteus 4:2.
German[de]
Aus einem Land, wo man Jehovas Zeugen verfolgte, wurde berichtet: „Wer durch gute Gewohnheiten im Glauben gefestigt ist und eine tiefe Wertschätzung für die Wahrheit hat, für den ist es kein Problem, in Prüfungen standzuhalten, aber wer ,in günstiger Zeit‘ Zusammenkünfte versäumt, sich nicht regelmäßig am Predigtdienst beteiligt und schon bei geringfügigen Problemen zu Kompromissen bereit ist, kommt in einer ,feurigen‘ Prüfung häufig zu Fall“ (2. Timotheus 4:2).
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe si tso dukɔ aɖe si me woti Yehowa ƒe amewo yome gblɔ be: “Mesesẽ na amesiwo si gbɔgbɔ me nɔnɔme nyuiwo le eye wokpɔa ŋudzedze deto ɖe nyateƒea ŋu be wòalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi le dodokpɔ ƒe ɣeyiɣiwo me o, gake amesiwo daa kpekpewo ƒuna, eye womedea gbeadzi edziedzi o henaa ta le nya suesuewo me le esime wonɔ ‘ɣeyiɣi nyuiwo’ me la naa ta ne wodo go tetekpɔ ‘sesẽwo.’”—Timoteo II, 4:2.
Efik[efi]
Ntọt kiet otode idụt oro ẹkekọbọde ikọt Jehovah ọkọdọhọ ete: “Mbon oro ẹnyenede nti edu eke spirit ye ntotụn̄ọ esịtekọm ẹban̄a akpanikọ isinyeneke mfịna ndisọn̄ọ nda ke ini mme idomo ẹdide, edi mbon oro ẹsitabade mme mbono esop ‘ke ini n̄kpọ ọfọnde,’ mbon oro mîsiwọrọke an̄wautom kpukpru ini mîsinyụn̄ isọn̄ọke ida ke n̄kpri n̄kpọ ẹsiwak ndiduọn̄ọ ke ini ẹsobode ‘ikan̄ ikan̄’ idomo.”—2 Timothy 4:2, NW.
Greek[el]
Μια έκθεση από κάποια χώρα όπου ο λαός του Ιεχωβά έχει αντιμετωπίσει διωγμό ανέφερε: «Όσοι έχουν καλές πνευματικές συνήθειες και βαθιά εκτίμηση για την αλήθεια δεν δυσκολεύονται να μείνουν σταθεροί όταν έρχονται οι δοκιμασίες, αλλά εκείνοι που σε “ευνοϊκό καιρό” χάνουν συναθροίσεις, δεν είναι τακτικοί στην υπηρεσία αγρού και συμβιβάζονται σε μικρά ζητήματα συχνά υποκύπτουν κάτω από “πύρινη” δοκιμασία». —2 Τιμόθεο 4:2.
English[en]
A report from a country where Jehovah’s people have been persecuted noted: “Those with good spiritual habits and a deep appreciation of the truth have no problem in holding firm when tests arrive, but those who in ‘favorable season’ miss meetings, are irregular in field service and compromise on small issues often fall when under a ‘fiery’ test.” —2 Timothy 4:2.
Spanish[es]
Un informe de un país donde se ha perseguido al pueblo de Jehová reseñó: “Quienes poseen buenos hábitos espirituales y un profundo aprecio por la verdad no tienen dificultad en permanecer firmes cuando llegan las pruebas. En cambio, los que ‘en tiempo favorable’ faltan a las reuniones, son irregulares en el servicio del campo y transigen en asuntos pequeños no soportan las pruebas ‘ardientes’” (2 Timoteo 4:2).
Finnish[fi]
Eräässä sellaista maata koskevassa raportissa, jossa Jehovan kansaa on vainottu, todettiin: ”Niiden, joilla on hyvät hengelliset tavat ja jotka arvostavat syvästi totuutta, ei ole vaikea pysyä lujana koetusten ilmaantuessa, mutta ne, jotka ’suotuisaan aikaan’ ovat poissa kokouksista, jotka ovat epäsäännöllisiä kenttäpalveluksessa ja tekevät myönnytyksiä pienissä asioissa, usein lankeavat ’tulisen’ koetuksen aikana.” (2. Timoteukselle 4:2.)
Fijian[fj]
Oqo e dua na itukutuku e tauri mai ena dua na vanua era vakacacani tiko kina na tamata i Jiova: “O ira e nodra itovo matau mera kauaitaka na veika vakayalo, ra qai taleitaka vakalevu na dina era tudei tu ga ena gauna era vakatovolei kina, ia o ira na dau calata na soqoni ena ‘gauna vinaka’ sara mada ga, era sega ni dau lako wasoma ena cakacaka vakavunau, era soro ena so sara na veivakatovolei lalai, era bale sara ni sa ‘katakata’ na veivakatovolei.” —2 Timoci 4:2.
French[fr]
Un rapport provenant d’un pays où les serviteurs de Jéhovah étaient persécutés faisait ce constat : “ Ceux qui ont de bonnes habitudes spirituelles et un profond amour de la vérité n’ont aucun problème pour tenir ferme en face de l’épreuve. Mais ceux qui, en ‘ époque favorable ’, manquent les réunions, sont irréguliers dans le ministère ou font des compromis sur de petites choses succombent souvent au ‘ feu ’ de l’épreuve. ” — 2 Timothée 4:2.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ni jɛ maŋ ko mli yɛ he ni awa Yehowa webii ayi yɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Mɛi ni yɔɔ mumɔŋ sui kpakpai ni sumɔɔ anɔkwale lɛ waa diɛŋtsɛ lɛ bɛ naagba ko kwraa akɛ amɛaafĩ shi kɛ́ kaai ba, shi mɛi ni baaa kpeei yɛ ‘be ni sa’ mli, ní amɛkɛ amɛhe wooo shiɛmɔyaa mli yɛ nyɔji komɛi amli ní amɛŋmɛɛɔ saji ahe amɛkɛsaa yɛ saji bibii amli lɛ gbeeɔ shi kɛ́ akɛ ‘la’ miika amɛ.”—2 Timoteo 4:2.
Gujarati[gu]
યહોવાહના લોકોની સતાવણી કરવામાં આવતી હતી એવા એક દેશના અહેવાલે બતાવ્યું: “આત્મિક રીતે સારી ટેવો પાડી છે અને સત્યની ઊંડી કદર કરે છે તેઓ માટે સતાવણી આવે ત્યારે મક્કમ રહેવામાં કંઈ વાંધો આવતો નથી. પરંતુ, પ્રચાર કાર્યમાં અનિયમિત અને ‘અનુકૂળ પ્રસંગે’ સભાઓ ચૂકી જનારા પર સતાવણી આવે છે ત્યારે, ઘણી વાર નાની બાબતોમાં પણ તેઓ તડજોડ કરી લેતા હોય છે.”—૨ તીમોથી ૪:૨.
Hebrew[he]
מארץ שבה נרדפים משרתי יהוה נמסר: ”אחים בעלי הרגלים רוחניים טובים והערכה עמוקה לאמת אינם מתקשים לעמוד איתן בניסיונות. אבל, אלה שב’עת נוחה’ מחמיצים אסיפות, אינם קבועים בשירות השדה ומתפשרים על עניינים קטנים נכשלים ברובם במבחני ה’אש’” (טימותיאוס ב’. ד’:2, ע”ח).
Hindi[hi]
एक देश, जहाँ यहोवा के लोगों को बुरी तरह सताया गया, वहाँ की एक रिपोर्ट कहती है: “जिन्हें अच्छी आध्यात्मिक आदतें हैं और जिनके दिल में सच्चाई के लिए गहरी कदर है, वे परिक्षाओं के दौरान अपने विश्वास को थामे रहने में मुश्किल नहीं पाते। लेकिन जो ‘अनुकूल समय में’ भी सभाओं में नहीं जाते, क्षेत्र सेवकाई में नियमित रूप से भाग नहीं लेते और छोटी-मोटी मुश्किलों से समझौता कर लेते हैं, वे अकसर ‘कड़ी’ परिक्षाओं से गुज़रते वक्त हार मान लेते हैं।”—2 तीमुथियुस 4:2, NW.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report gikan sa isa ka pungsod diin ginahingabot ang katawhan ni Jehova nagsiling: “Yadtong may maayong espirituwal nga mga batasan kag tinagipusuon nga apresasyon sa kamatuoran wala nabudlayan nga mangin malig-on kon mag-abot ang mga pagtilaw, apang yadtong sa ‘maayo nga panahon’ nagapalya sa mga miting, indi regular sa pag-alagad sa latagon kag nagakompromiso sa magagmay nga mga butang masami nga nagakapukan kon mapaidalom sa ‘kalayuhon’ nga pagtilaw.” —2 Timoteo 4:2.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena taunimanima idia dagedage henia tanona ta amo ia mai sivaraina ia gwau: “Lauma dalanai kara namodia idia manadalaia bona hereva momokani idia laloa bada taudia ese hahetoho idia davaria neganai idia gini goada, to “nega namodia” ai hebou idia reaia, haroro gaukara idia karaia hanaihanai lasi, bona hekwakwanai maragidia lalonai idia moru taudia be ‘lahi’ bamona hahetoho lalodiai idia moru danu.” —2 Timoteo 4:2.
Croatian[hr]
U izvještaju iz jedne zemlje u kojoj je Jehovin narod doživljavao progonstvo stoji: “Onima koji imaju dobre duhovne navike i duboko cijene istinu nije teško ostati postojan kad se pojave kušnje, no oni koji u ‘povoljno vrijeme’ propuštaju sastanke, nisu redoviti u službi propovijedanja i rade kompromise u malim stvarima često podlegnu nekom ‘vatrenom’ ispitu” (2. Timoteju 4:2).
Hungarian[hu]
Egy beszámolóban, mely olyan országból érkezett, ahol Jehova népét üldözik, ez olvasható: „Azoknak, akik jó szellemi szokásokat ápolnak, és mélyen értékelik az igazságot, nem nehéz szilárdan kitartaniuk, amikor a próba bekövetkezik, de azok, akik a »kedvező időszakban« elhanyagolják az összejöveteleket, rendszertelenek a szántóföldi szolgálatban, és megalkudnak kis dolgokban, gyakran elesnek a »tüzes« próbákban” (2Timóteus 4:2).
Armenian[hy]
Մի երկրից, որտեղ Եհովայի ժողովուրդը հալածանքներ է կրել, հաղորդում են. «Նրանք, ովքեր հոգեւոր լավ սովորություններ ու ճշմարտության հանդեպ խոր գնահատանք ունեն, փորձություններ ծագելիս կարողանում են հաստատակամ մնալ։ Բայց ովքեր «[հարմար] ժամանակին» բաց են թողնում հանդիպումները, նրանք ծառայությանը կանոնավորապես չեն մասնակցում, փոխզիջման են գնում մանր հարցերում եւ հաճախ էլ կրականման փորձության դեպքում ընկնում են» (Բ Տիմոթէոս 4։ 2)։
Western Armenian[hyw]
«Անոնք որ հոգեւոր լաւ սովորութիւններ եւ ճշմարտութեան հանդէպ խոր գնահատութիւն ունին, դժուարութիւն չունին փորձութեան ժամանակ հաստատ կենալու, բայց անոնք որ ‘նպաստաւոր ժամանակներուն’ ժողովներէ կը բացակային, դաշտի ծառայութեան մէջ անկանոն են եւ պզտիկ հարցերու մէջ համակերպումներ կ’ընեն, ընդհանրապէս կ’իյնան, երբ ‘կրակոտ’ փորձութիւն մը գայ»։—Բ. Տիմոթէոս 4։ 2
Indonesian[id]
Sebuah laporan dari suatu negeri yang melarang kegiatan umat Yehuwa mencatat, ”Orang-orang yang mempunyai kebiasaan-kebiasaan rohani yang baik dan penghargaan yang dalam akan kebenaran tidak sulit untuk berdiri teguh sewaktu muncul ujian, tetapi orang-orang yang tidak hadir di perhimpunan pada ’masa yang menyenangkan’, tidak melakukan dinas pengabaran secara rutin dan berkompromi dalam hal-hal kecil sering kali jatuh di bawah ujian yang berat.”—2 Timotius 4:2.
Igbo[ig]
Otu akụkọ si n’otu mba a kpagbuworo ndị Jehova na ya kwuru, sị: “Ndị nwere omume ime mmụọ dị mma na ekele miri emi maka eziokwu ahụ enweghị nsogbu n’iguzosi ike mgbe ule bịara, ma ndị ahụ ọ na-abụ ‘n’oge ihe dị mma’ ha ahapụ ije nzukọ, ghara ịgachi ozi ubi anya ma na-ada n’ihe ndị dị nta, na-adakarị mgbe ha dabara n’ule ‘kpụ ọkụ n’ọnụ.’”—2 Timoti 4:2.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a report manipud iti maysa a pagilian a sadiay naidadanes ti ili ni Jehova: “Dagidiay addaan kadagiti naimbag a naespirituan nga ugali ken nauneg a panangipateg iti kinapudno ket saanda a marigatan nga agtalinaed a natibker no dumteng dagiti pannubok, ngem dagidiay manglangan kadagiti gimong bayat ti ‘mainugot a panawen,’ saan a regular a mangasaba ken makikompromiso kadagiti babassit nga isyu isuda ti masansan a matnag no maipasangoda iti ‘umap-apuy’ a suot.” —2 Timoteo 4:2.
Italian[it]
In un rapporto proveniente da un paese dove i servitori di Geova sono stati perseguitati si legge: “Coloro che hanno buone abitudini spirituali e profondo apprezzamento per la verità non trovano difficile rimanere fermi quando sopraggiungono le prove, ma coloro che ‘in tempo favorevole’ mancano alle adunanze, sono irregolari nel servizio di campo e vengono meno nelle piccole cose spesso soccombono nella prova ‘ardente’”. — 2 Timoteo 4:2.
Georgian[ka]
ცნობაში, რომელიც მიღებულ იქნა იმ ქვეყნიდან, სადაც იეჰოვას ხალხი იდევნებოდა, ნათქვამი იყო: «მათ, ვისაც კარგი სულიერი ჩვევები აქვთ და მთელი გულით აფასებენ ჭეშმარიტებას, არ უჭირთ განსაცდელების დროს სიმტკიცის შენარჩუნება; მაგრამ ისინი, ვინც „ხელსაყრელ დროს“ (აქ) აცდენენ შეხვედრებს, არარეგულარულად მონაწილეობენ სამქადაგებლო მსახურებაში და ზოგიერთ წვრილმანთან დაკავშირებით კომპრომისზე მიდიან, ხშირად ეცემიან ‘ცეცხლოვანი’ განსაცდელის დროს» (2 ტიმოთე 4:2).
Kazakh[kk]
Ехобаның халқы қудалауға ұшырап жатқан елден жіберілген мәліметте былай деп ескерілген болатын: “Жақсы рухани әдеттері бар және шындықты білгендеріне бар көңілімен ризашылық білдіретіндер қиыншылыққа оңай төтеп береді. Ал “қолайлы кезеңде” кездесулерге бармай қалатын, анда-санда уағыздайтын және болмашы болып көрінетін нәрселерде ымыраға келе салатындар жиі төтеп бере алмайды” (2 Тімотеге 4:2, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Nalunaarusiami nunami Jehovap innuttaanik malersugaaffiusumi allassimavoq: „Anersaakkut ajunngitsunik ileqqullit sallusuissummillu paasisimasaqarluartut, misilinneqarnerminni aalajaannissartik ajornartorsiutiginngilaat; „qanoq ilisukkulluunniit“ ataatsimiigianngikulasut, aalajangersimanngitsumik oqaluussiisartut annikitsualutigullu akerlilersuisut, ’innermillusooq misilinneqarnermi’ nakkartarput.“ — 2 Timotheusi 4:2.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲಾಗಿದೆಯೊ ಆ ಒಂದು ದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು: “ಒಳ್ಳೆಯ ಆತ್ಮಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಗಾಢವಾದ ಗಣ್ಯತೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ, ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಬಂದಾಗ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಏನೂ ಕಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ‘ಅನುಕೂಲವಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ’ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋಗದಿರುವವರು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೇ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ‘ಬೆಂಕಿಯಂಥ’ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.” —2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:2.
Kyrgyz[ky]
Иегованын эли куугунтукка учураган өлкөдөн келген билдирүүдө мына булар айтылган: «Жакшы рухий адаттары жана чындыкка карата терең ыраазычылыктары барлар сыноолордо оңой туруштук берип жатышат. Ал эми «ыңгайлуу» кездерде да жолугушууларды калтыргандар, кабар айтууга анда-санда эле чыккандар жана майда-чүйдө нерселерде Кудайдын принциптерин сактабагандар көпчүлүк учурда туруштук бере албай калышууда» (2 Тимофей 4:2, БМК).
Lingala[ln]
Lapolo moko oyo euti na ekólo moko epai banyokolaki Batatoli ya Yehova, elobaki boye: “Baoyo bazalaki na mimeseno malamu ya elimo mpe bazalaki komonisa botɔndi mingi mpo na mateya ya solo, bazalaki na mokakatano te mpo na kotikala ngwi na ntango komekama eyei. Kasi baoyo, na ‘eleko malamu,’ bazalaki kozangisa makita, kobima mingi te na mosala ya kosakola, mpe kowangana kondima na bango mpo na mwa makambo ya mikemike, bazalaki mbala mingi kokwea ntango bakutanaki na komekama ‘ya makasi.’ —2 Timote 4:2.
Luba-Lulua[lua]
Luapolo lua mu dimue ditunga muvuabu bakengeshe Bantemu ba Yehowa ludi luleja ne: “Aba badi ne bibidilu bimpe bia mu nyuma ne badi banyisha bulelela bikole kabena ne lutatu bua kushala bakole padi ntatu ibavuila to, kadi aba badi bapumbisha bisangilu mu “tshikondo tshimpe” badi bayisha batupika ngondo, bapidia ditabuja diabu bua tualu tukese ne misangu mivule batu balenduka padibu mu diteta ‘dia kapia.’”—2 Timote 4:2, MML.
Latvian[lv]
Par Jehovas liecinieku darbību kādā valstī, kur viņiem jāpieredz vajāšanas, tika ziņots: ”Tie, kam ir labi garīgi paradumi un kas augstu vērtē patiesību, pārbaudījumos bez grūtībām paliek nelokāmi, savukārt tie, kas ”labvēlīgā laikā” neapmeklē sapulces, neregulāri piedalās kalpošanā un pieļauj kompromisu maznozīmīgos jautājumos, nopietnos pārbaudījumos nereti atkrīt no patiesības.” (2. Timotejam 4:2, NW.)
Malagasy[mg]
Izao no tatitra avy amin’ny tany iray anenjehana ny vahoakan’i Jehovah: “Nitoetra ho nahatoky nanoloana ny fisedrana ireo nanana fahazarana ara-panahy tsara ary nankasitraka ny fahamarinana. Ireo tapatapaka tamin’ny fivoriana sy ny fitoriana ary nanaiky lembenana tamin’ny zavatra tsy dia nanao ahoana loatra kosa tamin’ny fotoana tsy nisian’ny fanenjehana, dia lavo rehefa tratran’ny fitsapana ‘mivaivay.’ ”—2 Timoty 4:2.
Macedonian[mk]
Во извештајот од една земја, каде што Јеховиниот народ е прогонуван, е забележано: „На оние што имаат добри духовни навики и длабоко ценење за вистината не им е тешко да останат цврсти кога доаѓаат испити, но оние што во ‚поволно време‘ ги пропуштаат состаноците, нередовни се во службата на теренот и прават компромис во мали спорни прашања честопати паѓаат кога се под ‚огнен‘ испит“ (2. Тимотеј 4:2).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തിന് പീഡനങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്ന ഒരു രാജ്യത്തുനിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നല്ല ആത്മീയ ശീലങ്ങളും സത്യത്തോടുള്ള ആഴമായ വിലമതിപ്പും ഉള്ളവർക്ക് പരിശോധനകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. എന്നാൽ ‘അനുകൂല കാലത്ത്’ യോഗങ്ങളും വയൽസേവനവും മുടക്കുകയും ചെറിയ സംഗതികളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ പലപ്പോഴും ‘അഗ്നി പരിശോധന’കളിൻ കീഴിൽ വീണുപോകുന്നു.” —2 തിമൊഥെയൊസ് 4:2, NW.
Marathi[mr]
यहोवाच्या लोकांचा छळ केला जात असलेल्या एका देशातून आलेल्या अहवालात असे म्हटले होते: “चांगल्या आध्यात्मिक सवयी असलेल्यांना व सत्याबद्दल कृतज्ञता असलेल्यांना, परीक्षा येतात तेव्हा सत्यात टिकून राहायला जड जात नाही. परंतु जे लोक ‘सुवेळी’ सभा चुकवतात, क्षेत्र सेवेत अनियमित असतात आणि लहानसहान गोष्टींतही हातमिळवणी करतात ते, कठीणातल्या ‘कठीण’ परीक्षेत सहज बळी पडतात.”—२ तीमथ्य ४:२.
Maltese[mt]
Rapport li wasal minn pajjiż fejn in- nies taʼ Jehovah huma persegwitati nnota dan: “Dawk li għandhom drawwiet spiritwali tajbin u apprezzament profond għall- verità m’għandhom ebda problema biex iżommu sodi meta jiġu l- provi, imma dawk li jitilfu l- laqgħat fi ‘staġun favorevoli,’ ma joħorġux regolarment fis- servizz taʼ l- għalqa, u jagħmlu kompromess fuq kwistjonijiet żgħar spiss jiġri li jċedu meta jsibu ruħhom taħt xi prova ‘tan- nar.’”—2 Timotju 4: 2, NW.
Norwegian[nb]
En rapport fra et land hvor Jehovas folk har vært forfulgt, sier: «De som har gode åndelige vaner og dyp verdsettelse av sannheten, har ikke noe problem med å stå fast i troen når prøvene kommer, men de som ikke er på alle møtene og er uregelmessige i felttjenesten og inngår kompromiss i små saker i ’gunstige tider’, faller ofte under harde prøver.» — 2. Timoteus 4: 2.
Nepali[ne]
यहोवाका जनहरूले सतावट भोग्नुपरेको एउटा मुलुकबाट प्राप्त भएको रिपोर्ट यसप्रकार छ: “असल आध्यात्मिक बानी र सच्चाइको निम्ति गहिरो मूल्यांकन हुनेहरूलाई परीक्षा आइपर्दा दृढ रहनु कुनै गाह्रो पर्दैन तर ‘समय’ अनुकूल हुँदा समेत सभाहरूमा उपस्थित नहुने, क्षेत्र सेवकाईमा अनियमित र स-साना कुराहरूमा सम्झौता गर्नेहरू ‘कठिन’ परीक्षामा असफल हुन्छन्।”—२ तिमोथी ४:२.
Niuean[niu]
Ne talahau he hokotaki mai he motu ne favale ke he tau tagata ha Iehova: “Ko lautolu mo e tau aga pauaki mitaki mo e hokulo e fakaaue ke he kupu moli, kua nakai fai lekua ke tu mauokafua he magaaho ka hoko mai e kamatamata, ka ko lautolu ‘he tau aho kua mitaki’ ne fakato e tau feleveiaaga, ne nakai o tumau he fekafekau he fonua mo e fakahui e tau matakupu ikiiki kua fa mahani ke mokulu ka ha i lalo he kamatamata ‘velagia.’”—2 Timoteo 4:2.
Dutch[nl]
Een bericht uit een land waar Jehovah’s Getuigen een tijdlang werden vervolgd, luidde: „Degenen met goede geestelijke gewoonten en een diepe waardering voor de waarheid hebben er geen moeite mee standvastig te blijven wanneer zich beproevingen voordoen. Maar degenen die in ’gunstige tijd’ vergaderingen overslaan, ongeregeld zijn in de velddienst en op het gebied van kleine strijdpunten schipperen, bezwijken vaak onder een ’vurige’ beproeving.” — 2 Timotheüs 4:2.
Northern Sotho[nso]
Pego e tšwago moo batho ba Jehofa ba bego ba tlaišwa e re: “Bao ba nago le mekgwa e mebotse ya moya le tebogo e tseneletšego ya therešo ga ba na bothata bja go ema ba tiile ge diteko di tšwelela, eupša bao ka ‘lebaka la xôna’ ba fošago diboka, ba sa bego gona ka mehla tirelong ya tšhemo gomme ba dumelelanya ditabeng tše nyenyane gantši ba a wa ge ba le ka tlase ga teko ya ‘mollo.’” —2 Timotheo 4:2.
Nyanja[ny]
Lipoti lochokera ku dziko lina komwe anthu a Yehova akhala akuzunzidwa linati: “Anthu omwe ali ndi zizoloŵezi zabwino zauzimu ndiponso oyamikira kwambiri choonadi sakuvutika kukhala olimba mayesero akafika. Koma anthu omwe ‘m’nthaŵi yabwino’ amaphonya misonkhano, sapita kaŵirikaŵiri ku utumiki wakumunda ndiponso omwe amabwerera m’mbuyo pankhani zing’onozing’ono nthaŵi zambiri amagwa akakhala pachiyeso ‘chonga moto.’” —2 Timoteo 4:2.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы адӕм фӕдылзылд цы бӕстӕйы ӕвзӕрстой, уырдыгӕй ахӕм фыстӕг ӕрбацыд: «Чырыстон хъуыддӕгтӕ кӕнын ахуыр чи у ӕмӕ ӕцӕгадӕн тынг чи аргъ кӕны, уыдонӕн зын нӕу фӕлварӕнты фидар фӕлӕууын, фӕлӕ „хорз афон“ фембӕлдтӕм чи нӕ цӕуы, уацамынды иудадзыг хайад чи нӕ исы ӕмӕ гыццыл хъуыддӕгты иузӕрдион чи нӕ вӕййы, уыдон арӕх „артын“ фӕлварӕны нӕ бафӕразынц» (2 Тимофеймӕ 4:2, НД).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੇਸ਼, ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ, ਦੀ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਆਦਤਾਂ ਪਾਈਆਂ ਹਨ ਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਸੁਖਾਵੇਂ ‘ਵੇਲੇ’ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਕਸਰ ‘ਅਗਨੀ’ ਪਰੀਖਿਆ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। —2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:2.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a report ed bansa a saray totoo nen Jehova so napapasegsegang: “Saramay walaay maabig a niyugali ed espiritual tan aralem ya apresasyon ed katuaan so agnairapan a mamekder sano onsabi iray subok, balet saramay makakasaew ed saray miting diad ‘maabig a panaon,’ ya aliwan regular ed lawak na serbisyo tan mangikompromiso ed ankelag iran pamaakaran so mabetbet a napelag sano nidudunget ed ‘manliob’ a subok.” —2 Timoteo 4:2, NW.
Papiamento[pap]
Un informe for di un pais caminda hende a persiguí e pueblo di Jehova, ta bisa: “Esnan cu tin bon custumbernan spiritual i un aprecio profundo p’e berdad no tin problema pa para firme ora nan haña nan cu prueba, pero esnan cu den “tempu faborabel” ta falta reunion, ta iregular den sirbishi di veld i ta comprometé nan fe den cosnan chikitu, hopi bes ta cai ora nan haña nan cu prueba ‘ardiente.’ ”—2 Timoteo 4:2.
Pijin[pis]
Report from wanfala kantri wea pipol bilong Jehovah kasem persecution hem sei: “Olketa wea garem olketa gudfala spiritual wei and barava tinghae long truth no faendem hem hard for stand strong taem olketa kasem test, bat olketa wea nomata long ‘gudfala taem’ missim olketa meeting, no go evritaem long field service, and brekem faith long olketa smol samting, planti taem foldaon taem olketa kasem test wea olsem ‘fire.’”—2 Timothy 4:2.
Polish[pl]
W sprawozdaniu z pewnego kraju, w którym lud Jehowy był prześladowany, napisano: „Osoby o właściwych przyzwyczajeniach duchowych i wysoko ceniące sobie prawdę nie mają trudności z utrzymaniem mocnej pozycji, gdy nadchodzą próby, natomiast ci, którzy nawet w ‛sprzyjającej porze’ opuszczają zebrania, niesystematycznie wyruszają do służby polowej i idą na kompromis w błahych sprawach, często załamują się w próbie ‚ogniowej’” (2 Tymoteusza 4:2).
Portuguese[pt]
O relatório dum país em que o povo de Jeová tem sido perseguido observa: “Aqueles que têm bons hábitos espirituais e profundo apreço pela verdade não têm nenhum problema em se manter firmes ao surgirem provas, mas aqueles que, na ‘época favorável’, faltam às reuniões, são irregulares no serviço de campo e transigem em questões pequenas, muitas vezes caem sob uma prova ‘de fogo’.” — 2 Timóteo 4:2.
Romanian[ro]
Iată ce se poate citi într-un raport dintr-o ţară în care Martorii lui Iehova au fost persecutaţi: „Celor care au bune obiceiuri spirituale şi apreciază din inimă adevărul nu le este greu să rămână fermi în faţa încercărilor. Însă cei care într-o «perioadă favorabilă» lipsesc de la întruniri, sunt iregulari în serviciul de teren şi fac mici compromisuri adesea cedează când se află sub «focul» încercării“. — 2 Timotei 4:2.
Russian[ru]
В сообщении, присланном из страны, в которой народ Иеговы подвергался гонениям, отмечалось: «Те, у кого есть хорошие духовные привычки и глубокая признательность за истину, с легкостью выстаивают в испытаниях. Те же, кто „во время благоприятное“ пропускает встречи, нерегулярно проповедует и идет на компромисс в мелочах, часто не выдерживают» (2 Тимофею 4:2, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Raporo yaturutse mu gihugu aho ubwoko bwa Yehova butotezwa yagize iti “abafite akamenyero keza ko mu buryo bw’umwuka kandi bakaba bashimira babikuye ku mutima ku bwo kuba baramenye ukuri nta kibazo bagira mu bihereranye no gushikama iyo ibigeragezo bije, ariko ba bandi bajyaga basiba amateraniro ‘mu gihe gikwiriye,’ batabwirizaga buri gihe kandi wasangaga batandukira mu tuntu duto duto, akenshi ni bo bagwa mu gihe cy’ikigeragezo kigereranywa n’ ‘umuriro.’ ” —2 Timoteyo 4:2.
Sango[sg]
Mbeni tondo so alondo na mbeni kodoro so a sala ngangu mingi na azo ti Jéhovah dä atene: “Ala so ayeke na anzoni salango ye ti lâ oko oko na lege ti yingo na so ayeke na tâ yekiango ndo teti tâ tene awara kpale pepe ti luti ngangu na gbele atara so asi, me fani mingi, ala so na ‘ngoi ti nzoni’ ayeke manke abungbi, ayeke sigigi lakue pepe na fango tene na ayeke bele mabe na yâ ambeni kete ye atï tongana ala yeke na gbele tara ti ‘ngangu.’” —2 Timothée 4:2.
Sinhala[si]
“හොඳ ආත්මික පුරුදු සහ සත්යයට ගැඹුරු ප්රේමයක් ඇති අයට පීඩා පැමිණි විට ස්ථිරව සිටීම ඒ අයට එතරම් අපහසු දෙයක් නොවේ. නමුත් ‘හිතකර කාලයන්වල’ රැස්වීම් අතපසු කරන, කඩින් කඩ දේශනා සේවයෙහි සහභාගී වන කුඩා ගැටලුවකදී වුවද බාධාවට පත් වන අයට ‘ගිනිමය’ පීඩා මධ්යයෙහි ස්ථිරව සිටිය නොහැකියි.”—2 තිමෝති 4:2.
Slovak[sk]
Správa z jednej krajiny, kde Jehovov ľud zažíval prenasledovanie, poznamenáva: „Bratia s dobrými duchovnými návykmi a hlbokým ocenením pre pravdu nemajú žiadne problémy s vernou vytrvalosťou, keď prídu skúšky, ale tí, ktorí v ‚priaznivom období‘ vynechávajú zhromaždenia, sú nepravidelní vo zvestovateľskej službe a robia kompromisy v malých záležitostiach, často zlyhávajú pri skúške ‚ohňom‘.“ — 2. Timotejovi 4:2.
Slovenian[sl]
Iz dežele, kjer Jehovove služabnike preganjajo, poročajo: »Tistim, ki imajo dobre duhovne navade in močno cenijo resnico, ni težko ostati trdni, ko nastopijo preizkušnje. Tisti pa, ki v ‚ugodnih okoliščinah‘ izpuščajo shode, so neredni v terenski službi in nenačelni v majhnih spornih zadevah, pogosto popustijo, ko nastopi kakšna ‚ognjena‘ preizkušnja.« (2. Timoteju 4:2, SSP)
Samoan[sm]
Na taʻua i se lipoti mai se atunuu o loo sauāina ai tagata o Ieova e faapea: “O ē o loo lelei a latou masaniga faaleagaga ma talisapaia loloto le upu moni, e lē o faigatā mo i latou le tutū mausalī pe a oo mai tofotofoga, peitaʻi o ē o loo misi soo sauniga, e seāseā auai i le auaunaga i le fanua ma faagutugutulua i nai mataupu ninii a o ‘taugalemu aso,’ e masani lava o i latou na e paʻūʻū pe a fetaiaʻi ma tofotofoga ‘aasa.’”—2 Timoteo 4:2.
Shona[sn]
Mushumo unobva kunyika iyo vanhu vaJehovha vakatambudzwa wakati: “Vaya vane miitiro yakanaka yokunamata uye vanokoshesa zvikuru chokwadi havana chinetso mukuramba vakasimba panouya miedzo, asi vaya vanorovha misangano ‘mumwaka wakafanira,’ vasingaendi nguva dzose mubasa romumunda uye vanobvumirana zvisina kufanira panyaya duku kakawanda vakundikana kana vari mumuedzo ‘unopisa.’”—2 Timoti 4:2.
Albanian[sq]
Në një raport nga një vend ku populli i Jehovait është përndjekur, thuhej: «Ata që kanë zakone të mira frymore dhe një çmueshmëri të thellë për të vërtetën nuk e kanë problem të qëndrojnë të palëkundur kur vijnë sprovat, kurse ata që në ‘kohë të favorshme’ i humbin mbledhjet, janë të parregullt në shërbimin në fushë dhe bëjnë kompromis në gjërat e vogla, shpesh bien, kur kanë ndonjë sprovë ‘të zjarrtë’.»—2 Timoteut 4:2.
Serbian[sr]
Jedan izveštaj iz zemlje gde su Jehovini svedoci bili progonjeni navodi: „Oni koji imaju dobre duhovne navike i duboko cenjenje prema istini nemaju problema da ostanu čvrsti pod kušnjama, ali oni koji u ’povoljno vreme‘ propuštaju sastanke, koji su neredovni u službi na terenu i prave kompromise u malim stvarima, često padnu kad su pod nekom ’vatrenom‘ kušnjom“ (2. Timoteju 4:2).
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan kondre pe Yehovah en pipel kisi frufolgu, wan raportu ben skrifi: „Den sma di abi bun gwenti na yeye fasi èn di e warderi waarheid, no abi problema fu kakafutu te tesi e miti den. Ma den sma di no e go na konmakandra ’na ini bun ten’, den sma di no e teki prati doronomo na a preikiwroko èn di e skoifi gronprakseri na wan sei te a abi fu du nanga pikinpikin afersi, furutron e brokokindi fadon te ’bigi’ tesi e miti den.”—2 Timoteus 4:2.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tsoang naheng eo batho ba Jehova ba ’nileng ba hlorisoa ho eona e re: “Ba nang le tloaelo e ntle ea moea le kananelo e tebileng ea ’nete ha ba na bothata ba ho lula ba tiile ha liteko li fihla, empa ba sa eeng libokeng ka ‘nako e tšoanelang,’ ha ba be teng kamehla tšebeletsong ea tšimo ’me ba sekisetsa le linthong tse nyenyane, hangata baa oa ha ba le tekong ea ‘mollo.’”—2 Timothea 4:2.
Swedish[sv]
I en rapport från ett land där Jehovas folk har blivit förföljda framhölls det: ”De som har goda andliga vanor och djup uppskattning av sanningen har inga problem med att hålla fast vid tron när prövningar uppstår, men de som under ’gynnsam tid’ uteblir från möten, är oregelbundna i tjänsten på fältet och kompromissar i mindre saker hamnar ofta i en ’glödhet’ prövning.” — 2 Timoteus 4:2.
Swahili[sw]
Ripoti moja kutoka nchi ambako watu wa Yehova wamenyanyaswa ilisema: “Wale wenye mazoea mazuri ya kiroho na ambao huthamini sana ile kweli huwa hawana tatizo la kuendelea kuwa imara wanapopatwa na majaribu. Lakini mara nyingi wale ambao katika ‘majira yenye kufaa’ hukosa mikutano, hukosa kushiriki kwa ukawaida katika utumishi wa shambani, na ambao huridhiana katika mambo madogo-madogo, hushindwa wanapopatwa na jaribu ‘kali.’”—2 Timotheo 4:2.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்கள் துன்புறுத்தப்பட்ட ஒரு நாட்டிலிருந்து வந்த அறிக்கை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “நல்ல ஆவிக்குரிய பழக்கங்களையும் சத்தியத்திற்கு ஆழ்ந்த போற்றுதலையும் உடையவர்களுக்கு சோதனைகள் வரும்போது உறுதியாக நிலைநிற்பதில் எவ்வித பிரச்சினையும் இல்லை. ஆனால் ‘சாதகமான சூழ்நிலையிலும்’ கூட்டங்களுக்கு செல்லாமல், வெளி ஊழியத்துக்கு ஒழுங்காக போய்வராமல், சிறிய பிரச்சினைகளிலும் விட்டுக்கொடுப்பவர்களே பெரும்பாலும் ‘கடுமையான’ பிரச்சினை வருகையில் விழுந்துபோகிறார்கள்.” —2 தீமோத்தேயு 4:2, NW.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజలు హింసలకు గురవుతున్న దేశం నుండి వచ్చిన ఒక నివేదిక ఇలా చెబుతోంది: “మంచి ఆధ్యాత్మిక అలవాట్లూ సత్యంపట్ల ప్రగాఢమైన మెప్పుదలా ఉన్నవారికి పరీక్షలు ఎదురైనప్పుడు స్థిరంగా ఉండడం కష్టంగా లేదు. కానీ ‘అనుకూల సమయాల్లో’ కూటాలకు హాజరు కానివారు, క్షేత్ర సేవను క్రమంగా చేయకుండా చిన్న చిన్న వివాదాంశాల్లోనే రాజీపడిపోయేవారు తరచు ‘అగ్నివంటి’ పరీక్షల్లో పడిపోతుంటారు.” —2 తిమోతి 4:2, క్యాతలిక్ అనువాదము.
Thai[th]
รายงาน จาก ประเทศ หนึ่ง ที่ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ถูก ข่มเหง ได้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี นิสัย ที่ ดี ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ มี ความ หยั่ง รู้ ค่า ลึกซึ้ง ต่อ ความ จริง ไม่ ประสบ ความ ยุ่งยาก ใน การ ยืนหยัด มั่นคง เมื่อ เกิด การ ทดลอง แต่ คน เหล่า นั้น ที่ ขาด การ ประชุม ใน ‘ยาม เอื้ออํานวย’ เป็น คน ไม่ สม่ําเสมอ ใน งาน เผยแพร่ และ อะลุ่มอล่วย ใน ประเด็น เล็ก ๆ น้อย ๆ บ่อย ครั้ง เขา ล้ม พลาด เมื่อ ประสบ การ ทดลอง ที่ ‘ร้อน แรง.’ ”—2 ติโมเธียว 4:2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ኣብ ልዕሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ስደት እተውርድ ሃገር ካብ ዘለዉ ኣሕዋት ዝመጸ ጸብጻብ ከምዚ ይብል:- “እቶም ጽቡቕ መንፈሳዊ ልማድን ንሓቂ ዓሚቝ ሞሳን ዘለዎም ፈተናታት ክመጽእ ከሎ ጽኑዓት ንምዃን ኣየጸግሞምን ኢዩ: እቶም ‘ኣብ ግዜ’ ደሓን ካብ ኣኼባታት ዝበዅሩ: ኣብ ግራት ኣገልግሎት ስርዓታውያን ዘይኰኑ: ከምኡውን ብንኣሽቱ ጕዳያት ዝለማመጡ ግን ‘ከቢድ’ ፈተና ኸጋጥሞም ከሎ ይወድቁ ኢዮም።” —2 ጢሞቴዎስ 4:2
Tagalog[tl]
Isang ulat mula sa isang bansa kung saan pinag-uusig ang bayan ni Jehova ay nagsabi: “Yaong may mahuhusay na kinaugalian sa espirituwal at may malalim na pagpapahalaga sa katotohanan ay hindi nahihirapan sa pananatiling matatag kapag dumarating ang mga pagsubok, ngunit yaong mga lumiliban sa mga pulong sa ‘kaayaayang kapanahunan,’ di-regular sa paglilingkod sa larangan at nakikipagkompromiso sa maliliit na isyu ay kadalasang nahuhulog kapag nasa ilalim ng ‘maapoy’ na pagsubok.” —2 Timoteo 4:2.
Tswana[tn]
Pego e e tswang kwa nageng e batho ba ga Jehofa ba ntseng ba bogisiwa kwa go yone e ne ya re: “Batho ba ba nang le mekgwa e mentle ya semoya e bile ba anaanela boammaaruri thata ga ba palelwe ke go ema ba nonofile fa go tla diteko, mme ba ba sa yeng dipokanong ka ‘paka e e dumelang,’ ba sa ye tirelong ya tshimo ka metlha e bile ba ineela fa go tla diteko tse e seng tsa sepe gantsi ba a wa fa ba le mo tekong ‘e e keteng molelo.’”—2 Timotheo 4:2.
Tongan[to]
Ko ha līpooti mei ha fonua ‘a ia na‘e fakatanga‘i ai ‘a e kakai ‘a Sihová na‘e pehē ai: “Ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau ma‘u ‘a e ngaahi tō‘onga lelei fakalaumālié pea mo ha hounga‘ia loloto ki he mo‘oní na‘e ‘ikai ha‘anau palopalema ‘i he pikima‘u he taimi na‘e a‘u mai ai ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí, ka ko e fa‘ahinga ko ia ‘i he ‘faingamālié’ na‘a nau li‘aki ‘a e ngaahi fakatahá, ‘oku nau tōmokosi ‘i he ngāue fakamalangá pea fakangaloku ‘i he fanga ki‘i ‘īsiu īkí ‘oku nau fa‘a tō ‘i he taimi ‘oku ‘i he malumalu ai ‘o ha ‘ahi‘ahi ‘kakahá.’ ”—2 Timote 4:2.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerine zulmedilen bir ülkeden gelen bir raporda şunlar belirtiliyordu: “İyi ruhi alışkanlıkları olanlar ve hakikate karşı derin bir takdir duyanlar denemeler geldiğinde sarsılmaz tutumlarını korumakta zorluk çekmiyorlar, fakat ‘elverişli dönemde’ ibadetleri kaçıranlar, tarla hizmetinde düzensiz olanlar ve küçük meselelerde uzlaşanlar ‘ateşli’ bir denemeyle yüz yüze geldiklerinde çoğu defa düşüyorlar.”—II. Timoteos 4:2.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humaka etikweni leri vanhu va Yehovha va xanisiweke, xi te: “Lava va nga ni mikhuva leyinene ya moya ni ku tlangela ntiyiso hi vuenti a va na xiphiqo xa ku yima va tiyile loko miringo yi tshuka yi ku gaa, kambe lava eka ‘nguva leyinene,’ va xwaka eminhlanganweni, va nga viki kona nkarhi ni nkarhi entirhweni wa nsimu ni lava cincaka mianakanyo eka timhaka leti nga nyawuriki, hakanyingi va wa loko va ri endzingweni ‘lowukulu.’”—2 Timotiya 4:2.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua mai se lipoti mai i se fenua telā ne fakasauāgina i ei a tino o Ieova, penei: “A tino kolā e tumau i olotou faifaiga masani ‵lei i te feitu faka-te-agaga kae ‵poko foki te lotou loto fakafetai ki te munatonu, e seai eiloa se fakalavelave ki te lotou tu ‵mautakitaki māfai ko oko atu a tofotofoga, kae ko tino kolā e ‵galo sāle i fakatasiga i ‘taimi se ‵tau,’ e se olo ‵soko i te galuega talai kae gutugutulua i tamā mataupu, e masani sāle o ‵siga māfai ko oko atu a fakaosoosoga ‘fakama‵taku.’”—2 Timoteo 4:2.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi a efi ɔman bi a wɔataa Yehowa nkurɔfo mu kae sɛ: “Ɛnyɛ den mma wɔn a wɔwɔ honhom fam su pa ne nokware no ho anisɔ a ɛkɔ akyiri no sɛ wobegyina pintinn bere a sɔhwɛ aba no, nanso wɔn a wɔtoto nhyiamkɔ mu wɔ ‘bere a eye mu,’ wɔntaa nkɔ asɛnka, na wogyae nsɛm mu siesie wɔ nsɛm nketenkete mu no taa hwe ase bere a wohyia sɔhwɛ ‘akɛse’ no.”—2 Timoteo 4:2.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê parau faataa no te hoê fenua i reira i hamani-ino-hia ’i te nunaa o Iehova, i tapao: “No te feia e mau peu pae varua maitatai ta ratou e o te mauruuru mau ra i te parau mau, e ere ïa i te mea fifi ia mau papu ia tupu te mau tamataraa, area te feia i ‘te hora au’ e mairi ra i te mau putuputuraa, aita e poro tamau ra e e haapi‘o ra i te mau mea iti, e pinepine, e topa ratou ia tupu mai te hoê tamataraa ‘rahi.’”—Timoteo 2, 4:2.
Ukrainian[uk]
У повідомленні з країни, де народ Єгови переслідуваний, говориться: «Ті, хто має корисні духовні звички й глибоке цінування правди, без труднощів залишаються непохитними, коли приходять випробування, однак ті християни, які ‘за сприятливих обставин’ пропускають зібрання, нерегулярно беруть участь у проповідуванні та йдуть на компроміс у малому, часто не витримують випробування «вогнем» (2 Тимофія 4:2, Турконяк).
Urdu[ur]
ایک ملک کی رپورٹ جہاں یہوواہ کے گواہوں کو تشدد کا نشانہ بنایا گیا تھا یوں بیان کرتی ہے: ”اچھی روحانی عادات اور سچائی کی قدر کرنے والے لوگوں کو آزمائش کے وقت ثابتقدم رہنے میں کوئی مشکل پیش نہیں آتی جبکہ سازگار ’وقت‘ میں اجلاسوں سے غیرحاضر، میدانی خدمتگزاری میں بےقاعدہ اور معمولی باتوں پر مصالحت کرنے والے لوگ اکثر ’سخت‘ آزمائش میں ہمت ہار جاتے ہیں۔“—۲-تیمتھیس ۴:۲۔
Venda[ve]
Muvhigo u bvaho shangoni ḽe vhathu vha Yehova vha vha vha tshi khou tovholwa u ri: “Vhane vha vha na nḓowelo dzavhuḓi dza muya na vhane vha dzhiela nṱha mafhungo-ngoho a vha na vhuleme ha u ima vho khwaṱha musi milingo i tshi ḓa, fhedzi vhane ‘nga tshifhinga tsho ḓaho’ vha si ye miṱanganoni, vha sa yi tshumeloni ya tsimu misi yoṱhe na vhane vha landula lutendo kha mafhungo a sa dini kanzhi vha a wa musi vhe mulingoni u ‘fhisaho.” —2 Timotheo 4:2.
Vietnamese[vi]
Báo cáo từ một nước, nơi dân sự Đức Giê-hô-va bị bắt bớ, cho biết: “Những ai có thói quen thiêng liêng tốt và lòng cảm thấy quý trọng lẽ thật cách sâu xa thì dễ dàng đứng vững trước những thử thách xảy đến, còn những ai trong lúc thuận tiện lại bỏ nhóm họp, không rao giảng thường xuyên và nhượng bộ trước những vấn đề nhỏ thường thất bại khi gặp thử thách dữ dội”.—2 Ti-mô-thê 4:2.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga report tikang ha nasud diin gintitimaraot an katawohan ni Jehova nakaobserba: “Adton may-ada mag-opay nga mga nabatasan ha espirituwal ngan kinasingkasing nga apresasyon ha kamatuoran diri nakukurian ha pagpabilin nga marig-on kon naabot an mga pagsari, kondi adton ha ‘maopay nga panahon’ diri natambong ha mga katirok, diri regular ha pag-alagad ha kanataran ngan iginkukompromiso an gudtiay nga mga isyu agsob nga napapakyas kon aada ha ‘makuri’ nga pagsari.” —2 Timoteo 4:2.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te sivi neʼe fai ʼi te fenua neʼe fakatagaʼi ai te hahaʼi ʼa Sehova: “Ko nātou ʼaē neʼe ʼi ai tanatou ʼu agamāhani fakalaumālie lelei pea mo nātou loto fakafetaʼi lahi ki te moʼoni, neʼe faigafua tanatou nofo agatonu ʼi te hoko mai ʼo te ʼu ʼahiʼahi, kae kia nātou ʼaē neʼe mole kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono ʼi te ʼu ‘temi faigamālie’, ʼo feiā ki te gāue fai faka mafola, pea mo nātou lotovaivai ʼi te ʼu kiʼi fihifihia, ko nātou ʼaia ʼi te agamāhani ʼe nātou tau mo te ʼahiʼahi ‘mālohi.’ ”—2 Timoteo 4:2.
Xhosa[xh]
Ingxelo evela kwilizwe elalibatshutshisa abantu bakaYehova yathi: “Abo banemikhwa emihle yokomoya kwaye benoxabiso olunzulu ngenyaniso abanangxaki yokunyamezela xa iintshutshiso zihlasela, kodwa abo bathi ‘ngexesha elilungileyo’ bangayi kwiintlanganiso, bangayi rhoqo entsimini yaye balalanise kwizinto ezincinane ngokufuthi bayoyisakala xa bejamelene novavanyo ‘olunjengomlilo.’”—2 Timoti 4:2.
Yoruba[yo]
Ìròyìn tó wá láti orílẹ̀-èdè kan tí wọ́n ti ń ṣe inúnibíni sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ pé: “Kì í ṣòro fáwọn tí wọ́n ní àṣà tó dára nípa tẹ̀mí, tí wọ́n sì ní ìmọrírì tó jinlẹ̀ fún òtítọ́ láti mú ìdúró wọn nígbà tí àdánwò bá dé, ṣùgbọ́n àwọn tó jẹ́ pé nígbà tí ‘àkókò rọgbọ’ pàápàá, wọ́n máa ń pa ìpàdé jẹ, wọn kì í jáde òde ẹ̀rí déédéé, wọ́n kì í sì í juwọ́ sílẹ̀ nínú àwọn ọ̀ràn kéékèèké, sábà máa ń ṣubú lábẹ́ ìdánwò ‘líle koko.’”—2 Tímótì 4:2.
Zulu[zu]
Umbiko wezwe lapho abantu bakaJehova beye bashushiswa khona waphawula: “Labo abanezejwayezi ezinhle ezingokomoya nabalazisa ngokujulile iqiniso abanankinga yokuma beqinile lapho kufika uvivinyo, kodwa labo abalahlekelwa imihlangano ‘ngenkathi evumayo,’ abangaphumi njalo enkonzweni yasensimini futhi bayekelele ezintweni ezincane ngokuvamile bakhala ngaphansi lapho bengaphansi kovivinyo olunzima.”—2 Thimothewu 4:2.