Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge fransk ret skal afgiften beregnes på basis af lejeværdien af en privat ejendom, der kan sammenlignes med den statsejede grund, som tilladelsen gælder for.
German[de]
Nach französischem Recht wird diese Abgabe anhand des Mietpreises für ein gleichwertiges Grundstück in Privateigentum berechnet.
Greek[el]
Βάσει του γαλλικού δικαίου, το τέλος πρέπει να υπολογισθεί συναρτήσει της ενοικιαστικής αξίας μίας ιδιωτικής ιδιοκτησίας ανάλογα με την εξάρτηση της δημόσιας ιδιοκτησίας για την οποία χορηγήθηκε η άδεια.
English[en]
Under French law, the fee must be calculated on the basis of the rental value of private property similar to the public property that is being let.
Spanish[es]
Con arreglo a la legislación francesa, el canon debe calcularse en función del valor en arriendo de una propiedad privada comparable a la dependencia del dominio público para la que se concede el permiso.
Finnish[fi]
Ranskan lainsäädännön mukaan käyttömaksu on laskettava sitä julkisen omaisuuden osaa vastaavan yksityisomaisuuden vuokra-arvon perusteella, jota varten käyttölupa myönnetään.
French[fr]
En droit français, la redevance doit être calculée en fonction de la valeur locative d'une propriété privée comparable à la dépendance du domaine public pour laquelle la permission est délivrée.
Italian[it]
Il diritto francese prevede che esso sia calcolato in funzione del valore locativo di una proprietà privata comparabile a quella parte di demanio pubblico dato in concessione.
Dutch[nl]
Naar Frans recht moet de vergoeding berekend zijn naar gelang van de huurwaarde van een particuliere eigendom die vergelijkbaar is met het tot het openbaar domein behorend goed waarvoor een vergunning is afgeleverd.
Portuguese[pt]
No direito francês, a taxa deve ser calculada em função do valor locativo de uma propriedade privada comparável ao terreno do domínio público objecto de autorização.
Swedish[sv]
Enligt fransk rätt skall hyran beräknas enligt hyresvärdet för en privat fastighet som är jämförbar med den offentligt ägda mark tillståndet gäller.