Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos die tydskrif National Wildlife berig, het die “Wisconsin-studie bevind dat 94 persent van die kateienaars sangvoëls op hulle eiendom wil hê en dat 83 persent wilde voëls wil hê, maar dat net 42 persent gewillig is om die aantal katte tot nut van hierdie wilde spesies te verminder”.
Arabic[ar]
ولكن، كما تخبر مجلة الحياة البرية القومية، «وجدت دراسة في ويسكونسن ان ٩٤ في المئة من مالكي القِططة ارادوا طيورا غرِّيدة في ملكيتهم و ٨٣ في المئة ارادوا طيورا يمكن صيدها، لكنَّ ٤٢ في المئة فقط رغبوا في تقليل عدد القِططة لفائدة هذه الانواع البرية.»
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa gitaho diha sa magasing National Wildlife, ang “nakaplagan sa pagtuon sa Wisconsin nga 94 porsiento sa mga tag-iyag iring gustog mga langgam nga tig-awit diha sa ilang propiedad ug 83 porsiento gustog mga langgam nga pangayamon, apan 42 porsiento lamang ang gusto nga mamenosan ang gidaghanon sa mga iring alang sa kaayohan niining ihalas nga mga espisye.”
Czech[cs]
Časopis National Wildlife však sděluje, že zmíněný „průzkum ve Wisconsinu zjistil, že ačkoli 94 procent majitelů koček chce mít na svém pozemku zpěvné ptáky a 83 procent chce mít lovné ptáky, jen 42 procent je ochotno kvůli tomu omezit počet koček“.
Danish[da]
Men som det konstateres i tidsskriftet National Wildlife, viste „Wisconsin-undersøgelsen at 94 procent af katteejerne gerne ville have sangfugle på deres grund og at 83 procent gerne ville have fuglevildt, men at kun 42 procent var villige til at begrænse antallet af katte til fordel for de vildtlevende fuglearter.“
German[de]
Doch wie die Zeitschrift National Wildlife berichtete, „fand die Wisconsin-Studie heraus, daß zwar 94 Prozent der Katzenbesitzer gern Singvögel und 83 Prozent gern Federwild auf ihrem Grundbesitz hätten, daß aber nur 42 Prozent bereit seien, zum Nutzen dieser Wildtiere die Zahl der Katzen zu beschränken“.
Greek[el]
Αλλά, όπως αναφέρει το περιοδικό Νάσιοναλ Γουάιλντλάιφ (National Wildlife), η «έρευνα που διεξάχτηκε στο Ουισκόνσιν έδειξε ότι από αυτούς που είχαν γάτες το 94 τοις εκατό ήθελαν να έχουν και ωδικά πτηνά και το 83 τοις εκατό ήθελαν πουλιά για κυνήγι, ωστόσο μόνο το 42 τοις εκατό ήταν πρόθυμοι να μειώσουν τον αριθμό των γατών προς όφελος αυτών των άγριων ειδών».
English[en]
But as National Wildlife magazine reports, the “Wisconsin study found that 94 percent of cat owners wanted songbirds on their property and 83 percent wanted game birds, yet only 42 percent were willing to reduce the number of cats to benefit these wild species.”
Spanish[es]
Pero como informa la revista National Wildlife, el “estudio de Wisconsin descubrió que el 94% de los dueños de gatos quería tener aves cantoras en su propiedad y el 83% deseaba tener aves de caza, pero solo el 42% estaba dispuesto a reducir el número de gatos para favorecer estas especies silvestres”.
Finnish[fi]
Mutta niin kuin National Wildlife -lehdessä todetaan, ”Wisconsinin tutkimuksessa kävi ilmi, että 94 prosenttia kissanomistajista halusi laululintujen ja 83 prosenttia riistalintujen oleskelevan tontillaan, mutta vain 42 prosenttia halusi suojella näitä luonnonvaraisia lintulajeja vähentämällä kissojen määrää”.
French[fr]
“Si 94 % des propriétaires de chats interrogés dans le Wisconsin ont dit souhaiter la présence d’oiseaux chanteurs autour de leur maison et 83 % désirer y voir du gibier à plumes, seulement 42 % étaient disposés à réduire le nombre de chats pour préserver ces espèces sauvages”, précise la revue National Wildlife.
Hiligaynon[hil]
Apang suno sa report sang National Wildlife, “nasapwan sang pagtuon sa Wisconsin nga 94 porsiento sang mga tag-iya sing kuring ang maluyag nga may nagakanta nga mga pispis sa ila propiedad kag 83 porsiento ang maluyag nga may palangayamon nga mga pispis, apang 42 porsiento lamang ang handa nga buhinan ang kadamuon sang ila mga kuring para sa kaayuhan sining ilahas nga mga espesyi.”
Hungarian[hu]
A National Wildlife tudósítása szerint a „wisconsini tanulmány kimutatta, hogy a macskatulajdonosok 94 százaléka szeretné, ha telkükön lennének énekesmadarak, és 83 százalékuk még a vadon élő madarakat is szívesen látná, ugyanakkor csak 42 százalékuk volt hajlandó e vadon élő madarak megmentése érdekében csökkenteni a macskák számát”.
Iloko[ilo]
Ngem kas ipadamag ti magasin a National Wildlife, “natakuatan iti panagadal idiay Wisconsin a 94 porsiento kadagiti makinkua kadagiti pusa ti mayat a maaddaan kadagiti songbird ket 83 porsiento ti mayat kadagiti game bird, ngem 42 porsiento laeng ti situtulok a mangkissay iti bilang dagiti pusa tapno masalakniban dagitoy nga atap a billit.”
Italian[it]
Ma come riferisce la rivista National Wildlife, lo “studio condotto nel Wisconsin ha riscontrato che il 94 per cento dei proprietari di gatti voleva che ci fossero uccelli canori sulle loro proprietà, e l’83 per cento voleva che ci fosse selvaggina di penna, tuttavia solo il 42 per cento di loro era disposto a ridurre il numero di gatti per favorire queste specie selvatiche”.
Japanese[ja]
しかしナショナル・ワイルドライフ誌が伝えているように,「ウィスコンシン州で行なわれた調査によると,敷地内に鳴き鳥がいてほしいと思っているのはネコの飼い主の94%,猟鳥がいてほしいと思っているのは飼い主の83%であるにもかかわらず,これらの野生の鳥を守るためネコの数を減らす気のある飼い主は42%にすぎない」。
Korean[ko]
하지만 「전국 야생 생물」(National Wildlife)지가 보도하는 바와 같이 “위스콘신 주의 조사 결과, 고양이를 기르는 사람의 94퍼센트가 자기 소유지 내에 명금(鳴禽)이 있기를 원하고 83퍼센트가 엽조(獵鳥)가 있기를 원하였지만, 정작 이런 야생종의 유익을 위해 기꺼이 고양이 수를 줄이려고 한 사람은 42퍼센트뿐이었다.”
Marathi[mr]
नंतरच्या महिन्याच्या दुसऱ्या हल्याच्यावेळी, वयस्कर माणसे व तरूण मुलांच्या १,०००राच्या टोळीने ८,००० किलोग्रॅम विषाद्वारे माश्यांवर हल्ला केला. जून महिन्यामध्ये काही भागात तर माश्यांची संख्या एका घरामागे ३३ इतक्या प्रमाणावर पोहचली होती. ही संख्या घटवून प्रत्येकी १०० खोल्यांमागे दोन माश्या या प्रमाणावर आणण्याचे ध्येय आहे. (g93 3/8)
Norwegian[nb]
Men bladet National Wildlife melder at den undersøkelsen som ble foretatt i Wisconsin, «viste at 94 prosent av dem som hadde katter, gjerne ville ha sangfugler på eiendommen sin, og 83 prosent ønsket å ha fugler som det er tillatt å drive jakt på, men bare 42 prosent var villige til å redusere antall katter til gagn for disse ville artene».
Dutch[nl]
Maar, zo bericht het tijdschrift National Wildlife, „uit het onderzoek in Wisconsin bleek dat 94 procent van de kattenbezitters graag zangvogeltjes in zijn tuin had en dat 83 procent vogels wilde waarop gejaagd mag worden, terwijl toch slechts 42 procent bereid was het aantal katten te verminderen ten behoeve van deze in het wild levende diersoorten”.
Portuguese[pt]
Mas, como diz a revista National Wildlife, o “estudo realizado em Wisconsin constatou que 94 por cento dos donos de gatos queriam pássaros canoros em sua propriedade e 83 por cento queriam aves de caça; no entanto, apenas 42 por cento estavam dispostos a reduzir o número de gatos para beneficiar essas espécies selvagens”.
Slovak[sk]
Ako však oznamuje časopis National Wildlife, „prieskumom vo Wisconsine sa zistilo, že 94 percent vlastníkov mačiek si praje mať na svojom majetku spevavé vtáky a 83 percent chce lovné vtáctvo. Ale iba 42 percent je ochotných znížiť počet mačiek v prospech týchto vtákov.“
Swedish[sv]
Men ”Wisconsinundersökningen visade”, som tidskriften National Wildlife rapporterar, ”att 94 procent av kattägarna ville ha sångfåglar på sin egendom, och 83 procent ville ha fåglar att jaga, men ändå var bara 42 procent villiga att minska antalet katter till förmån för dessa vilda arter”.
Swahili[sw]
Lakini kama vile gazeti National Wildlife linavyoripoti, “uchunguzi wa Wisconsin ulipata kwamba asilimia 94 ya wenye paka walitaka ndege mwimbaji kwenye makao yao na asilimia 83 walitaka ndege wa kuwindwa, lakini ni asilimia 42 pekee waliotaka kupunguza hesabu ya paka ili kunufaisha jamii hiyo ya ndege.”
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng ulat ng magasing National Wildlife, “nasumpungan ng pagsusuri sa Wisconsin na nais ng 94 na porsiyento ng mga may-ari ng pusa ang magkaroon ng mga ibong umaawit sa kanilang propyedad at 83 porsiyento ang may nais ng mga game bird, subalit tanging 42 porsiyento lamang ang may nais na bawasan ang bilang ng mga pusa sa kapakinabangan ng mga pambihirang uring ito ng mga ibon.”
Zulu[zu]
Kodwa njengoba kubika umagazini i-National Wildlife, “ukuhlola kwaseWisconsin kuye kwathola ukuthi amaphesenti angu-94 abanikazi bamakati ayefuna ama-songbird emagcekeni awo futhi amaphesenti angu-83 ayefuna ama-game bird, kodwa amaphesenti angu-42 kuphela ayezimisele ukunciphisa inani lamakati ukuze kuzuze lezilwane zasendle.”