Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በግቢው ዙሪያ ያሉት መጋረጃዎች በሙሉ በቀጭኑ ከተፈተለ ጥሩ በፍታ የተሠሩ ነበሩ።
Cebuano[ceb]
16 Ang tanang kortina palibot sa hawanan hinimo sa maayong klase nga linubid nga lino.
Danish[da]
16 Omhænget rundt om forgården var af fint tvundet linnedgarn.
Ewe[ee]
16 Ðeti ɣi biɖibiɖi dada wòtsɔ lɔ̃ avɔ siwo katã wotsɔ tɔ kpɔ ɖe xɔxɔnua ŋu godoo va kpe.
Greek[el]
16 Όλα τα παραπετάσματα γύρω από την αυλή ήταν από εκλεκτό στριμμένο λινάρι.
English[en]
16 All the hanging curtains around the courtyard were of fine twisted linen.
Finnish[fi]
16 Kaikki esipihaa ympäröivät verhot oli tehty hienosta kerratusta pellavalangasta.
Fijian[fj]
16 Era caka kece mai na lineni matailalai e muloci na ilatilati e lili wavokita tu na rara.
French[fr]
16 Toutes les toiles autour de la cour étaient en fin lin retors.
Ga[gaa]
16 Klala ni alo lɛ jogbaŋŋ akɛfee pateeshɛŋi fɛɛ ni tsotsoro kpo lɛ he kɛkpe lɛ.
Gilbertese[gil]
16 A bane ni karaoaki taiani keeten ake a katobibia te katawanang man te rinen ae raoiroi ae binokaaki.
Gun[guw]
16 Avọ̀ he yin dido lẹdo awánu lọ lẹpo wẹ yin alavọ linlọ̀n dagbedagbe.
Hindi[hi]
16 आँगन के घेरे के लिए सारी कनातें बटे हुए बढ़िया मलमल से तैयार की गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
16 Ang tanan nga kurtina sa palibot sang luwang human sa maayo nga klase sang linubid nga linen.
Haitian[ht]
16 Tout rido ki antoure lakou a te fèt ak bon fil len tòde.
Hungarian[hu]
16 Az udvar körül az összes vászon finom sodrott lenből volt.
Indonesian[id]
16 Semua tirai pembatas di sekeliling halaman terbuat dari linen halus yang dipintal.
Iloko[ilo]
16 Amin a kortina iti aglawlaw ti paraangan ket naaramid iti napino a lienso a sinulid.
Isoko[iso]
16 Ehọ nọ a jẹhọ kpobi wariẹ ighẹ na họ, emamọ ehọ-elọlọhọ nọ a zuo ziezi a ro ru ai.
Italian[it]
16 Tutti i teli che recingevano il cortile erano di lino fine ritorto.
Kongo[kg]
16 Barido yonso ya ke lela yina vandaka kuziunga kibansala vandaka ya lino ya kitoko ya kudimba-dimba.
Kikuyu[ki]
16 Itaama icio ciothe ciacunjurĩte gũthiũrũrũka nja ĩyo ciarĩ cia gatani yogothetwo wega.
Korean[ko]
16 뜰 둘레의 모든 휘장은 꼬아 만든 고운 아마실로 만들었다.
Kaonde[kqn]
16 Bipembe byonse byazenzumukile kuzhokoloka kipango, byajinga bya kisapi kyawamisha kya linenyi wa kuzhinga.
Ganda[lg]
16 Entimbe zonna okwetooloola oluggya zaakolebwa mu wuzi ennungi eza kitaani ezirangiddwa.
Lozi[loz]
16 Masila kaufela alepelela anaapotolohile lapa naaezizwe ka line yende yeotilwe.
Luba-Katanga[lu]
16 Mampashila onso adi ayela kufulakufula kwa kipango adi a bukonge bulumbuluke bujinge.
Luba-Lulua[lua]
16 Bilamba bilembeleja bionso bivua binyunguluke lupangu bivua bienza ne buanda buluka bua line muimpe menemene.
Luvale[lue]
16 Mahina akusukika kuchipango osena apwile awanda wamwaza wakuhosa kanawa.
Malayalam[ml]
16 മുറ്റത്തിനു ചുറ്റു മുള്ള മറശ്ശീ ല കളെ ല്ലാം പിരി ച്ചു ണ്ടാ ക്കിയ മേന്മ യേ റിയ ലിനൻകൊ ണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കി യത്.
Norwegian[nb]
16 Alle skjermdukene rundt forgården var av fint tvunnet lingarn.
Dutch[nl]
16 Alle doeken rondom het voorhof waren gemaakt van getwijnd fijn linnen.
Pangasinan[pag]
16 Amin ya akasabit a kurtina ed liber na sular et gawad marakep a nilagan tinebey a linen.
Polish[pl]
16 Wszystkie zasłony dookoła dziedzińca były ze skręcanego lnu wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
16 Todos os cortinados em volta do pátio eram de linho fino retorcido.
Sango[sg]
16 Abongo so angoro lacour ti tabernacle ni kue a sara ni na pendere kamba ti lin so a pe ni pengo.
Swedish[sv]
16 Hela avskärmningen runt förgården var av fint linne.
Swahili[sw]
16 Mapazia yote yanayoning’inia kuzunguka ua yalitengenezwa kwa kitani bora kilichosokotwa.
Congo Swahili[swc]
16 Mapazia yote yenye kuninginia kuzunguka kiwanja hicho yalikuwa ya kitani kizuri chenye kusukwa-sukwa.
Tetun Dili[tdt]
16 Hena hotu neʼebé tara haleʼu pátiu mak halo husi kabas-liñu neʼebé diʼak.
Tigrinya[ti]
16 ኵሉ እቲ ኣብ ዙርያ እቲ ኣጸድ እተገብረ መኸወሊታት፡* ተፋሒሱ ኻብ እተገብረ ቕጭን በፍታ ነበረ።
Tagalog[tl]
16 Ang lahat ng nakasabit na tabing sa palibot ng looban ay yari sa magandang klase ng pinilipit na lino.
Tetela[tll]
16 Ahɔndɔ w’okombɔ tshɛ wakahanema lo lokombo l’otondo wakasalema la linɛnɛ la dimɛna la lɛla.
Tongan[to]
16 Ko e kotoa ‘o e puipui takatakai ‘i he loto‘aá na‘e ngaohi ia mei he līneni lelei kuo vilohi hono filó.
Tok Pisin[tpi]
16 Em i wokim olgeta laplap bilong banis bilong raunim ples bung long gutpela tret linen.
Tatar[tt]
16 Ишегалдының бөтен пәрдәләре катылган нәфис җитен җептән тукып ясалды.
Tumbuka[tum]
16 Visalu vyose vya chipanga cha luŵaza vikaŵa vyakulukika makora.
Tuvalu[tvl]
16 A ‵pui laugatu katoa o te koga ateatea ne faite ki laugatu lino ne mio faka‵lei ana filo.
Ukrainian[uk]
16 Всі завіси для подвір’я були з тонкої лляної крученої нитки.
Waray (Philippines)[war]
16 An ngatanan nga kurtina nga nakabitay ha palibot han bungsaran hinimo ha maopay nga klase hin linubid nga lino.
Yoruba[yo]
16 Aṣọ ọ̀gbọ̀ lílọ́ tó dáa ni wọ́n fi ṣe gbogbo aṣọ ìdábùú tí wọ́n máa ta yí àgbàlá náà ká.