Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Manželství totiž v podstatě není jen spojení dvou těl — je to spojení dvou osobností.
Danish[da]
Ægteskabet er jo trods alt ikke bare en forening af to legemer — det er en forening af to mennesker.
German[de]
Denn die Ehe ist letzten Endes nicht nur die Vereinigung zweier Körper — sie ist die Vereinigung zweier Personen.
Greek[el]
Διότι ο γάμος, εν πάση περιπτώσει, δεν είναι απλώς η ένωσις δύο σωμάτων—είναι η ένωσις δύο ανθρώπων.
English[en]
For marriage, after all, is not just a union of two bodies —it is a union of two persons.
Spanish[es]
Pues el matrimonio, después de todo, no es simplemente la unión de dos cuerpos... es la unión de dos personas.
Finnish[fi]
Avioliittohan ei loppujen lopuksi ole vain kahden ruumiin yhtymä – se on kahden henkilön yhtymä.
French[fr]
Car, après tout, le mariage n’est- il pas avant tout l’union de deux personnes et non seulement de deux corps ?
Italian[it]
Poiché il matrimonio, dopo tutto, non è semplicemente l’unione di due corpi, ma è l’unione di due persone.
Japanese[ja]
なぜなら,結婚とは,つまるところ,単に二つのからだの結合ではなく,二人の人間の結合だからです。
Korean[ko]
결국 결혼이란 두 육체만의 결합이 아니라 두 인격의 결합이다.
Norwegian[nb]
For ekteskapet er tross alt ikke bare en forening av to kropper — det er en forening av to mennesker.
Dutch[nl]
Het huwelijk is per slot van rekening niet slechts een vereniging van twee lichamen — het is een vereniging van twee personen.
Polish[pl]
Małżeństwo to przecież ostatecznie nie tylko zespolenie dwóch ciał; jest to związek dwóch osób.
Portuguese[pt]
Pois o casamento, afinal de contas, não é apenas a união de, dois corpos — é a união de duas pessoas.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring är ju äktenskapet inte rätt och slätt en förening mellan två kroppar — det är en förening mellan två personer.