Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ሲል ገለጸ:- “አሕዛብም ሁሉ በፊቱ ይሰበሰባሉ፤ እረኛም በጎቹን ከፍየሎች እንደሚለይ እርስ በርሳቸው ይለያቸዋል፣ በጎችን በቀኙ ፍየሎችንም በግራው ያቆማቸዋል።”
Arabic[ar]
يوضح يسوع: «ويجتمع امامه جميع الشعوب فيميِّز بعضهم من بعض كما يميِّز الراعي الخراف من الجداء.
Azerbaijani[az]
İsa aydınlaşdırır: «Bütün millətlər onun önündə yığışacaq və o, çoban qoyunları keçilərdən ayırdığı kimi, insanları saf-çürük edəcək.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Nao olgeta man blong wol bambae oli kam stanap long fes blong mi, mo mi bambae mi seraot olgeta, olsem we man blong lukaot long sipsip i save seraot ol sipsip blong hem long ol nani blong hem.
Czech[cs]
Ježíš vysvětluje: „A budou před něj shromážděny všechny národy a oddělí lidi jedny od druhých, právě jako pastýř odděluje ovce od kozlů.
German[de]
Jesus sagt: „Alle Nationen werden vor ihm versammelt werden, und er wird die Menschen voneinander trennen, so wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.
Greek[el]
Ο Ιησούς εξηγεί: ‘Όλα τα έθνη θα συναχθούν μπροστά του, κι αυτός θα διαχωρίσει τους ανθρώπους, όπως ακριβώς ο ποιμένας χωρίζει τα πρόβατα από τα κατσίκια.
English[en]
Jesus explains: “All the nations will be gathered before him, and he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.
Spanish[es]
Jesús explica: “Todas las naciones serán reunidas delante de él, y separará a la gente unos de otros, así como el pastor separa las ovejas de las cabras.
Finnish[fi]
Jeesus selittää: ”Kaikki kansat kootaan hänen eteensä, ja hän erottaa ihmiset toisistaan niin kuin paimen erottaa lampaat vuohista.
Faroese[fo]
Jesus greiðir frá: „Øll fólkasløgini skulu savnast framman fyri Hann; og Hann skal skilja tey hvørt frá øðrum, eins og hirðin skilir seyðin frá bukkunum.
French[fr]
Jésus explique: “Devant lui seront rassemblées toutes les nations, et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des chèvres.
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Nukọn etọn wẹ yè na bẹ akọta lẹpo plido: e nasọ klán yé dovo sọn yenọzo go, dile lẹngbọhọtọ nọ klán lẹngbọ etọn lẹ sọn gbọgbọẹ lẹ go do.
Hindi[hi]
यीशु समझाते हैं: “सब जातियाँ उसके सामने इकट्ठी की जाएँगीं; और जैसा चरवाहा भेड़ों को बकरियों से अलग कर देता है वैसा ही वह उन्हें एक दूसरे से अलग करेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagapaathag: “Tipunon sa atubangan niya ang tanan nga pungsod, kag painpainon niya sila subong sang manugbantay nga nagapain sang mga karnero sa mga kanding.
Croatian[hr]
Isus je objasnio: “Svi će se narodi skupiti pred njim i on će odvojiti ljude jedne od drugih, kao što pastir odvaja ovce od jaraca.
Haitian[ht]
Men esplikasyon Jezi bay: “Tout nasyon yo ap rasanble devan l, e li pral separe moun yo youn ak lòt, menm jan yon bèje separe mouton ak kabrit.
Hungarian[hu]
Jézus így magyarázza: „És elébe gyűjtetnek az összes nemzetek, és ő elkülöníti az embereket egymástól, miként a pásztor elkülöníti a juhokat a kecskéktől.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jesus: “Iti sanguananna maurnongto dagiti isuamin a nasion, ket paglalasinennanto ti maysa ken maysa kadagiti tao a kas iti pastor ilasinna dagiti karnero kadagiti kalding.
Icelandic[is]
Jesús útskýrir: „Allar þjóðir munu safnast frammi fyrir honum, og hann mun skilja hvern frá öðrum, eins og hirðir skilur sauði frá höfrum.
Italian[it]
Gesù spiega: “Tutte le nazioni saranno radunate dinanzi a lui, ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri.
Kazakh[kk]
Иса былай деп түсіндірді: “Барлық халықтар Оның алдына жинап әкелінеді.
Kalaallisut[kl]
Jesus nassuiaavoq: „Inuiaallu tamarsuarmik saanut katersorneqassapput, inuillu avissaartitissavai, soorlu nersutaatinik paarsisup savat savaasanit avissaartitertarai.
Kwangali[kwn]
Jesus ta faturura asi: “Komeho zendi ngaku ponga nomuhoko nadinye dovantu. Makura age nga va hangura ngwendi moomu a hangura musita nonzwi koyikombo.
Lingala[ln]
Yesu alimboli ete: “Akoyanganisa mabota nyonso liboso na ye mpe akokabola bato lokola ekosalaka mobateli na bampate mpe bantaba.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ພວກ ປະເທດ ທັງ ປວງ ຈະ ເປັນ ທີ່ ໂຮມ ກັນ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ຈະ ແຍກ ເຂົາ ຈາກ ກັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ລ້ຽງ ແພະ [ແກະ] ໄດ້ ແຍກ ຝູງ ແພະ [ແກະ] ອອກ ຈາກ ຝູງ ແບ້.
Lithuanian[lt]
Jėzus paaiškina: „Jo akivaizdoje bus surinkti visų tautų žmonės, ir jis perskirs juos, kaip piemuo atskiria avis nuo ožių.
Macedonian[mk]
Исус објаснува: „Сите нации ќе се соберат пред него, и тој ќе ги одвои луѓето едни од други, како што пастирот ги одвојува овците од козите.
Malayalam[ml]
യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു: “സകല ജനതകളും അവന്റെ മുമ്പാകെ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടും, ഒരു ഇടയൻ ചെമ്മരിയാടുകളെയും കോലാടുകളെയും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ ആളുകളെ തമ്മിൽ വേർതിരിക്കും.
Marathi[mr]
येशू खुलासा करतोः “त्याच्यापुढे सर्व रा जमविली जातील. आणि जसे मेंढपाळ शेरडांपासून मेंढरे वेगळी करतो तसे तो त्यांस एकमेकांपासून वेगळे करील.
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Alle folkeslag skal samles foran ham.
Nepali[ne]
येशू व्याख्या गर्नुहुन्छ: “उसको सामुन्ने सबै जातिहरू भेला गराइनेछन् अनि गोठालोले बाख्राहरूबाट भेडाहरूलाई छुट्ट्याएजस्तै उसले मानिसहरूलाई छुट्ट्याउनेछ।
Dutch[nl]
Jezus legt uit: „Alle natiën zullen vóór hem vergaderd worden, en hij zal de mensen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਰ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਅਯਾਲੀ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਸੇ ਤਰਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਏ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Jesús a splica: “Tur nacion lo ser reuní dilanti dje, i lo e separa hende un for di otro, mescos cu wardador ta separa carné for di cabrito.
Polish[pl]
Jak sam wyjaśnia, „wszystkie narody będą zebrane przed nim i będzie oddzielał ludzi jednych od drugich, tak jak pasterz oddziela owce od kozłów.
Portuguese[pt]
Jesus explica: “E diante dele serão ajuntadas todas as nações, e ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.
Rundi[rn]
Yezu asigura ati: “Amahanga yose azokoranirizwa mu nyonga ziwe, na we azobarobanura, nk’uk’umwungere arobanura intama mu mpene.
Romanian[ro]
Isus explică: „Toate popoarele vor fi adunate înaintea Lui.
Slovak[sk]
Ježiš vysvetľuje: „A budú pred ním zhromaždené všetky národy a oddelí ľudí jedných od druhých, tak ako pastier oddeľuje ovce od capov.
Albanian[sq]
Jezui shpjegon: «Të gjitha kombet do të mblidhen para tij dhe ai do t’i ndajë njerëzit njërin nga tjetri, sikurse ndan një bari delet nga cjeptë.
Serbian[sr]
Isus objašnjava: „I pred njim će biti sakupljeni svi narodi, i on će odeliti ljude jedne od drugih, kao što pastir odeljuje ovce od jaraca.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e tjari kon na krin: „Ala den nâsi sa tjari kon makandra na en fesi, èn a sa prati den sma foe makandra, soleki fa wan herder e prati den skapoe foe den bokoboko.
Southern Sotho[st]
Jesu oa hlalosa: “Lichaba tsohle li tla bokelloa pel’a hae; ’me o tla khetha ba bang ho ba bang, joale ka molisa ha a khetha linku ho lipōli.
Swedish[sv]
Jesus förklarar: ”Alla nationerna skall samlas inför honom, och han skall skilja människor från varandra, alldeles som en herde skiljer fåren från getterna.
Swahili[sw]
Yesu aeleza hivi: “Mataifa yote yatakusanywa mbele zake, naye atatenga watu mmoja kutoka kwa mwingine, kama vile mchungaji atengavyo kondoo kutoka kwa mbuzi.
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “அப்பொழுது, சகல ஜனங்களும் அவருக்கு முன்பாகச் சேர்க்கப்படுவார்கள்.
Thai[th]
พระ เยซู ชี้ แจง ว่า “บรรดา ชน ชาติ ต่าง ๆ จะ ประชุม พร้อม กัน ต่อ พระ พักตร์ พระองค์ และ พระองค์ จะ ทรง แยก เขา ทั้ง หลาย ออก จาก กัน เหมือน อย่าง ผู้ เลี้ยง แกะ แยก แกะ ออก จาก แพะ.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Jesus: “Titipunin sa harap niya ang lahat ng mga bansa, at ang mga tao ay pagbubukdin-bukdin niya gaya ng pagbubukud-bukod ng pastol sa mga tupa at mga kambing.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘e Sīsū: “ ‘E fakatahataha ki hono ‘aó ‘a e ngaahi kakai kotoa pē, pea te ne vahe‘i kinautolu, ‘o hangē ‘oku vahe‘i ‘e ha tauhi-sipi ‘a e fanga sipí mei he fanga kosí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wapandulula ategwa: “Misyobo yoonse izoobunganisigwa kubusyu bwakwe. Mpawo uzoobaandaanya mbuli mweembeli mbwaandaanya imbelele ampongo.
Turkish[tr]
İsa şöyle açıkladı: “Bütün milletler onun önünde toplanarak, çoban koyunları keçilerden ayırdığı gibi, onları birbirinden ayıracaktır.
Tatar[tt]
Гайсә болай дип аңлата: «Аның каршына бар халыкларны җыячаклар, һәм ул, көтүче сарыкларны кәҗәләрдән аерган кебек, кешеләрне ике төркемгә бүләчәк.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai penei a Iesu: “E tu au i mua o tino katoa o te lalolagi, o ‵vae ne au ki vaega e lua, e pela mo te tausi mamoe e ‵vae keatea ne ia a mamoe mai kouti.
Ukrainian[uk]
Ісус пояснює: «Перед ним зберуться всі народи, і він відділить одних людей від інших, як пастух відділяє овець від козлів.
Venda[ve]
Yesu u a ṱalutshedza: “Hu ḓo kuvhangana tshakha dzoṱhe phanḓa hawe, ene a vha khethekanya vhunga mulisa a tshi khethekanya nngu na mbudzi.
Yoruba[yo]
Jesu ṣàlàyé pe: “A ó sì kó gbogbo awọn orílẹ̀-èdè jọ sí iwaju rẹ̀, oun yoo sì ya awọn eniyan sọ́tọ̀ kuro ninu araawọn, gan-an gẹgẹ bi olùṣọ́ àgùtàn ti ńya àgùtàn sọ́tọ̀ kuro ninu ewúrẹ́.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «U máakiloʼob tuláakal kaajoʼobeʼ yaan u muchʼkíintaʼaloʼob tu táan, letiʼ túuneʼ yaan u jatsik le máakoʼob jeʼex u beetik le j-kanan taman ku jatsik le tamanoʼob tiʼ le chivoʼoboʼ.