Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(20) Примери за такива специфични договори по силата на националното дружествено право са „Beherrschungsvertrag“ по немското законодателство, както и „Contrato de subordinação“ по португалското законодателство; не всички държави-членки имат такива договори.
Czech[cs]
(20) Příklady takovýchto specifických smluv podle vnitrostátního práva obchodních společností jsou „Beherrschungsvertrag“ („ovládací smlouva“) v německém právu nebo „Contrato de subordinação“ v právu portugalském; takovéto smlouvy neexistují ve všech členských státech.
Danish[da]
(20) Som eksempler på sådanne særlige aftaler inden for rammerne af national selskabsret kan nævnes »Beherrschungsvertrag« i tysk ret og »Contrato de subordinação« i portugisisk ret — sådanne aftaler findes ikke i alle medlemsstater.
German[de]
(20) Z. B. der deutsche „Beherrschungsvertrag“ oder der portugiesische „Contrato de subordinação“. Solche Verträge gibt es nicht in allen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
(20) Παραδείγματα τέτοιων ειδικών συμβάσεων σύμφωνα με το εθνικό εταιρικό δίκαιο είναι η «Beherrschungsvertrag» του γερμανικού δικαίου ή η «Contrato de subordinação» στο πορτογαλικό δίκαιο· παρόμοιες συμβάσεις υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
(20) Examples of such specific contracts under national company law are the ‘Beherrschungsvertrag’ in German law or the ‘Contrato de subordinação’ in Portuguese law; such contracts do not exist in all Member States.
Spanish[es]
(20) Ejemplos de estos contratos específicos suscritos de conformidad con el Derecho de sociedades nacional son el «Beherrschungsvertrag» de la legislación alemana o el «Contrato de subordinação» de la legislación portuguesa; este tipo de contrato no existe en todos los Estados miembros.
Estonian[et]
(20) Sellised riigi õiguse alusel sõlmitud erilepingud on näiteks Saksa õiguse alusel sõlmitud „Beherrschungsvertrag” ja Portugali õiguse alusel sõlmitud „Contrato de subordinaēćo”; kõikides liikmesriikides ei ole selliseid lepinguid sõlmitud.
Finnish[fi]
(20) Esimerkkejä tällaisista kansallisen yhtiöoikeuden mukaisista sopimuksista ovat Saksan lainsäädännön mukainen ”Beherrschungsvertrag” tai Portugalin lainsäädännön mukainen ”Contrato de subordinação”; kaikissa jäsenvaltioissa ei ole tällaisia sopimuksia.
French[fr]
(20) Des exemples de tels contrats spécifiques conclus en vertu du droit national des sociétés sont le «Beherrschungsvertrag» en droit allemand ou le «Contrato de subordinação» en droit portugais; ce type de contrat n'existe pas dans tous les États membres.
Hungarian[hu]
(20) Ilyen sajátos szerződésekre, a nemzeti társasági jog szerint példát szolgáltat a „Beherrschungsvertrag” a német jogban, vagy a „Contrato de subordinação” a portugál jogban; ilyen szerződések nem minden tagállamban léteznek.
Italian[it]
(20) Esempi di tali contratti specifici a norma del diritto societario nazionale sono il «Beherrschungsvertrag» nella legislazione tedesca o il «Contrato de subordinação» nella legislazione portoghese; contratti di questo tipo non esistono in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
(20) Tokių ypatingų sutarčių, numatytų nacionalinėje bendrovių teisėje, pavyzdžiai: Beherrschungsvertrag Vokietijos teisėje arba Contrato de subordinação Portugalijos teisėje; ne visose valstybėse narėse yra tokių sutarčių.
Latvian[lv]
(20) Šādu specifisku līgumu piemēri saskaņā ar valstu uzņēmējdarbības tiesību aktiem ir “Beherrschungsvertrag” Vācijas tiesību aktos vai “Contrato de subordinação” Portugāles tiesību aktos; šādi līgumi nepastāv visās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
(20) Eżempji ta’ kuntratti speċifiċi bħal dawn taħt il-liġi nazzjonali huma l-“Beherrschungsvertrag” fil-liġi Ġermaniża jew il-“Contrato de subordinação” fil-liġi Portugiża; dawn il-kuntratti ma jeżistux fl-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
(20) Voorbeelden van dergelijke specifieke overeenkomsten krachtens het nationale vennootschapsrecht zijn het „Beherrschungsvertrag” naar Duits recht of het „contrato de subordinação” naar Portugees recht.
Polish[pl]
(20) Przykłady takich szczególnych umów występujących w krajowym prawie spółek to „Beherrschungsvertrag” w prawie niemieckim lub „Contrato de subordinação” w prawie portugalskim; umowy takie nie występują w pozostałych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
(20) Exemplos desses contratos específicos outorgados no quadro do direito nacional das sociedades são o «Beherrschungsvertrag» no direito alemão ou o «Contrato de subordinação» no direito português; esses contratos não são autorizados em todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
(20) Exemple de astfel de contracte specifice încheiate în baza dreptului intern al societăţilor comerciale reprezintă „Beherrschungsvertrag” din dreptul german sau „Contrato de subordinaçăo” din dreptul portughez; aceste contracte nu există în toate statele membre.
Slovak[sk]
(20) Príkladmi takýchto osobitných zmlúv podľa vnútroštátneho zákona o spoločnostiach sú „Beherrschungsvertrag“ v nemeckom práve alebo „Contrato de subordinação“ v portugalskom práve; takéto zmluvy neexistujú vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
(20) Primeri takšnih posebnih pogodb po nacionalnem zakonu o gospodarskih družbah so „Beherrschungsvertrag“ v nemškem pravu ali „Contrato de subordinação“ v portugalskem pravu; takšne pogodbe ne obstajajo v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
(20) Exempel på sådana särskilda avtal enligt nationell bolagsrätt är Beherrschungsvertrag i den tyska rätten och Contrato de subordinação i den portugisiska. Denna typ av avtal finns inte i alla medlemsstater.