Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook probleme ondervind, wat insluit dat ons huis toe verlang het en soms siek was.
Amharic[am]
አንዳንድ አስቸጋሪ ሁኔታዎችን አሳልፈናል፤ ለምሳሌ የሚናፍቁን ነገሮች የነበሩ ከመሆኑም በላይ ከሕመም ጋር መታገል ነበረብን።
Arabic[ar]
طبعا، كانت لدينا حصتنا من الصعوبات كالمرض والشعور بالحنين الى الوطن.
Central Bikol[bcl]
Nakaeksperyensia kami nin kasakitan, kaiba na an kapungawan asin helang.
Bemba[bem]
Limo twaleba na mafya, ukubikako no kufuluka ku mwesu no kulwala.
Bulgarian[bg]
Сблъсквахме се с различни трудности, включително носталгия и болести.
Bangla[bn]
আমরা কিছু কষ্ট ভোগ করেছি, যার মধ্যে ছিল দেশে ফেরার জন্য কাতরতা ও অসুস্থতা।
Cebuano[ceb]
Kami nakasinatig mga kalisdanan, lakip ang kamingaw ug balatian.
Hakha Chin[cnh]
Inn ngaihnak le zawtnak ti bantuk harnak tete kan tong tawn.
Czech[cs]
V životě jsme se setkávali s různými obtížemi — například se nám stýskalo po domově a byli jsme nemocní.
Danish[da]
Vist har vi haft vores andel af vanskeligheder, deriblandt sygdom og hjemvé.
German[de]
Wir hatten so manches durchzustehen, wozu auch Krankheit und Heimweh gehörten.
Ewe[ee]
Míawo hã míekpe agbefua ƒe ɖe, si lɔ aƒedzroame kple dɔléle ɖe eme.
Efik[efi]
Nnyịn mbiba imosobo ekese ke uwem emi, imesidọn̄ọ, ufọk esinyụn̄ ọdọn̄ nnyịn ndusụk ini.
Greek[el]
Συναντήσαμε και πολλές δυσκολίες, μεταξύ αυτών η νοσταλγία και οι αρρώστιες.
English[en]
We have had our share of hardships, including homesickness and illness.
Spanish[es]
No nos han faltado los problemas, incluidos los momentos en que nos han atacado las enfermedades o la nostalgia.
Persian[fa]
سختیهای بسیاری را تحمّل کردیم، منجمله دوری از خانه و بیماری.
Finnish[fi]
Meilläkin on muiden tavoin ollut vaikeuksia, ja niihin ovat kuuluneet koti-ikävä ja sairaudet.
Fijian[fj]
Eso tale ga na ituvaki dredre keirau sotava, wili kina na vakanananu i vale kei na tauvimate.
French[fr]
Nous avons eu notre lot d’épreuves, y compris le mal du pays et les soucis de santé.
Ga[gaa]
Wɔkɛ naagbai srɔtoi ekpe, ni ekomɛi ji wɔhiɛ ni tseɔ shĩa, kɛ hela.
Guarani[gn]
Roservívo Jehovápe rombohovái heta provléma, avei heta vése orerasy ha rohechagaʼu ore hentekuérape.
Gun[guw]
Mí pehẹ awusinyẹnnamẹnu delẹ he bẹ ojlo lọ nado lẹkọyi whé po azọ̀njijẹ po hẹn.
Hausa[ha]
Mun fuskanci wasu matsaloli da suka ƙunshi kewar gida da rashin lafiya.
Hebrew[he]
לפעמים עברנו תקופות לא־קלות, למשל כאשר התגעגענו הביתה או כשהיינו חולים.
Hindi[hi]
हमें भी मुश्किलों का सामना करना पड़ा, जैसे कभी बीमारियों से जूझना पड़ता, तो कभी घर की याद सताती।
Hiligaynon[hil]
Madamo kami sing naagyan nga kabudlayan, subong sang kahidlaw sa amon pamilya kag pagbalatian.
Hiri Motu[ho]
Nega haida emai bese taudia ai laloa eiava ai gorere dainai, ai lalomanoka.
Croatian[hr]
Doživljavali smo razne probleme, naprimjer osjećali smo nostalgiju i mučile su nas bolesti.
Haitian[ht]
Nou te rankontre kèk pwoblèm, pa egzanp gen moman nou te sonje lakay, e pafwa nou te malad.
Hungarian[hu]
Mindig is megvoltak a magunk nehézségei: olykor honvágy, máskor betegség gyötört minket.
Armenian[hy]
Մենք բազում դժվարություններ ենք դիմագրավել, այդ թվում կարոտն ու հիվանդությունները։
Indonesian[id]
Kami tidak luput dari berbagai kesukaran, seperti kerinduan akan kampung halaman dan penyakit.
Igbo[ig]
E nwegasịrị oge ihe siiri anyị ike, oge agụụ ịla ụlọ gụrụ anyị nakwa oge anyị rịara ọrịa.
Iloko[ilo]
Nagpasarkami met kadagiti pakarigatan, a pakairamanan ti pannakarikna iti iliw ken panagsakit.
Icelandic[is]
Við höfum fengið okkar skerf af mótlæti, þar á meðal heimþrá og veikindum.
Isoko[iso]
Ma ruẹ ebẹbẹ gbe use-abọ sa-sa evaọ iruo na, te ẹyao gbe urru obọ uwou nọ o jẹ hai si omai ẹsikpobi.
Italian[it]
Abbiamo anche avuto le nostre difficoltà, tra cui nostalgia e malattie.
Japanese[ja]
私たちも,ホームシックや病気など,困難を経験しなかったわけではありません。
Kazakh[kk]
Біз кейбір қиыншылықтарды бастан кешірдік.
Kannada[kn]
ಮನೇ ಹಂಬಲ, ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮುಂತಾದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಾವು ಎದುರಿಸಿದ್ದೆವು.
Kaonde[kqn]
Twapitapo mu makatazho avwangamo kuvuluka ku nzubo ne kukolwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tunwananga mpe ye mambu mampasi nze mayela y’etima dia vutuka kuna nsi eto.
Kyrgyz[ky]
Биз ар кандай кыйынчылыктарга туш болдук, мисалы, үйдү сагындык, оорудук.
Ganda[lg]
Tufunye ebizibu bingi, omuli ekiwuubaalo olw’okubeera ewala n’ab’eŋŋanda zaffe n’obulwadde.
Lingala[ln]
Tozwaki mikakatano mingi, ata mpe mpasi ya kozala mosika na libota mpe maladi.
Lozi[loz]
Lu talimani ni butata bo bu shutana-shutana, ku beya cwalo ni makulanu ni ku ikutwa ndiulu.
Lithuanian[lt]
Gyvenime buvo visokių sunkumų: sušlubuodavo sveikata, ilgėdavomės namų.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bapete ndambu ya ntatu bu mudi masama ne dijinga dia kupingana kuetu.
Luvale[lue]
Twaliwanyinenga naukalu wakulisezaseza, kuhakilako vene naukalu wamisongo nawakushinganyeka kwimbo lyetu.
Lunda[lun]
Tunahiti mukukala kwamboka-mboka, kubombelahu nikwanuka kumukala wetu niyikatu.
Luo[luo]
Wasebedo gi chandruoge moko kaka tuoche, moriwo nyaka gombo dok thurwa.
Latvian[lv]
Mēs esam pieredzējuši ne mazums grūtību — to vidū arī ilgas pēc mājām un dažādas slimības.
Marshallese[mh]
Kimro ar iion jet wãwen ko rebin, ekoba am nañinmij im oñkake ro nukim im ro mõtam.
Maltese[mt]
Aħna għaddejna minn xi tbatijiet, inkluż in- nostalġija għal pajjiżna u l- mard.
Burmese[my]
အိမ်ကိုလွမ်းတာနဲ့ ဖျားနာတာအပါအဝင် အခက်အခဲတချို့ကို ကျွန်တော်တို့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi har hatt våre problemer å stri med, for eksempel hjemlengsel og sykdom.
Niuean[niu]
Na feleveia foki a maua mo e tau mena vihi, putoia e gagao fakamaua ke he kaina mo e nakai malolō e tino.
Dutch[nl]
We hebben heel wat problemen gehad, waaronder heimwee en ziekte.
Northern Sotho[nso]
Le rena re bile le mathata, ao a akaretšago go gopola gae le go babja.
Nyanja[ny]
Tinali ndi mavuto athu ena monga matenda ndiponso kulakalaka kupita kwathu.
Oromo[om]
Maatii ofii yaaduufi dhukkubsachuu dabalatee rakkina hedduu keessa darbineerra.
Ossetic[os]
Фыдбылызтӕй дӕр цух нӕ уыдыстӕм, стӕй мысыдыстӕм нӕ райгуырӕн бӕстӕ ӕмӕ рынчынтӕ дӕр кодтам.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਘਰ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਣੀ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan dakel so naeksperiensya min irap, kaiba lay pakakailiw tan sakit.
Polish[pl]
W życiu musieliśmy radzić sobie z różnymi wyzwaniami, między innymi z chorobami i tęsknotą za domem.
Portuguese[pt]
Tivemos a nossa cota de aflições, incluindo saudades e doença.
Quechua[qu]
Achkha chʼampaykunapi rikukurqayku, wakin kutiqa unquykurqayku chayri imatapis faltacharqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuykunaqa karqam, onqoykunawan llumpay llakikuykunapas.
Cusco Quechua[quz]
Sasachakuyniykuqa kallaqpunin, mayninpiqa onqoypas nishu llakipas hap’iwaqkun.
Rundi[rn]
Twarashikiwe n’ingorane zimwezimwe, harimwo ugukumbura i muhira be n’indwara.
Romanian[ro]
Am avut, bineînţeles, partea noastră de încercări, printre care dorul de casă şi boala.
Russian[ru]
У нас были свои трудности, например ностальгия и болезни.
Kinyarwanda[rw]
Twagiye duhura n’ibibazo bitandukanye, harimo gukumbura iwacu n’uburwayi.
Slovak[sk]
Zažili sme aj clivotu za domovom, choroby a iné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Tu in tam sva se znašla tudi v stiski, spoprijemati sva se denimo morala z domotožjem in boleznijo.
Samoan[sm]
E iai foʻi tulaga faigatā na oo iā i maʻua, e pei o le misia o aiga ma le mamaʻi.
Shona[sn]
Takasangana nezvipingamupinyi zvinosanganisira kusuwa kumusha uye kurwara.
Albanian[sq]
Kemi kaluar disa vështirësi, përfshirë edhe mallin për shtëpinë dhe sëmundje të ndryshme.
Serbian[sr]
Bilo je i teških trenutaka, kao onda kada nas je obuzimala nostalgija ili smo imali zdravstvene probleme.
Sranan Tongo[srn]
Furu problema miti wi na ini a diniwroko, iya, wi ben e misi den famiriman fu wi, èn wi ben e kon siki.
Southern Sotho[st]
Re ’nile ra ba le mathata a akarelletsang ho hloloheloa hae le ho kula.
Swahili[sw]
Tumekabili matatizo mbalimbali, kutia ndani magonjwa na kutamani kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Tumekabili matatizo mbalimbali, kutia ndani magonjwa na kutamani kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
இன்பங்களோடு சில துன்பங்களையும் சந்தித்தோம்; ஆம், சில சமயங்களில் வீட்டு ஞாபகமும் சுகவீனமும் மனதுக்குச் சோர்வூட்டின.
Tetun Dili[tdt]
Ami hasoru ona susar oioin, ida-neʼe inklui hanoin loos kona-ba ami-nia família iha fatin seluk no moras oioin.
Telugu[te]
ఇంటి మీద బెంగపెట్టుకోవడం, అనారోగ్యానికి గురవ్వడం వంటి కొన్ని సమస్యలను మేము ఎదుర్కొన్నాం.
Thai[th]
เรา ประสบ ความ ลําบาก หลาย อย่าง รวม ถึง โรค คิด ถึง บ้าน และ ความ เจ็บ ป่วย.
Tigrinya[ti]
ከም ናፍቖትን ሕማምን ዝኣመሰለ ጸገማት የጋጥመና ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Se tagher a ican kua angev man isharen i hiden hen ya.
Turkmen[tk]
Biz watanyňy küýsemek, keselçilik we başga-da birnäçe kynçylyklary başdan geçirdik.
Tagalog[tl]
Marami kaming pinagdaanang hirap, gaya ng pagka-homesick at pagkakasakit.
Tetela[tll]
Takahomana la ekakatanu ɛmɔtshi mbidja ndo olengolengo waya lo ntshika ngelo kaso, kâmɛ ndo hemɔ.
Tswana[tn]
Re ile ra lebana le maemo mangwe a a thata a a jaaka go lwala le go tlhologelelwa gae.
Tongan[to]
Kuó ma hokosia ha ngaahi faingata‘a, ‘o kau ai ‘a e ta‘elatá mo e puké.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli zyintu zyakali kutupenzya mbuli kuyeeya kuŋanda akuciswa.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela hevi na hatwok i bin painim mipela, olsem mipela i sori long ples bilong mipela, na sampela sik tu i painim mipela.
Turkish[tr]
Herkes gibi biz de memleket özlemi ve hastalık gibi bazı sıkıntılar yaşadık.
Tsonga[ts]
Hi langutane ni swiphiqo swin’wana ku katsa ni ku tsundzuka ekaya ni vuvabyi.
Tatar[tt]
Без кайбер авырлыклар кичерә идек, шул исәптән туган якларыбызны сагындык һәм авырган чакларыбыз да булды.
Tumbuka[tum]
Mu uteŵeti withu takumana na masuzgo, nga nkhudokera ku nyumba ndiposo kulwara.
Twi[tw]
Yɛafa ahokyere pii mu, na ebi ne anigyina ne yare.
Tzotzil[tzo]
Oy-o maʼ jvokolkutike, yuʼun ta jnuptankutik chamel xchiʼuk ta jnaʼ jlumalkutik.
Ukrainian[uk]
На нашу долю випало чимало труднощів, у тому числі туга за домом і хвороби.
Umbundu[umb]
Tua pita lovitangi vialua ndeci, usuke, ongeva kuenda oku vela.
Venda[ve]
Ro no sedzana na zwithu zwi konḓaho, u katela u humbula hayani na malwadze.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã trải qua một số khó khăn, như nhớ nhà và bị bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan namon an mga kakurian, pati na an kamingaw ngan sakit.
Xhosa[xh]
Zikho iingxaki esiye sajamelana nazo, kuquka ukukhumbula ekhaya nokugula.
Yoruba[yo]
A ti dojú kọ ọ̀pọ̀ ìnira, tó fi mọ́ ti àárò ilé tó máa ń sọ wá àti àìlera.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok k-muʼyajtik xan jejeláas talmiloʼob, yaan kʼiineʼ kʼojaʼaniloʼob wa u yaatal k-óol tumen náach yaniloʼon tiʼ k-láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Huayápadu guendanagana, dede huayaca huaradu o ribánadu binnilídxidu.
Chinese[zh]
我们经历过不少艰辛,包括患病和忍受思乡之苦。
Zulu[zu]
Siye sabhekana nobunzima obuhlanganisa ukukhumbula ekhaya nokugula.