Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Consiglio Generale, der har ansvaret for at fastlægge Ente's hovedopgaver (jf. vedtægternes artikel 7), er efter ordlyden af artikel 6 for mere end halvdelens vedkommende sammensat af repræsentanter for centralstaten, regionen Lombardiet, Milano-provinsen og Milano by, mens de øvrige medlemmer er repræsentanter for diverse erhverv og for lønmodtagere.
German[de]
Der für die grundlegenden Entscheidungen des Ente Fiera zuständige (vgl. Artikel 7 des Statuts) Consiglio Generale besteht nach Artikel 6 zu mehr als der Hälfte aus Vertretern des Zentralstaates, der Region Lombardei, der Provinz Mailand und der Stadt Mailand, die übrigen Mitglieder sind Vertreter der Wirtschaft und der Beschäftigten.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 6, περισσότερο από το ήμισυ των μελών του Consiglio Generale, το οποίο είναι αρμόδιο για τις θεμελιώδεις αποφάσεις του Ente Fiera (βλ. άρθρο 7 του καταστατικού), αποτελείται από εκπροσώπους του κεντρικού κράτους, της εριφέρειας της Λομβαρδίας, της επαρχίας του Μιλάνου και του Δήμου του Μιλάνου, ενώ τα λοιπά μέλη είναι εκπρόσωποι διαφόρων κλάδων της οικονομικής ζωής και των εργαζομένων.
English[en]
Under Article 6, more than half of the Consiglio Generale, which is responsible for making the Ente Fiera's fundamental decisions (see Article 7 of the articles of association), are representatives of the central State, of the region of Lombardy, of the province of Milan and of the city of Milan, the other members being representatives of industry and of the employees.
Spanish[es]
A tenor del artículo 6 de los estatutos, más de la mitad de los miembros del Consiglio Generale, órgano competente para adoptar las decisiones fundamentales del Ente Fiera (artículo 7) son representantes del Estado central, de la Región de Lombardía, de la provincia de Milán y de la ciudad de Milán, el resto de sus miembros son representantes de los operadores económicos y de los trabajadores.
Finnish[fi]
Ente Fieran perustavanlaatuisista päätöksistä (yhtiöjärjestyksen 7 §) vastaavan consiglio generalen jäsenistä yli puolet on 6 §:n mukaan valtionhallinnon, Lombardian maakunnan, Milanon alueen ja Milanon kaupungin edustajia, ja muut jäsenet ovat elinkeinoelämän edustajia.
French[fr]
Le Consiglio Generale, compétent pour définir les orientations de l'Ente (voir l'article 7 des statuts), est composé aux termes de l'article 6 pour plus de la moitié de représentants de l'État central, de la région de Lombardie, de la province de Milan et de la ville de Milan; les autres membres sont des représentants de divers secteurs économiques et des salariés.
Italian[it]
Ai sensi dell'art. 6, il Consiglio generale, competente per le decisioni fondamentali dell'Ente Fiera (v. art. 7 dello Statuto) si compone per oltre la metà da rappresentanti dello Stato, della Regione Lombardia, dell'Amministrazione provinciale di Milano e del comune di Milano, mentre i restanti membri sono rappresentanti del mondo economico e dei dipendenti.
Dutch[nl]
De Consiglio Generale (algemene raad), die volgens artikel 7 van de statuten bevoegd is voor de fundamentele beslissingen, bestaat volgens artikel 6 voor meer dan de helft uit vertegenwoordigers van de staat, de regio Lombardije, de provincie Milaan en de stad Milaan; de overige leden vertegenwoordigen het bedrijfsleven en de werknemers.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 6.° , mais de metade do Consiglio Generale, competente para definir as orientações do Ente (v. artigo 7.° dos estatutos) é composto por representantes do Estado Central, da Região da Lombardia, da província de Milão e da cidade de Milão; os outros membros são representantes de diversos sectores económicos e dos trabalhadores.
Swedish[sv]
Consiglio Generale som har ansvaret för Ente Fieras grundläggande beslut (jämför artikel 7 i bolagsordningen) skall enligt artikel 6 till mer än hälften bestå av företrädare för centralstaten, regionen Lombardiet, provinsen Milano och staden Milano. Övriga medlemmar skall vara företrädare för företaget och de anställda.